# Посібник користувача NVDA 2014.2

## Зміст

- 1. Вступ
  - 1.1. Загальні характеристики
  - 1.2. Інтернаціоналізація
  - 1.3. Синтезатори мовлення
  - 1.4. Підтримка брайля
  - 1.5. Ліцензія і авторські права
- 2. Вимоги до системи
- 3. Як отримати та встановити NVDA
  - 3.1. Інформація про обмеження портабельних і тимчасових копій
  - 3.2. Встановлення NVDA
    - 3.2.1. Запуск NVDA на екрані входу у Windows
    - 3.2.2. Створити іконку на робочому столі і призначити на запуск комбінацію клавіш (control+alt+n)
    - 3.2.3. Скопіювати портабельну конфігурацію до поточного облікового запису
  - 3.3. Створення портабельної копії
- 4. Початок роботи з NVDA
  - 4.1. Запуск NVDA
  - 4.2. Про клавіатурні команди NVDA
    - 4.2.1. Клавіша-модифікатор NVDA
    - 4.2.2. Розкладки клавіатури
  - 4.3. Жести NVDA
    - 4.3.1. Огляд екрану
    - 4.3.2. Жести
    - 4.3.3. Сенсорні режими
  - 4.4. Режим допомоги при вводі
  - 4.5. Меню NVDA
  - 4.6. Основні клавіатурні команди
  - 4.7. Повідомлення системної інформації
- 5. Навігація за допомогою NVDA
  - 5.1. Об'єкти
  - 5.2. Навігація за допомогою системного фокуса
  - 5.3. Навігація за допомогою системної каретки
  - 5.4. Об'єктна навігація
  - 5.5. Перегляд тексту
  - 5.6. Режими перегляду
    - 5.6.1. Об'єктний перегляд
    - 5.6.2. Режим перегляду документа
    - 5.6.3. Екранний перегляд
  - 5.7. Навігація за допомогою мишки
- 6. Режим огляду
  - 6.1. Навігація за допомогою літер
  - 6.2. Список елементів
  - 6.3. Вбудовані об'єкти
- 7. Специфічні команди NVDA для різноманітних програм
  - 7.1. Microsoft Excel
  - 7.2. Foobar2000
  - 7.3. Miranda IM
  - 7.4. Poedit
- 8. Конфігурація NVDA
  - 8.1. Параметри
    - 8.1.1. Загальні налаштування... (NVDA+control+g)
    - 8.1.2. Вибір синтезатора (NVDA+control+s)
    - 8.1.3. Голоси... (NVDA+control+v)
    - 8.1.4. Кільце параметрів синтезатора
    - 8.1.5. Налаштування брайля
    - 8.1.6. Налаштування клавіатури... (NVDA+control+k)
    - 8.1.7. Налаштування мишки (NVDA+control+m)
    - 8.1.8. Переглядовий курсор...
    - 8.1.9. Представлення об'єкта (NVDA+контрол+o)
    - 8.1.10. Режим огляду (NVDA+контрол+b)
    - 8.1.11. Форматування документа (NVDA+контрол+d)
    - 8.1.12. Мовленнєві словники
    - 8.1.13. Вимова символів та знаків пунктуації
  - 8.2. Збереження та перезавантаження конфігурації
  - 8.3. Конфігураційні файли і користувацькі профілі
- 9. Інструменти
  - 9.1. Переглядач журналу роботи NVDA
  - 9.2. Переглядач мовлення
  - 9.3. Менеджер додатків
  - 9.4. Консоль Python
  - 9.5. Перезавантаження плагінів
- 10. Підтримувані мовні синтезатори
  - 10.1. eSpeak
  - 10.2. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)
  - 10.3. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)
  - 10.4. Microsoft Speech Platform
  - 10.5. Audiologic Tts3
  - 10.6. Newfon
  - 10.7. Nuance Vocalizer for NVDA
- 11. Підтримувані брайлівські дисплеї
  - 11.1. Серії Focus/PAC Mate від Freedom Scientific
  - 11.2. Optelec ALVA BC640/680
  - 11.3. Дисплеї Handy Tech
  - 11.4. MDV Lilli
  - 11.5. Брайлівські дисплеї Baum/Humanware/APH
  - 11.6. hedo ProfiLine USB
  - 11.7. hedo MobilLine USB
  - 11.8. HumanWare Brailliant BI/B Series
  - 11.9. HIMS Braille Sense/Braille EDGE Series
  - 11.10. HIMS SyncBraille
  - 11.11. Брайлівські дисплеї Seika
  - 11.12. Нові моделі Papenmeier BRAILLEX
  - 11.13. Старі моделі Papenmeier BRAILLEX
  - 11.14. HumanWare BrailleNote
  - 11.15. BRLTTY
- 12. Питання підвищеної складності
  - 12.1. Нові призначення для клавіш та інші жести вводу
  - 12.2. Налаштування вимови символів для досвідчених користувачів
- 13. Додаткова інформація

## 1. Вступ

Nonvisual Desktop Acces (NVDA) - це вільна із відкритим вихідним кодом програма для читання з екрану, призначена для операційних систем Microsoft Windows. Завдяки зворотному зв'язку, який здійснюється через синтезатори мовлення та брайль, вона дозволяє людям із проблемами зору сплачувати за доступ до комп'ютера під управлінням Windows не більше, ніж зрячим користувачам. NVDA розроблено NV Access, за активної участі спільноти.

### 1.1. Загальні характеристики

NVDA дозволяє людям, у яких є проблеми з зором, користуватися операційною системою Windows та багатьма сторонніми програмами.

Серед основних можливостей:

- Підтримка популярних програм, серед яких веб-браузери, поштові клієнти, програми для інтернет-спілкування та офісні пакети
- Вбудований мовний синтезатор, який підтримує більше 50 мов
- Повідомлення доступної інформації про форматування тексту, де це доступно, зокрема, назви та розміру шрифта, стилю та орфографічних помилок
- Автоматичне читання тексту під курсором миші та додаткова звукова індикація положення курсору миші
- Підтримка величезної кількості брайлівських дисплеїв, включно з тими, які володіють брайлівською клавіатурою для набору тексту шрифтом Брайля
- Можнливість повноцінного запуску з будь-якого флеш-накопичувача або іншого носія без інсталяції
- Простий у використанні озвучений інсталятор
- Програму перекладено на 43 мови
- Підтримка сучасних операційних систем Windows у 32- і 64-бітному варіантах
- Можливість запуску на екрані входу в систему та інших захищених екранах
- Підтримка таких розповсюджених інтерфейсів доступу, як Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 та UI Automation (UI Automation підтримується лише у Windows 7 та пізніших версіях)
- Підтримка консолі Windows та консольних програм

### 1.2. Інтернаціоналізація

Важливим є той факт, що люди, де б вони не перебували і якою б мовою не спілкувалися, отримують рівний доступ до провідних технологій. Окрім англійської, NVDA перекладено на 44 мови, включаючи африкаанс, арабську, англійську (США), бразильську португальську, в'єтнамську, галісійську, голландську, данську, іспанську, ісландську, італійську, тайванську китайську, непальську, німецьку, норвезьку, польську, португальську, російську, румунську, словацьку, словенську, тайську, тамільську, турецьку, угорську, українську, Фарсі, фінську, французьку, хорвацьку, чеську, швецьку, японську та інші мови.

### 1.3. Синтезатори мовлення

Окрім власних повідомлень та інтерфейсу, які доступні кількома мовами, NVDA також надає користувачу можливість читати вміст будь-якою мовою, якщо для цієї мови є синтезатор мовлення.

Разом з NVDA постачається безкоштовний, з відкритим вихідним кодом, багатомовний синтезатор мовлення eSpeak.

Інформацію про інші синтезатори мовлення, які підтримує NVDA, ви зможете прочитати у розділі Підтримувані мовні синтезатори.

### 1.4. Підтримка брайля

Для власників оновлюваних брайлівських дисплеїв, NVDA може виводити інформацію шрифтом Брайля на дисплей. Будь ласка, відвідайте розділ Підтримувані брайлівські дисплеї для того, щоб дізнатись більше інформації.

NVDA підтримує скорописний, нескорописний і комп'ютерний брайль для деяких мов.

### 1.5. Ліцензія і авторські права

Авторське право 2006-2014 NVDA contributors.

NVDA захищено ліцензією GNU General Public License (версія 2). Ви можете вільно поширювати та змінювати це програмне забезпеченя на власний вибір, поки воно супроводжується ліцензією, а весь вихідний код буде доступним для будь-кого, хто забажає. Це стосується як оригінальних, так і змінених копій, а також похідних робіт. Для детальнішої інформації ви можете переглянути повний текст ліцензії.

## 2. Вимоги до системи

- Операційна система: усі 32-та 64-розрядні версії Windows XP, Windows Vista, Windows 7 та Windows 8 (включно із серверними версіями).
- Оперативна пам'ять: 256 мб і більше.
- Процесор зі швидкістю 1 Ггц і вище.
- Близько п'ятдесяти мб місця на жорсткому диску.

## 3. Як отримати та встановити NVDA

Якщо у вас ще немає копії NVDA, або вам потрібно отримати новішу версію програми, то завітайте на офіційний сайт NVDA www.nvda-project.org.

Перейдіть до розділу "Завантаження" (Download) та оберіть посилання на останню версію NVDA.

Після запуску файла, який ви щойно завантажили, запуститься тимчасова копія NVDA. Програма запитає вас, що саме ви хочете, і запропонує встановити NVDA, створити портабельну копію або ж продовжити роботу тимчасової копії.

Якщо ви плануєте постійно використовувати NVDA на цьому комп'ютері, вам краще обрати варіант "Встановити NVDA". Вибір цього варіанту надасть вам низку переваг, серед яких - можливість автоматичного запуску NVDA після входу у Windows, читання екрану входу у Windows та інших захищених екранів (чого не підтримують портабельна та тимчасова копії), а також створення ярликів у меню "Пуск" та на робочому столі. Використання встановленої копії NVDA дозволить вам у будь-який момент створити її портабельну копію.

Якщо ж ви хочете взяти NVDA з собою, то вам варто обрати створення портабельної копії. Записавши таку копію на USB-накопичувач чи флеш-карту, ви зможете запустити її на будь-якому комп'ютері. Портабельну копію також можна встановити на комп'ютер і отримати усі переваги встановленої версії. Однак, якщо ви захочете скопіювати портабельну копію NVDA на носій, призначений лише для читання (CD, захищений від запису USB-накопичувач і тому подібне), то вам краще скопіювати туди завантажений інсталяційний пакет. Запуск портабельних копій з таких носіїв станом на сьогодні не підтримується.

Ви також можете використовувати тимчасову копію NVDA, наприклад, з демонстраційною метою, проте постійний запуск тимчасової копії часто може виявитися досить нелегкою справою.

### 3.1. Інформація про обмеження портабельних і тимчасових копій

Крім того, що портабельні і тимчасові копії не здатні автоматично запускатися після входу у Windows і читати захищені екрани, у них є низка інших обмежень:

- Нездатність взаємодіяти з програмами, запущеними з адміністративними правами, якщо, звичайно, саму NVDA також не було запущено з такими правами (не рекомендовано).
- Нездатність читати екран Контролю облікових записів (User Account Control, UAC), коли здійснюється спроба запуску тієї чи іншої програми з адміністративними правами.
- Windows 8: Не підтримується введення інформації з сенсорних дисплеїв.
- Windows 8: нездатність забезпечити використання таких функцій, як режим огляду та озвучення введених символів у програмах Windows Store.

### 3.2. Встановлення NVDA

Якщо ви запускаєте встановлення NVDA безпосередньо з завантаженого інсталяційного пакета, то після запуску файла натисніть кнопку "Встановити NVDA на цей комп'ютер". Якщо ви вже закрили це діалогове вікно, або ж хочете встановити на комп'ютер портабельну версію, то вам необхідно вибрати пункт "Встановити NVDA...", для відкриття якого необхідно увійти в меню NVDA та обрати підменю "Інструменти".

У діалозі встановлення вам буде запропоновано підтвердити своє бажання встановити NVDA, і повідомлено про те, чи буде під час цього процесу оновлено вашу попередню версію. Натисніть кнопку "Продовжити" для того, щоб почати встановлення. Це діалогове вікно містить також декілька опцій, значення яких буде пояснено нижче. Після того, як програму буде встановлено, ви отримаєте відповідне повідомлення. Натисніть кнопку "Гаразд" для запуску щойно встановленої версії NVDA.

#### 3.2.1. Запуск NVDA на екрані входу у Windows

Ця опція дозволяє вам обрати, чи потрібно запускати NVDA на екрані входу у Windows перед тим, як ви введете пароль. Ця опція включає також читання UAC та інших захищених екранів.

#### 3.2.2. Створити іконку на робочому столі і призначити на запуск комбінацію клавіш (control+alt+n)

Ця опція дозволяє вам вказати, чи повинна NVDA створити на робочому столі ярлик і призначити на нього комбінацію клавіш Control+Alt+n. Якщо такий ярлик буде створено, то це дозволить вам у будь-який момент запустити NVDA, натиснувши вищевказану комбінацію клавіш.

#### 3.2.3. Скопіювати портабельну конфігурацію до поточного облікового запису

Ця опція дозволяє вам вказати, чи повинна NVDA копіювати конфігурацію користувача копії NVDA, запущеної в момент установки, до папки налаштувань поточного користувача для встановленої копії NVDA. При цьому не будуть копіюватися налаштування для інших користувачів цієї системи, а також не будуть зачіпатися системні налаштування, які використовуються на екрані входу у Windows та інших захищених екранах. Ця опція доступна лише при встановленні з портабельної копії, а не з інсталяційного пакета.

### 3.3. Створення портабельної копії

Для створення портабельної копії безпосередньо з інсталяційного пакета просто натисніть кнопку "Створити портабельну копію". Якщо ви закрили це діалогове вікно чи хочете створити портабельну копію з вже встановленої NVDA, ви можете це зробити, обравши пункт "Створити портабельну копію...", зайшовши у меню NVDA і обравши підменю "Інструменти".

У цьому діалозі вам буде запропоновано вибрати папку для створення портабельної копії NVDA. Це може бути папка як на жорсткому диску, так і на будь-якому іншому носії. Там також є опція, яка дозволяє вибрати, чи потрібно програмі копіювати налаштування NVDA для поточного користувача до створюваної портабельної копії. Ця опція доступна лише при створенні портабельної версії зі вже встановленої копії NVDA, а не з інсталяційного пакета. Як тільки ви натиснете кнопку "Продовжити", буде створено портабельну копію. Після завершення процесу створення портабельної копії, з'явиться вікно з повідомленням про те, що роботу успішно завершено. Натисніть кнопку "Гаразд", щоб закрити це діалогове вікно.

## 4. Початок роботи з NVDA

### 4.1. Запуск NVDA

Якщо ви використовуєте інсталяційну версію, то запустити її можна просто натиснувши control+alt+n або обравши NVDA з меню програм у меню "Пуск". Також ви можете ввести у діалозі "Виконати" слово NVDA та натиснути кнопку "Ентер".

Щоб запустити портабельну версію програми, зайдіть у папку, куди ви розпакували архів, після чого натисніть на файлі nvda.exe клавішу "Ентер" або здійсніть подвійний лівий клік мишкою.

Коли програма запуститься, ви почуєте відповідну висхідну мелодію і повідомлення про те, що NVDA запущено. У випадках, якщо ви запускаєте програму з USB-накопичувача, компакт-диска, або якщо ваш комп'ютер не надто швидкий, до запуску може пройти деякий час. Якщо це займає дуже багато часу, ви почуєте повідомлення: "Завантаження NVDA, зачекайте будь ласка...".

Якщо при запуску програми не відбулося жодної із вищеназваних дій, або ви почули звук помилки Windows чи відповідну нисхідну мелодію, скоріш за все, сталася помилка, про яку, за можливості, треба повідомити розробникам. Будь ласка, відвідайте сайт NVDA, щоб дізнатися, як це зробити.

При першому запуску програми ви побачите діалог, у якому розповідається базова інформація про можливості клавіші-модифікатора NVDA і про меню NVDA. (Будь ласка, дивіться наступні розділи, присвячені цій темі). Діалог також містить три прапорці. Перший дозволяє вам обрати, чи використовувати клавішу Capslock як клавішу-модифікатор NVDA. Другий дозволяє вказати вам, чи повинна NVDA автоматично запускатися після входу у Windows, однак він доступний лише в інсталяційних версіях. Третій дозволяє обрати, чи показувати цей діалог при кожному запуску програми. Для повторного запуску діалогу у будь-який момент увійдіть до меню програми, оберіть пункт "Довідка" та натисніть "Ентер" на пункті "Діалог "Ласкаво просимо".

### 4.2. Про клавіатурні команди NVDA

#### 4.2.1. Клавіша-модифікатор NVDA

Багато клавіатурних команд NVDA використовуються із утримуванням клавіші-модифікатора NVDA та натисканням однієї або кількох клавіш. Винятком із правила є використання текстового перегляду: у цьому випадку використовуються клавіші на цифровому блоці клавіатури.

Модифікатором можуть бути клавіші звичайний Insert, Insert на цифровому блоці та клавіша Capslock.

Типово клавішею-модифікатором є Insert - як звичайний, так і на цифровому блоці.

Якщо ви з якихось причин хочете змінити оригінальну клавішу-модифікатор на Capslock, то зверніть увагу, що для перемикання регістру букв вам доведеться натискати кнопку Capslock двічи і швидко.

#### 4.2.2. Розкладки клавіатури

Зараз NVDA поставляється з двома розкладками клавіатури. Це Desktop (для повної клавіатури) і Laptop (для неповної клавіатури). Типово у програмі використовується розкладка Desktop, однак ви можете перейти на Laptop. Для цього зайдіть до меню NVDA, оберіть "Параметри" і "Налаштування клавіатури".

У розкладці Desktop використовуються крім усього іншого і клавіші на цифровому блоці (режим "Numlock" повинен бути вимкненим). І хоча більшість портативних комп'ютерів фізично не мають цифрового блоку, багато таких пристроїв здатні емулювати цей режим, використовуючи цифри і літери на правій стороні клавіатури із натисканням клавіші FN, а саме: 7 8 9 u i o j k l і т.д. Проте, якщо ваш портативний комп'ютер не підтримує емуляцію цифрового блоку клавіатури, то вам доведеться перейти на розкладку Laptop, щоб мати можливість отримати доступ до усіх можливостей програми.

### 4.3. Жести NVDA

Якщо ви запускаєте NVDA на пристрої з сенсорним екраном під управлінням операційної системи Windows 8 і вище, то ви можете керувати NVDA безпосередньо через сенсорний екран. Поки працює NVDA, весь сенсорний ввід передається цій програмі. Таким чином, дії, які виконуються звичайним чином без NVDA, не працюватимуть.

#### 4.3.1. Огляд екрану

Найпростіше, що ви можете зробити, це прослухати інформацію про елемент керування або текст у будь-якій точці екрана. Для виконання цієї дії достатньо доторкнутися одним пальцем в будь-якій області сенсорного екрана. Ви також можете, не забираючи пальця з сенсорного екрана, і водячи ним по його поверхні, читати елементи керування і текст під пальцем.

#### 4.3.2. Жести

У подальшому, в цьому посібнику при описі команд NVDA будуть перераховуватися і жести, які можуть бути використані для активації цих команд за допомогою сенсорного екрана. Нижче даються деякі рекомендації, як виконати той чи інший жест.

##### Дотики

Швидко доторкніться до екрана одним або кількома пальцями.

Одноразовий дотик одним пальцем - це просто дотик. Дотик двома пальцями одночасно - це двохпальцевий дотик і т. д.

Якщо один і той же дотик здійснюється один або більше разів у швидкій послідовності, NVDA розглядатиме такий жест як складений. Дворазовий дотик призводить до подвійного дотику. Триразовий - до потрійного і т. д. Зрозуміло, що у таких складених жестах також розпізнається, скільки пальців беруть участь у їхньому формуванні. Іншими словами, цілком можливо мати жести подібні потрійному дотику двома пальцями, одноразовому дотику чотирма пальцями і т. д.

##### Гортання

Швидко проведіть пальцем по екрану.

В залежності від напрямку можливі 4 жести гортання: пролистати вліво, пролистати вправо, пролистати вгору і пролистати вниз.

Також, як і для дотиків, при формуванні жестів можуть брати участь один і більше пальців. Тому жести подібні до листання вгору двома пальцями або листання вліво чотирма пальцями цілком можливі.

#### 4.3.3. Сенсорні режими

Оскільки команд NVDA значно більше, ніж може бути жестів, в NVDA є кілька режимів сенсорного введення, між якими ви можете перемикатися, при цьому роблячи доступною певну підмножину команд. Є два режими: текстовий і об'єктний. Деякі команди NVDA, перераховані в цьому посібнику, супроводжуватимуться зазначенням режимів сенсорного введення в дужках після жесту. Наприклад, жест "пролистати вгору (текстовий режим)" означає, що команда виконається при жесті "пролистати вгору", але лише в текстовому режимі. Якщо з командою не зазначено режим, то цей жест працюватиме в будь-якому режимі сенсорного введення.

Для перемикання між режимами сенсорного введення здійсніть дотик трьома пальцями.

### 4.4. Режим допомоги при вводі

Більшість команд вказано у цьому посібнику користувача, однак отримати інформацію про всі команди ви можете, увімкнувши режим допомоги при вводі.

Для запуску допомоги при вводі натисніть NVDA+1. Щоб вийти із цього режиму - натисніть NVDA+1 ще раз. У режимі допомоги при вводі NVDA промовляє назву клавіші (або жесту) та вказує їхню дію, якщо, звісно, дія за клавішею, комбінацією клавіш чи жестом закріплена. Під час роботи у режимі допомоги при вводі клавіші та жести не виконують своїх функцій, що дозволяє вам натискати будь-яку клавішу, комбінацію клавіш чи здійснювати будь-які жести і вивчати їх.

### 4.5. Меню NVDA

Меню NVDA дає вам можливість керувати налаштуваннями програми, користуватися довідкою, зберігати/відновлювати конфігурацію та повертатися до попередньої конфігурації, змінювати мовленнєві словники, користуватися додатковими інструментами та завершувати роботу NVDA.

Увійти до меню NVDA можна, знаходячись будь-де у Windows, натиснувши NVDA+n, або здійснивши подвійний дотик двома пальцями до сенсорного екрана, якщо сама програма запущена. Також доступ до меню NVDA ви можете отримати із системної панелі Windows. Просто здійсніть правий клік на іконці NVDA, що розташована на системній панелі, або зайдіть на системну панель за допомогою клавіш Windows+b та натискайте стрілку вниз поки не натрапите на іконку NVDA, на якій треба натиснути клавішу "Контекст", що на більшості клавіатур знаходиться лівіше від правого контрола. Коли меню програми буде запущено, ви зможете рухатися стрілками вверх/вниз для переходу між елементами, а клавішею "Ентер" активовувати/вибирати потрібний вам елемент.

### 4.6. Основні клавіатурні команди

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Жест | Опис
--- | --- | --- | --- | ---
Зупинити мовлення | контрол | контрол | Дотик двома пальцями | Миттєво зупиняє мовлення
Тимчасово призупинити мовлення | шіфт | шіфт | немає | Миттєво тимчасово призупиняє мовлення. Натисніть повторно для продовження мовлення (якщо пауза підтримується поточним синтезатором)
Меню NVDA | NVDA+n | NVDA+n | Подвійний дотик двома пальцями | Відкриває меню NVDA, яке дозволяє отримати доступ до параметрів програми, інструментів, довідки та інших налаштувань програми
Перемкнути режими озвучення | NVDA+s | NVDA+S | немає | Перемикає режими озвучення між станами мовлення, сигнали та вимкнено.
Увімкнути або вимкнути режим допомоги при вводі | NVDA+1 | NVDA+1 | немає | При натисненні будь-якої клавіші у цьому режимі NVDA повідомить назву клавіші та опис функції NVDA, асоційованої з нею.
Завершити роботу NVDA | NVDA+q | NVDA+q | немає | Завершує роботу NVDA
Пропустити наступну комбінацію клавіш | NVDA+f2 | NVDA +f2 | немає| Повідомляє NVDA, що наступне натиснення клавіш треба передати напряму до активного застосунку, навіть якщо його вже закріплено за функцією NVDA.
перемкнути режим сну для програми | NVDA+шіфт+s | NVDA+шіфт+z | немає | Режим сну повністю вимикає команди NVDA та мовний/брайлівський вивід для активного застосунку. Це найчастіше використовується для програм, які надають власні можливості читання з екрану. Натисніть комбінацію знову, щоб вийти з режиму сну.

### 4.7. Повідомлення системної інформації

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Інформація про поточну дату та час | NVDA+f12 | Натисніть один раз, аби дізнатися про поточний час, натисніть двічи для отримання інформації про поточну дату
Повідомити стан батареї | NVDA+шіфт+b | Повідомляє стан батареї, тобто, чи увімкнене живлення від джерела струму, та наскільки відсотків використаний наявний заряд.
Повідомити текст у буфері обміну | NVDA+c | Повідомляє текст у буфері обміну, якщо він там є

## 5. Навігація за допомогою NVDA

NVDA дозволяє вам досліджувати операційну систему кількома шляхами, серед яких є звичайна взаємодія і огляд.

### 5.1. Об'єкти

Кожна програма, так само як і операційна система, містить у собі багато об'єктів. Об'єкт - це один елемент, такий як фрагмент тексту, кнопка, прапорець, повзунок, список чи поле редагування.

### 5.2. Навігація за допомогою системного фокуса

Системний фокус (або просто фокус) - це об'єкт, що реагує на клавіші, натиснуті на клавіатурі. Наприклад, якщо ви набираєте текст в полі редагування, це поле редагування зараз у фокусі.

найрозповсюдженіший спосіб навігації у Windows за допомогою NVDA - просто переміщувати системний фокус, використовуючи стандартні комбінації клавіш Windows, такі як tab і shift+tab, аби рухатися вперед і назад між елементами вікна, alt, аби потрапити до рядка меню, стрілки, аби рухатися пунктами меню, alt+tab, аби переміщуватися між запущеними програмами. При зміненні системного фокуса NVDA повідомляє таку інформацію про поточний об'єкт: ім'я і номер елемента, тип та значення, його опис, розташування, комбінацію клавіш і т.д.

Ось клавіатурні комбінації, які дозволять вам швидше зорієнтуватись при переміщенні системного фокуса:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Опис
--- | --- | --- | ---
Повідомити про поточне розташування фокуса | NVDA+таб | NVDA+таб | повідомляє про поточну позицію фокуса або елемента ккерування. Натисніть двічи для посимвольного читання цієї інформації
Повідомити заголовок | NVDA+t | NVDA+t | Промовляє заголовок поточного вікна. Натисніть двічи для посимвольного читання цієї інформації. Натисніть тричи для копіювання заголовка до буферу обміну
Читати вміст активного вікна | NVDA+b | NVDA+b | Повідомляє інформацію про весь вміст активного вікна (корисне у діалогах)
Повідомити статусний рядок | NVDA+в кінець | NVDA+шіфт+в кінець | Повідомляє статусний рядок, якщо NVDA може його знайти. Також переносить туди навігатор

### 5.3. Навігація за допомогою системної каретки

Коли об'єкт, що дозволяє рухатися в межах тексту і/або його редагувати, перебуває у фокусі, ви можете переміщуватися в межах тексту, використовуючи системну каретку, також відому як редагувальний курсор.

Коли у фокусі перебуває об'єкт, що має системну каретку, ви можете використовувати стрілки та клавіші "сторінка вгору", "сторінка вниз", "на початок", "в кінець" для переміщення в межах тексту. Ви також можете змінювати текст, якщо елемент підтримує редагування. Під час переміщення, NVDA буде читати посимвольно, послівно, або порядках, а також сповіщати про виділення тексту і скасування виділення.

NVDA підтримує такі команди для навігації за допомогою системної каретки:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Опис
--- | --- | --- | ---
Читати все | NVDA+стрілка вниз | NVDA+a | Починає читати від поточної позиції системної каретки, і переміщається далі за текстом
Читати поточний рядок | NVDA+стрілка вгору | NVDA+l | Читає поточний рядок, на якому знаходиться системна каретка. Натисніть двічи для посимвольного читання.
Читати поточне виділення тексту | NVDA+шіфт+стрілка вгору | NVDA+шіфт+s | Читає виділений текст

Коли ви знаходитесь у таблиці, то для вас доступні такі команди:

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Перейти до попереднього стовпчика | контрол+алтт+стрілка вліво | переміщає системну каретку до попереднього стовпчика (у тому самому рядку)
Перейти до наступного стовпчика | контрол+алт+стрілка вправо | Переміщає системну каретку до наступного стовпчика (у тому самому рядку)
Перейти до попереднього рядка | контрол+алт+стрілка вгору | Переміщає системну каретку до попереднього рядка (стовпчик не змінюється)
Перейти до наступного рядка | контрол+алт+стрілка вниз | Переміщає системну каретку до наступного рядка (стовпчик не змінюється)

### 5.4. Об'єктна навігація

Можливо, ви захочете оглянути поточну програму або вікно операційної системи без переміщення фокуса чи системної каретки. Можливо, ви також захочете працювати з об'єктами, що не доступні стандартним шляхом, з клавіатури. У цьому випадку ви можете використати об'єктну навігацію.

Об'єктна навігація дозволить вам рухатися між об'єктами та отримувати інформацію про окремі об'єкти. Коли ви увійдете до об'єкта, NVDA повідомлятиме вам інформацію про нього так само, як і при використанні системного фокуса. Щоб переглядати весь текст в такому вигляді, як він з'являється на екрані, треба використовувати екранний перегляд.

Перш ніж рухатися вперед і назад між окремими об'єктами системи, треба знати, що вони організовані ієрархічно. Це означає, що деякі об'єкти містять у собі інші, і вам потрібно увійти до цих об'єктів, аби переглянути їхній вміст. Наприклад, список містить у собі елементи списку, і вам потрібно увійти до списку, щоб для вас стали доступними його елементи. Рухаючись елементами списку, ви можете перейти на об'єкт, в якому вони містяться, тобто повернутися до списку, аби пропустити непотрібне. Так само, якщо ви натрапите на панель інструментів, аби отримати доступ до її елементів, треба буде увійти до цього об'єкта.

Об'єкт, що зараз переглядається, називається об'єктом навігатора. Потрапивши на об'єкт, ви можете переглянути його вміст, використовуючи клавіші текстового перегляду в Режимі перегляду об'єктів. Типово, навігатор переміщується разом зі зміною фокуса, проте, цей параметр можна змінити в налаштуваннях.

Зверніть увагу, що брайль типово прив'язаний до фокуса і системної каретки, а не до об'єктного навігатора і не до команд текстового перегляду. Якщо ви хочете, щоб брайль був прив'язаним до об'єктного навігатора і до команд текстового перегляду, то ви повинні налаштувати прив'язку брайля до огляду.

Для переміщення по об'єктах використовуйте такі клавіші:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Жест | Опис
--- | --- | --- | --- | ---
Повідомити про поточний об'єкт | NVDA+додаткова5 | NVDA+шіфт+o | немає | Повідомляє про поточний об'єкт навігатора. Натисніть двічи для посимвольного читання, натисніть тричи для того, щоб скопіювати ім'я та значення об'єкта в буфер обміну.
Переміститися на об'єкт, що містить поточний | NVDA+додаткова8 | NVDA+шіфт+стрілка вгору | Пролистати вгору (об'єктний режим) | Переходить до об'єкта, що містить поточний об'єкт навігатора
Перейти до попереднього об'єкта | NVDA+додаткова4 | NVDA+шіфт+стрілка вліво | Пролистати вліво (об'єктний режим) | Переходить до об'єкта, що знаходиться перед поточним об'єктом навігатора
Перейти до наступного об'єкта | NVDA+додаткова6 | NVDA+шіфт+стрілка вправо | Пролистати вправо (об'єктний режим) | Переходить до об'єкта, розміщеного після поточного об'єкта навігатора
Перейти до першого об'єкта, який міститься у поточному | NVDA+додаткова2 | NVDA+шіфт+стрілка вниз | Пролистати вниз (об'єктний режим) | Переходить до першого об'єкта, що міститься в поточному об'єкті
Перейти до об'єкта у фокусі | NVDA+додатковий мінус | NVDA+бекспейс | немає | Приводить навігатор до об'єкта, що зараз перебуває в системному фокусі, а переглядовий курсор приводить до позиції системної каретки, якщо можливо
Активувати об'єкт у поточній позиції навігатора | NVDA+додатковий ентер | NVDA+ентер | Двічі доторкнутися | Активовує поточний об'єкт (відповідає кліку мишки, натисканню клавіш "Ентер" або "Пробіл" як у системному фокусі)
Привести системний фокус або каретку до поточної позиції переглядового курсора | NVDA+шіфт+додатковий мінус | NVDA+шіфт+бекспейс | немає | Натисніть один раз, аби привести системний фокус до поточної позиції навігатора, натисніть двічи, аби привести системну каретку до позиції переглядового курсора
Повідомити про розміри об'єкта | NVDA+додатковий деліт | NVDA+деліт | немає | Повідомляє інформацію про розміри об'єкта, на якому знаходиться навігатор, у відсотках (включаючи відстань від лівого і верхнього країв екрана, висоту і ширину)

Увага! Для того, щоб клавіші цифрового блоку (Numpad) правильно виконували свої функції, режим Numlock повинен бути вимкненим.

### 5.5. Перегляд тексту

NVDA дозволяє читати вміст екрану, поточного документа чи поточного об'єкта посимвольно, по словах або по рядках. Ця функція в основному корисна в консольних вікнах Windows, або у тих місцях, де можливості системної каретки обмежені, або вона взагалі відсутня. Наприклад, ви можете використовувати цю функцію для читання довгих інформаційних повідомлень у діалогових вікнах.

При переміщенні переглядового курсора, системна каретка не рухається, що дозволяє вам безперешкодно читати текстове наповнення об'єкта, не втрачаючи при цьому позицію редагування тексту. Проте, типово, при переміщенні системної каретки переглядовий курсор рухається слідом за нею. Цю поведінку можна вмикати та вимикати.

Зверніть увагу, що брайль типово прив'язаний до фокуса і системної каретки, а не до об'єктного навігатора і не до команд текстового перегляду. Якщо ви хочете, щоб брайль був прив'язаним до об'єктного навігатора і до команд текстового перегляду, то ви повинні налаштувати прив'язку брайля до огляду.

Для перегляду тексту доступні такі клавіші:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Жест | Опис
--- | --- | --- | --- | ---
Переміститися на верхній рядок перегляду | шіфт+додаткова7 | NVDA+контрол+на початок | немає | Переміщає курсор на верхній рядок поточного об'єкта
Перейти до попереднього рядка перегляду | додаткова7 | NVDA+стрілка вгору | Пролистати вгору (текстовий режим) | Переміщає курсор до попереднього рядка у поточному об'єкті
Повідомити поточний рядок перегляду | додаткова8 | NVDA+шіфт+. | немає | Читає поточний рядок об'єкта. Натисніть двічи для посимвольного читання, натисніть тричі для читання фонетичного опису символів.
Перейти до наступного рядка перегляду | додаткова9 | NVDA+стрілка вниз | Пролистати вниз (текстовий режим) | Переміщає переглядовий курсор до наступного рядка текстового перегляду
Перейти до найнижчого рядка перегляду | шіфт+додаткова9 | NVDA+контрол+в кінець | немає | Переміщає переглядовий курсор до останнього рядка текстового перегляду
Перейти до попереднього слова перегляду | додаткова4 | NVDA+контрол+стрілка вліво | Пролистати двома пальцями вліво (текстовий режим) | Переміщає переглядовий курсор на попереднє слово в тексті поточного об'єкта
Повідомити поточне слово | додаткова5 | NVDA+контрол+. | немає | Повідомляє слово, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічи для посимвольного читання, натисніть тричі для читання фонетичного опису символів.
Перейти до наступного слова перегляду | додаткова6 | NVDA+контрол+стрілка вправо | Пролистати двома пальцями вправо (текстовий режим) | Переміщує переглядовий курсор на наступне слово в тексті поточного об'єкта
Переміститись на початок рядка | шіфт+додаткова1 | NVDA+на початок | немає | Переміщає переглядовий курсор на початок поточного рядка перегляду
Переміститись на попередній символ | додаткова1 | NVDA+стрілка вліво | Пролистати вліво (текстовий режим) | Переміщає переглядовий курсор на попередній символ у поточному рядку перегляду
Повідомити поточний символ перегляду | додаткова2 | NVDA+. | немає | Повідомляє символ у поточному рядку, на якому знаходиться переглядовий курсор. Натисніть двічи для фонетичного опису символа або прикладу, що починається із цього символа. Натисніть тричи для отримання ASCII та шіснадцятизначного значення символа.
Переміститись на наступний символ перегляду | додаткова3 | NVDA+стрілка вправо | Пролистати вправо (текстовий режим) | Переміщає переглядовий курсор на наступний символ у поточному рядку
Переміститися в кінець поточного рядка перегляду | шіфт+додаткова3 | NVDA+в кінець | немає | Переміщає переглядовий курсор у кінець поточного рядка перегляду
Читати все від переглядового курсора | додатковий Плюс | NVDA+шіфт+a | Пролистати трьома пальцями вниз (текстовий режим) | Читає від поточної позиції курсора, і переміщує його за текстом
Копіювати від переглядового курсора | NVDA+f9 | NVDA+f9 | немає | Розпочинає копіювати текст від переглядового курсора. Копіювання не буде виконано доти, доки ви не вкажете NVDA кінцеву позицію, до якої копіювати
Копіювати до переглядового курсора | NVDA+f10 | NVDA+f10 | немає | Копіює інформацію від попередньо встановленої позиції переглядового курсора до поточної позиції переглядового курсора. Після натискання цієї комбінації клавіш текст потрапить до буфера обміну Windows.
Повідомити форматування тексту | NVDA+f | NVDA+f | немає | Повідомляє форматування тексту в місці розташування переглядового курсора

Увага! Для того, щоб клавіші цифрового блоку (numpad) правильно виконували свої функції, режим Numlock повинен бути вимкненим.

Для того, аби краще запам'ятати ці команди, зверніть увагу, що всі вони згруповані за принципом "три по три" від початку і до кінця, і є символами, словами і рядками, а також - зліва на право, і є попереднім, поточним і наступним (символом, словом або рядком відповідно).

Цю розкладку можна проілюструвати так:

Попередній рядок | Поточний рядок | Наступний рядок
Попереднє слово | Поточне слово | Наступне слово
Попередній символ | Поточний символ | Наступний символ

### 5.6. Режими перегляду

Команди текстового перегляду NVDA дозволяють вам, в залежності від вибраного режиму перегляду, переглядати вміст поточного об'єкта, документа чи екрана. Режими перегляду - це заміна "плоского перегляду", який раніше використовувався в NVDA.

Нижченаведені команди дозволять вам перемикатися між режимами перегляду:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Жест | Опис
--- | --- | --- | --- | ---
Перейти до наступного режиму перегляду | NVDA+додаткова7 | NVDA+сторінка Вгору | двопальцеве пролистування вгору | Переходить до наступного доступного режиму перегляду
Перейти до попереднього режиму перегляду | NVDA+додаткова1 | NVDA+сторінка Вниз | двопальцеве пролистування вниз | Переходить до попереднього доступного режиму перегляду

#### 5.6.1. Об'єктний перегляд

Перебуваючи в режимі об'єктного перегляду, ви можете переглядати вміст поточного об'єкта. Для таких об'єктів, як доступні для редагування текстові поля чи інші базові елементи керування, це буде текстовий вміст. Для інших об'єктів, це може бути назва і/або значення.

#### 5.6.2. Режим перегляду документа

Коли об'єктний навігатор знаходиться в документі в режимі огляду (наприклад, на веб-сторінці) чи в іншому складному документі (наприклад, у документах Lotus Symphony), ви можете перейти до режиму перегляду документа. Режим перегляду документа дозволяє вам переглядати текст всього документа.

Коли ви перейдете з об'єктного перегляду до режиму перегляду документа, курсор перегляду буде встановлено у позицію об'єктного навігатора. Коли ви будете переміщатися у документі з використанням команд перегляду, об'єктний навігатор автоматично буде оновлюватися стосовно об'єкта, виявленого в поточній позиції переглядового курсора.

Зверніть увагу, що NVDA автоматично перейде з об'єктного перегляду в режим перегляду документа, коли ви будете переміщуватися в межах документів, доступних у режимі огляду.

#### 5.6.3. Екранний перегляд

Екранний перегляд дозволить вам переглядати текст на екрані в такому вигляді, як він представлений візуально у поточній програмі. Він подібний до екранного перегляду або функцій курсора мишки, які є в багатьох інших програмах екранного доступу для Windows.

Коли ви перейдете до екранного перегляду, переглядовий курсор буде розміщено на поточній позиції об'єктного навігатора. Коли ви будете переміщатися в межах екрана за допомогою команд екранного перегляду, об'єктний навігатор буде автоматично оновлено до об'єкта, виявленого в екранній позиції переглядового курсора.

Зверніть увагу, що у деяких нових програмах NVDA може не бачити як деяких фрагментів, так і всього тексту. Це пов'язано з застосуванням новіших технологій екранного малювання, підтримка яких станом на сьогодні неможлива.

### 5.7. Навігація за допомогою мишки

Типово, коли ви переміщаєте мишку, NVDA повідомляє текст, який знаходиться безпосередньо під її вказівником. Якщо це підтримується, NVDA читатиме текст найближчого абзацу, хоча деякі елементи можна прочитати лише по рядках.

NVDA можна налаштувати так, що буде промовлятися і тип об'єкта під вказівником мишки (список, кнопка і т.д.). Це може бути корисним для тотально незрячих користувачів, бо в деяких випадках одного лише тексту недостатньо.

NVDA дозволяє користувачеві зрозуміти де знаходиться мишка відносно розмірів екрана, відтворюючи поточні координати як аудіосигнали. Чим вище мишка на екрані, тим вищим буде сигнал. Чим лівіше або правіше буде мишка на екрані, тим гучнішим буде сигнал праворуч або ліворуч (за умови, що користувач має стереодинаміки чи стереонавушники).

Типово, додаткові можливості мишки у NVDA відключені. Якщо ви хочете отримати додаткові можливості , ці налаштування можна увімкнути, обравши у пункті меню NVDA "параметри", а потім - "Налаштування мишки...".

Хоча для керування курсором використовують фізичну мишку чи сенсорну панель, у NVDA все ж є низка клавіш, пов'язаних з мишкою:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Опис
--- | --- | --- | ---
Клікнути лівою кнопкою мишки | додатковий Знак ділення | NVDA+[ | Здійснює одноразовий клік лівою кнопкою мишки. Для того, щоб здійснити подвійний лівий клік, натисніть ці клавіші двічи і швидко
Заблокувати ліву кнопку мишки | shift+додатковий Знак ділення | NVDA+shift+контрол+[ | Блокує ліву кнопку мишки. Натисніть повторно для розблокування. Для того, щоб здійснити перетягування за допомогою мишки, заблокуйте ліву кнопку мишки і перетягніть необхідний об'єкт у потрібне місце, використовуючи або фізичну мишку або інші команди переміщення мишки. Після цього розблокуйте ліву кнопку
Клік правою кнопкою мишки | додатковий Знак множення | NVDA+] | Виконує одноразовий клік правою кнопкою мишки.
Заблокувати праву кнопку мишки | shift+додатковий Знак множення | NVDA+shift+контрол+] | Блокує праву кнопку мишки. Натисніть ще раз для розблокування. Для того, щоб здійснити перетягування за допомогою мишки, заблокуйте праву кнопку мишки і перетягніть необхідний об'єкт у потрібне місце, використовуючи або фізичну мишку або інші команди переміщення мишки. Після цього розблокуйте праву кнопку мишки
Перемістити мишку до поточної позиції об'єктного навігатора | NVDA+додатковий Знак ділення | NVDA+шіфт+m | Переміщає вказівник мишки до позиції переглядового курсора в об'єкті навігатора
Привести навігатор до об'єкта під вказівником мишки | NVDA+додатковий Знак множення | NVDA+шіфт+n | Приводить навігатор до елемента, який розміщений під вказівником мишки

## 6. Режим огляду

Складні документи формату "лише для читання", такі як, наприклад, WEB-сторінки, можна переглядати за допомогою NVDA, використовуючи режим огляду. Вони включають в себе документи Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader і Adobe Flash.

В режимі огляду вміст документу стає доступним у плоскому представленні, де можна рухатися за допомогою курсорних клавіш так, ніби ви у звичайному текстовому документі. До того ж, у цьому режимі працюватимуть комбінації клавіш NVDA, призначені для системної каретки, такі як "Читати все", "Повідомити форматування", команди навігації в таблицях та інше. Інформація про те, чи є текст посиланням або заголовком також озвучується NVDA разом з основним текстом під час переміщення в межах документа. Іноді вам буває потрібно взаємодіяти безпосередньо з елементом у документі. Наприклад, вам треба буде робити це з текстовими полями, доступними для редагування, для того, щоб набирати символи і використовувати курсор, щоб працювати з елементом керування. Цього можна досягти перемкнувшись на режим редагування, де усі клавіші передаються до елемента. Типово, коли ви у режимі огляду, NVDA автоматично перемикається на режим редагування, якщо ви клавішею tab або, клікнувши мишкою, переходите до елемента, що вимагає такого режиму. Відповідно, якщо ви клавішею tab або, клікнувши мишкою, перейдете до елемента, що не вимагає режиму редагування, NVDA повернеться до режиму огляду. Увійти до режиму редагування можна також натиснувши enter або пробіл на елементі, що вимагає цього режиму. Натиснення кнопки "Ескейп" поверне вас до режиму огляду. На додачу, ви можете вручну примусово перейти до режиму редагування, після чого ефект триматиметься, поки ви самі це не вимкнете.

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Переключитися між режимами огляду і редагування | NVDA+Пробіл | Перемикає між режимами огляду та редагування, і навпаки
Вийти з режиму редагування | Ескейп | Повертає вас назад до режиму огляду, якщо NVDA автоматично перейшла в режим редагування
Оновити документ в режимі огляду | NVDA+f5 | Перезавантажує поточний вміст документа (корисно тоді, коли здається, що певна частина вмісту сторінки відсутня)
Знайти | NVDA+контрол+f | Відкриває вікно, яке дозволяє знайти потрібний вам текст у документі
Знайти далі | NVDA+f3 | Знайти наступне входження тексту, який ви шукали раніше,
Знайти попереднє | NVDA+шіфт+f3 | Знайти попереднє входження тексту, який ви шукали раніше, переміщаючись при цьому назад у документі
Відкрити детальний опис | NVDA+d | Відкриває нове вікно, яке містить детальний опис для елемента, на якому ви знаходитесь, якщо він містить такий опис.

### 6.1. Навігація за допомогою літер

Коли ви знаходитесь у режимі огляду, для швидшої навігації NVDA надає вам можливість використовувати клавіші літер, аби було легше віднайти потрібний елемент документа.

Нижченаведені клавіші переміщають вас на наступний доступний елемент, використовуйте Shift+літера для переміщення на попередній доступний елемент:

- h: заголовок
- l: список
- i: елемент списку
- t: таблиця
- k: посилання
- n: текст, який не є посиланням
- f: поле форми
- u: невідвідане посилання
- v: відвідане посилання
- e: поле редагування
- b: кнопка
- x: прапорець
- c: комбінований список
- r: радіокнопка
- q: цитата
- s: роздільник
- m: фрейм
- g: графічне зображення
- d: орієнтир
- o: вбудований об'єкт
- 1 до 6: заголовки від першого до шостого рівня відповідно

Для переміщення на початок або за межі контейнера з елементами, наприклад, списку чи таблиці:

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Переміститись на початок контейнера | шіфт+кома | переміщає на початок контейнера з елементами (на початок списку чи таблиці) від поточної позиції курсора
Переміститися за межі контейнера | кома | Переміщається за межі контейнера з елементами (наприклад, за межі списку чи таблиці) від поточної позиції курсора

### 6.2. Список елементів

Список елементів - це функція NVDA, яка дозволяє вам віднайти потрібні елементи в документі, наприклад, лише посилання, лише заголовки або лише орієнтири. Радіокнопки у діалозі, який відкриється, дозволять вам перемикатися між цими трьома типами інформації. Поле редагування, яке також присутнє у діалозі, дозволить вам відфільтрувати список, з метою полегшення пошуку конкретних елементів сторінки. Щойно ви оберете потрібні вам елементи, ви зможете за допомогою кнопок "Перейти" та "Активувати" виконати відповідні дії з потрібним вам елементом.

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Список елементів у режимі огляду | NVDA+f7 | Відкриває діалог, у якому можна обрати список елементів, таких, як посилання, заголовки та орієнтири у поточному документі

### 6.3. Вбудовані об'єкти

Сторінка, окрім всього іншого, може містити інші технології, такі, як Adobe Flash або Java від компанії Sun. Якщо такий елемент зустрінеться в режимі огляду, ви почуєте повідомлення: "Вбудований об'єкт", "Додаток" чи "Діалог". Ви можете натиснути Ентер для взаємодії з вбудованим об'єктом. Якщо у нього доступний інтерфейс, то ви зможете переміщатись в межах цього об'єкта за допомогою клавіші Таб і взаємодіяти з ним як з будь-яким іншим застосунком. Ця команда дозволить вам повернутися назад у віртуальний буфер із вбудованого об'єкта:

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Повернутися до режиму огляду | NVDA+control+пробіл | Переміщає фокус із вбудованого об'єкта назад до документа, що його містить

## 7. Специфічні команди NVDA для різноманітних програм

У NVDA є свої додаткові команди для деяких програм, які полегшують виконання певних завдань, або для отримання доступу до функціоналу, який інакше був би недоступний користувачам NVDA.

### 7.1. Microsoft Excel

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Встановити заголовки для стовпців | NVDA+шіфт+c | Одноразове натискання вказує NVDA, що цей рядок містить заголовки для стовпців, які автоматично читаються при переміщенні по стовпцях під цим рядком. Подвійне натискання скидає установку.
Встановити заголовки для рядків | NVDA + shift + r | Одноразове натискання вказує NVDA, що цей стовпець містить заголовки для рядків, які автоматично читаються при переміщенні по рядках за цим стовпцем. Подвійне натискання скидає установку.

### 7.2. Foobar2000

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Читати інформацію про час, що залишився | контрол+шіфт+r | Читає, скільки залишилося часу звучати доріжці, яка відтворюється у поточний момент, якщо, звісно, вона відтворюється

Примітка: Клавіатурна команда читання часу, що залишився, працює в рядку стану програми foobar лише з типовим рядком форматування.

### 7.3. Miranda IM

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Читати останні повідомлення | NVDA+контрол+1-4 | Читає одне з останніх повідомлень, які надійшли нещодавно, в залежності від натиснутої цифри; Наприклад, NVDA +контрол+2 читає передостаннє повідомлення з тих, які надійшли нещодавно.

### 7.4. Poedit

Ім'я | Клавіша | Опис
--- | --- | ---
Читати вікно приміток | контрол+шіфт+c | Читає вміст у вікні приміток.
Читати вікно автоматичних приміток | контрол+шіфт+a | Читає вміст у вікні автоматичних приміток.

## 8. Конфігурація NVDA

### 8.1. Параметри

Отримати доступ до більшості налаштувань NVDA ви можете, увійшовши до меню програми і обравши там підменю "Параметри", з якого можна викликати потрібний вам пункт налаштувань. У всіх діалогах NVDA для того, щоб здійснити зміни, потрібно у діалозі натиснути на кнопку "Гаразд". Якщо ви не хочете зберігати зроблених змін, натисніть кнопку "Скасувати", або клавішу Ескейп. Більшість налаштувань можна викликати за допомогою клавіатурних скорочень, перелік яких наведено нижче.

#### 8.1.1. Загальні налаштування... (NVDA+control+g)

Діалог "Загальні налаштування..." знаходиться у підменю "Параметри". Він містить такі налаштування:

##### Мова

Дозволяє обрати мову інтерфейсу та повідомлень NVDA із комбінованого списку. Список містить багато мов, а за замовчуванням вибрано "User default, windows". Цей параметр вказує NVDA, що треба обрати мову, яку зараз використовує Windows.

Зверніть увагу, що для зміни мови необхідне перезавантаження NVDA. NVDA запитає вас, чи хочете ви перезапустити програму після зміни мови. Натисніть "Гаразд" і NVDA перезапуститься.

##### Автозбереження конфігурації при виході

Ця опція подана у вигляді прапорця: коли його позначено, NVDA зберігатиме вашу поточну конфігурацію при завершенні роботи програми.

##### Запитувати підтвердження при виході із NVDA

Ця опція представлена у вигляді прапорця, який визначає, чи буде під час завершення програми з'являтися діалог із запитанням, чи дійсно ви бажаєте зробити це. Якщо прапорець позначено, то при спробі виходу з програми відкриється діалог, у якому програма запитає вас, чи справді ви бажаєте вийти з програми.

##### Рівень запису у журнал

У цьому комбінованому списку ви можете обрати, як саме NVDA має вести журнал роботи. Для більшості рядових користувачів в цьому пункті нічого змінювати не потрібно, оскільки NVDA протоколює не багато. Але якщо ви хочете повідомити про помилку, ця опція може бути корисною.

##### Автоматично запускати NVDA після входу у Windows

Якщо цей параметр доступний, то NVDA запускатиметься разом із системою. Цей параметр доступний лише у встановленій копії програми.

##### Використовувати NVDA при читанні екрану входу у Windows (необхідні права адміністратора)

Якщо для входу у Windows вам необхідно вводити логін і пароль, то позначте цей пункт, щоб NVDA автоматично запускалася у цьому захищеному екрані. Цей параметр доступний лише у встановленій копії програми.

##### Використовувати останні збережені налаштування NVDA при читанні екрану входу у Windows та інших захищених екранів (необхідні права адміністратора)

Натисніть цю кнопку, щоб скопіювати поточні налаштування NVDA у системну папку NVDA, щоб послуговуватися ними у екрані входу у Windows, Контролі облікових записів (UAC) та інших захищених екранах Windows. Для того, щоб налаштування можна було скопіювати, перед тим збережіть їх шляхом натискання комбінації NVDA+control+c, або оберіть пункт "Зберегти конфігурацію" у меню NVDA. Цей параметр доступний лише у встановленій копії програми.

##### Автоматично перевіряти оновлення для NVDA

Якщо цей прапорець позначено, то NVDA повідомлятиме вам про наявність нової версії програми та дозволить її завантажити. Ви також можете перевіряти оновлення для NVDA вручну, зайшовши у головне меню NVDA, обравши підменю "Довідка", а в ньому пункт "Перевірити наявність оновлень...".

#### 8.1.2. Вибір синтезатора (NVDA+control+s)

Діалог "Синтезатор..." знаходиться у підменю "Параметри", і дозволяє вам обрати, яким синтезатором розмовлятиме NVDA. Якщо ви обрали потрібний синтезатор, то після натискання кнопки "Гаразд" NVDA говоритиме цим синтезатором. Якщо при завантаженні синтезатора виникла помилка, то NVDA повідомить вас про цю помилку і буде використовувати попередній синтезатор.

##### Синтезатор

Цей комбінований список дозволяє вам обрати синтезатор, за допомогою якого NVDA здійснюватиме мовний вивід інформації.

Для отримання списку синтезаторів, які підтримує NVDA, відвідайте, будь ласка, секцію Підтримувані мовні синтезатори.

В цьому списку завжди є один спеціальний пункт: "Без мовлення", вибір якого дає можливість використовувати NVDA зовсім без мовного зворотного зв'язку. Це може стати у пригоді тим, хто хоче використовувати NVDA лише з брайлівським дисплеєм, або ж для зрячих розробників, які хочуть скористатися інструментом "переглядач мовлення".

##### Пристрій виводу

Цей параметр дозволяє вам обрати звукову карту, через яку буде розмовляти вказаний вами синтезатор.

#### 8.1.3. Голоси... (NVDA+control+v)

Діалог "Голоси...", який знаходиться у підменю "Параметри", дозволяє вам налаштувати параметри голосу, який ви використовуєте. Для того, щоб дізнатися про швидкі налаштування голосових параметрів без входу у меню NVDA, відвідайте, будь ласка, секцію Кільце параметрів синтезатора.

Діалог "Голоси..." містить такі параметри:

##### Голос

Перший комбінований список дає вам можливість обрати один зі встановлених голосів, які підтримує вибраний вами синтезатор. Ви можете використовувати курсорні стрілки для того, щоб вибрати потрібний голос зі списку. Стрілки вліво і вгору переміщають вас вгору у списку, а вправо і вниз - вниз.

##### Варіант

Якщо ви використовуєте синтезатор eSpeak, вбудований в NVDA, то пункт "Варіант" дозволяє вам обрати зі списку такий голос, який вам найбільше до вподоби. Варіанти синтезатора eSpeak дозволяють вам обрати з великої кількості голосів, проте їхня вимова однакова. Деякі голосові варіанти eSpeak схожі на чоловічі голоси, деякі - на жіночі, а деякі - навіть на квакання жаби.

Примітка перекладача: якщо ви використовуєте синтезатор Newfon, то другий пункт цього діалогу у вас буде не "Варіант" а "Мова"; у комбінованому списку ви можете обрати між українською та російською мовами.

##### Швидкість

Цей параметр дозволяє вам змінити швидкість голосу. Він складається з повзунка від 0 до 100, де 0 - найповільніший показник, а 100 - найшвидший.

##### Висота

Цей параметр дозволяє вам обрати висоту голосу, який ви використовуєте. Він складається з повзунка від 0 до 100, де 0 - найнижче, а 100 - найвище.

##### Гучність

Цей повзунок від 0 до 100, де 0 - мінімальна гучність, а 100 - максимальна.

##### Інтонація

Пункт "Інтонація" дозволяє вам вибрати рівень інтонування голосу, який ви використовуєте. Складається з повзунка від 0 до 100, де 0 - монотонно, а 100 - з максимальним інтонуванням.

##### Автоматично перемикатися між мовами (якщо підтримується)

Позначаючи або знімаючи цей прапорець, можна вмикати або вимикати автоматичне перемикання мов на льоту, за умови, що в тому чи іншому тексті містяться теги розмітки мов. Типово цю опцію увімкнено.

##### Автоматично перемикатися між діалектами (якщо підтримується)

Якщо функцію автоматичного перемикання мов увімкнено, то за допомогою цього прапорця ви можете вказати, чи повинен синтезатор визначати не лише фактичні мови, але й зміни діалектів у тексті. Наприклад, якщо ви читаєте англомовний текст англомовним голосом (британський варіант), який містить фрагменти тексту на американському варіанті англійської мови, то синтезатор, якщо цю функцію увімкнено, перемкнеться на англійський (американський варіант) голос. Типово цю функцію вимкнено.

##### Рівень символів/пунктуації

Клавіша: NVDA+p

Тут можна обрати кількість знаків пунктуації та інших символів, які промовлятимуться як слова. Наприклад, коли обрано "Усі", то усі символи промовлятимуться як слова. Це налаштування діє для усіх синтезаторів, а не лише для того, який активний зараз.

##### Змінювати висоту голосу для великих букв у відсотках:

У цьому полі редагування ви можете ввести число, яке змінюватиме висоту голосу перед кожною великою літерою, яку ви вводитимете або яка трапиться вам під час посимвольного читання. Це значення виражається у відсотках, де від'ємне число знижує висоту, а додатнє - її підвищує. Щоб уникнути зміни висоти голосу для великих літер, впишіть у це поле 0.

##### Промовляти "Велика" перед великими літерами

Якщо ви позначите цей прапорець, то NVDA перед кожною великою буквою, яку ви будете вводити, або яка трапиться підчас посимвольного читання, промовлятиме слово "велика". Типово, NVDA налаштовано так, що синтезатор змінює інтонацію голосу для великих літер, проте цю функцію підтримують не всі синтезатори, а тому ця опція може бути корисною.

##### Сигнал перед великими літерами

Якщо позначити цей прапорець, то NVDA перед кожною великою літерою, яку ви будете вводити, або яка трапиться підчас посимвольного читання, подаватиме короткий звуковий сигнал. Функція буде корисною, якщо ваш синтезатор не підтримує зміну висоти для великих літер, а також тоді, коли ви не хочете, аби NVDA промовляла перед кожною великою літерою слово "велика".

##### Використовувати функцію посимвольного читання, якщо підтримується

Деякі слова складаються лише з однієї літери, але її вимова може відрізнятися залежно від того, як інтерпритується символ: як окремий символ (при посимвольному читанні) або як слово. Наприклад, в англійській мові "a" може бути як окремим символом, так і словом. Це налаштування дозволяє синтезатору відокремлювати два вищезазначені випадки, якщовін це підтримує. Більшість синтезаторів підтримують цю функцію.

Ця функція типово увімкнена. Втім, у деяких синтезаторів Microsoft Speech API зазначена функціональність реалізована некоректно, і вони поводять себе дивно при цьому. Якщо у вас з'явилися проблеми із вимовою окремих символів, спробуйте вимкнути цю функцію.

#### 8.1.4. Кільце параметрів синтезатора

Якщо ви хочете змінювати налаштування голосу синтезатора не входячи до діалогу налаштувань голосу, NVDA дозволяє вам швидко це зробити, використовуючи такі команди:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Опис
--- | --- | --- | ---
Перейти до наступного налаштування синтезатора | NVDA+контрол+стрілка вправо | NVDA+шіфт+контрол+стрілка вправо | Переходить до наступного від поточного налаштування голосу і коли кільце налаштувань закінчується, то продовжує рух від початку
Перейти до попереднього налаштування | NVDA+контрол+стрілка вліво | NVDA+шіфт+контрол+стрілка вліво | Переходить до попереднього від поточного налаштування голосу і, якщо список закінчується, то переходить до першого налаштування
Збільшити поточне налаштуваня | NVDA+контрол+стрілка вгору | NVDA+шіфт+контрол+стрілка вгору | збільшує значення налаштувань того параметра, який ви обрали. Наприклад, збільшує висоту, гучність, швидкість, змінює голос на наступний.
Зменшити поточне налаштування | NVDA+контрол+стрілка вниз | NVDA+шіфт+контрол+стрілка вниз | Зменшує параметр вибраного налаштування. Наприклад, зменшує висоту, швидкість, гучність, змінює голос на попередній

#### 8.1.5. Налаштування брайля

В діалог "Налаштування брайля" можна потрапити з підменю параметри, обравши пункт "Брайль...".

##### Брайлівський дисплей

Перший елемент у діалозі "Налаштування брайля", на який ви потрапите - це комбінований список "брайлівський дисплей". Пункти, що в ньому містяться, залежать від того, які драйвери брайлівських дисплеїв встановлено у вашій системі. Рухатися між ними можна за допомогою стрілок.

Пункт "Без брайля" означає, що брайль не використовується.

Будь ласка, відвідайте секцію Підтримувані брайлівські дисплеї для детальнішої інформації про брайлівські дисплеї, які підтримує NVDA.

##### Порт:

У цьому комбінованому списку, якщо він доступний, можна обрати порт або тип з'єднання, за допомогою якого підключено обраний вами брайлівський дисплей. Типово, NVDA автоматично виявляє порт, через який працює брайлівський дисплей, що означає, що зв'язок з цим пристроєм буде встановлено автоматично, оскільки NVDA сканує доступні USB-та bluetooth-пристрої, які працюють у вашій системі. Проте деякі дисплеї дозволяють вам вручну вказати, який саме порт потрібно використовувати. Підтримуються опції: "Автоматично" (дозволяє NVDA автоматично визначити потрібний порт), "USB", "Bluetooth", а також послідовний порт, якщо ваш пристрій підтримує такий тип з'єднання.

Зазначимо, що якщо ваш брайлівський дисплей підтримує лише автоматичне визначення порту, то можливість вибрати порт вручну для вас буде недоступна.

Ви можете звернутися до документації для свого брайлівського дисплея у розділі Підтримувані брайлівські дисплеї, щоб дізнатися більше про підтримувані типи з'єднання та доступні порти.

##### Таблиця виведення

Наступний пункт у цьому діалозі - це комбінований список зі списком брайлівських таблиць виведення для різних мов, стандартів і класів брайля. Вибрана таблиця буде використовуватися для переведення звичайного тексту у текст шрифтом Брайля, який відображатиметься на вашому брайлівському дисплеї. Переходити від таблиці до таблиці у цьому комбінованому списку ви зможете за допомогою стрілок.

##### Таблиця введення

На додаток до попередньої опції, цей комбінований список дозволяє вам обрати брайлівську таблицю введення. Вибрана у цьому списку таблиця буде використовуватися для переведення тексту, набраного шрифтом Брайля на брайлівській клавіатурі Perkins-стилю вашого брайлівського дисплея, у звичайний текст. Станом на сьогодні NVDA підтримує лише введення з комп'ютерного брайля, тому у списку відображаються лише таблиці восьмикрапкового комп'ютерного брайля. Переходити від таблиці до таблиці у цьому комбінованому списку ви зможете за допомогою стрілок.

Увага! Цю функцію вдасться використати лише у випадку, коли у вашого брайлівського дисплея є клавіатура Perkins-стилю і цю функцію підтримує драйвер вашого дисплея. Якщо на дисплеї з клавіатурою Perkins-стилю ця функція не працюватиме, то цей факт буде зазначено у розділі Підтримувані брайлівські дисплеї.

##### Розгортати слово під курсором, яке написане скорописом

Цей параметр дозволяє розгортати слово під курсором, яке написане скорописом, у нескорописний комп'ютерний брайль.

##### Швидкість мигання курсора

Це числове поле дозволяє вам ввести швидкість мигання курсора у мілісекундах.

##### Час затримки повідомлення (сек)

Цей числовий параметр дозволяє вказати, скільки секунд на дисплеї показуватимуться системні повідомлення. Значення 0 повністю вимикає відображення цих повідомлень.

##### Брайль прив'язаний до:

Клавіша: NVDA+control+t

Цей параметр дозволяє вам вибрати, з чим повинен бути асоційований ьбрайль: чи з системним фокусом, чи з об'єктним навігатором/переглядовим курсором.

##### Читати по абзацах

Якщо цей прапорець позначено, то брайль буде відображатися не рядками, а абзацами. Команди переходу на наступний або попередній рядок будуть, відповідно, переміщатися по абзацах. Це, можливо, дозволить прискорити читання великої кількості тексту. Цю функцію типово вимкнено.

#### 8.1.6. Налаштування клавіатури... (NVDA+control+k)

Цей діалог знаходиться у підменю "Параметри" і містить такі опції:

##### Розкладка клавіатури

Цей комбінований список дозволить вам вказати, яку розкладку клавіатури буде використовувати NVDA. Разом з NVDA поставляються розкладки "desktop" (для повної клавіатури) і "laptop" (для неповної клавіатури портативного комп'ютера).

##### Використовувати capslock як клавішу-модифікатор NVDA

Якщо позначити цей прапорець, то клавіша Capslock буде використовуватись як клавіша-модифікатор NVDA.

##### Використовувати звичайний Інсерт як клавішу-модифікатор NVDA

Якщо цей прапорець позначено, то звичайний інсерт, який традиційно розташований вище стрілок і біля клавіш "на початок" і "в кінець", буде використовуватись як клавіша-модифікатор NVDA.

##### Використовувати Insert на цифровому блоці як клавішу-модифікатор NVDA

Якщо цей прапорець позначено, то Інсерт на цифровому блоці клавіатури буде використовуватись як клавіша-модифікатор NVDA.

##### Промовляти символи при введенні

Клавіша: NVDA+2

Якщоувімкнено, NVDA промовлятиме усі символи, які ви вводите.

##### Промовляти слова при введенні

Клавіша: NVDA+3

Якщо увімкнено, NVDA промовлятиме усі слова, які ви вводите.

##### Переривати мовлення для символів, що вводяться

Якщо цей прапорець позначено, то мовлення NVDA у будь-який момент можна перервати будь-яким введеним символом. Типово, цю функцію увімкнено.

##### Переривати мовлення натисненням клавіші ентер

Якщо цей прапорець позначено, то мовлення NVDA у будь-який момент можна перервати, натиснувши клавішу ентер. Типово, цю функцію увімкнено.

##### Звуковий сигнал для маленьких літер в режимі Caps Lock

Коли увімкнено, ви почуєте попереджувальний сигнал, якщо літера буде набрана із shift у режимі Caps Lock. Зазвичай, використання shift у режимі Caps Lock є неспеціальним і призводить до того, що режим Caps Lock не спрацьовує. Ця опція призначена, аби попередити користувача про це.

##### Промовляти командні клавіші

Клавіша: NVDA+4

Якщо увімкнено, NVDA промовлятиме назви усіх клавіш, які не є символами. Це стосується також комбінацій клавіш контрол+буква та інших.

#### 8.1.7. Налаштування мишки (NVDA+control+m)

Діалог "Налаштування мишки" знаходиться у підменю "Параметри" і містить такі опції:

##### Читати зміни Форми вказівника мишки

Якщо увімкнено, NVDA повідомить вам про зміни форми вказівника мишки. Зміна форми вказівника мишки у Windows передає деяку інформацію, наприклад, про можливість редагування, про те, що щось завантажується і т.д.

##### Увімкнути відстеження мишки

Клавіша: NVDA+m

Якщо увімкнено, NVDA читатиме текст під вказівником мишки. Це дозволить вам, шляхом фізичного переміщення мишки, знайти потрібний об'єкт замість того, щоб шукати його за допомогою навігатора.

##### Роздільна здатність текстового блоку

Якщо ви увімкнули функцію "Промовляти текст під вказівником мишки", то у параметрі "Роздільна здатність текстового блоку" ви можете задати, що саме повинна промовляти NVDA. Існують такі види текстових блоків: символ, слово, рядок та абзац.

##### Читати тип об'єкта при наведенні мишки

Якщо увімкнено, NVDA промовлятиме тип об'єкта при наведенні на нього мишки.

##### Відтворювати аудіо при зміні розташування вказівника мишки

Увімкніть цей параметр, якщо хочете, щоб при переміщенні мишки відтворювався відповідний звуковий сигнал, за допомогою якого можна орієнтуватися, де зараз на екрані знаходиться мишка.

##### Яскравість впливає на рівень звукового сигналу переміщення мишки

Якщо ви позначили параметр "Відтворювати аудіо при переміщенні мишки", то параметр "Яскравість впливає на рівень звукового сигналу переміщення мишки" дозволить регулювати звуковий сигнал відповідно до яскравості екрана під вказівником мишки. Типово цей параметр вимкнений.

#### 8.1.8. Переглядовий курсор...

Діалог "Переглядовий курсор" знаходиться у підменю "Параметри" і містить такі налаштування:

##### Переміщувати за фокусом клавіатури

Клавіша: NVDA+7

Якщо увімкнено, переглядовий курсор завжди слідуватиме за фокусом клавіатури при його зміні.

##### Переміщувати за системною кареткою

Клавіша: NVDA+6

Якщо увімкнено, переглядовий курсор слідуватиме за системною кареткою завжди при переміщенні останньої.

##### Переміщувати за вказівником мишки

Якщо увімкнено, переглядовий курсор слідуватиме за мишкою, коли вона рухається.

##### Простий режим перегляду

Якщо увімкнено, NVDA фільтруватиме ієрархію об'єктів і виключатиме з них непотрібні; наприклад, невидимі об'єкти чи об'єкти, призначені лише для візуального використання.

#### 8.1.9. Представлення об'єкта (NVDA+контрол+o)

Пункт "Представлення об'єкта..." знаходиться у підменю "Параметри" і містить такі налаштування:

##### Читати підказки

Цей параметр дозволяє увімкнути читання підказок, коли вони з'являються. Більшість вікон та елементів керування показують невеличкі повідомлення (підказки), коли на той чи інший об'єкт навести мишку, або коли на тому чи іншому об'єкті знаходиться системний фокус.

##### Промовляти виринаючі системні повідомлення

Цей параметр дозволяє читати виринаючі системні повідомлення, коли вони з'являються. Вони подібні до підказок, але мають більший розмір, і зазвичай пов'язані із подіями системи, наприклад, так повідомляється інформація про підключення або відключення мережевого кабеля, повідомлення Центру безпеки Windows і т.д.

##### Повідомляти гарячі клавіші об'єкта

Якщо увімкнено, NVDA повідомлятиме гарячі клавіші, асоційовані з об'єктом або з елементом керування. Наприклад, пункт меню "Файл" може мати закріплену комбінацію alt+f.

##### читати інформацію про позицію об'єкта

Цей параметр дозволяє вам обрати, чи хочете ви дізнаватися інформацію про позицію об'єкта, наприклад, 1 із 4, коли ви рухаєтеся між об'єктами фокусом чи об'єктною навігацією.

##### Передбачати позицію об'єкта, коли точна інформація недоступна

Якщо увімкнено читання позиції об'єкта, ця опція дозволяє NVDA передбачати її, коли в інший спосіб вона недоступна для окремих елементів управління.

Якщо увімкнено, NVDA буде повідомляти інформацію про позицію об'єкта для більшої кількості елементів управління, таких як меню та панелі інструментів, хоча ця інформація може бути не зовсім точною.

##### Читати опис об'єкта

Ви можете забрати позначку з цього прапорця, якщо ви не хочете отримувати інформацію про опис об'єкта.

##### Виведення індикаторів виконання

Клавіша: NVDA+u

Цей параметр дозволяє вам вказати, яким способом NVDA повідомлятиме вам про індикатори виконання.

Він містить такі варіанти:

- Вимкнено: інформація про індикатори виконання не повідомляється.
- Мовлення: Цей параметр означає, що NVDA повідомлятиме індикатори виконання у відсотках. Щойно індикатор зміниться, NVDA одразу повідомить вам про його нове значення.
- Сигнали: Цей параметр означає, що зміна індикаторів виконання супроводжуватиметься звуковим сигналом, а не повідомленнями у відсотках. Чим вищим є сигнал, тим ближче індикатор виконання до завершення.
- Сигнал і мовлення: Цей параметр означає, що оновлення індикаторів виконання супроводжуватиметься і мовленням, і звуковим сигналом.

##### Повідомляти фонові індикатори виконання

Якщо позначено, NVDA повідомлятиме про фонові індикатори виконання. Ця функція корисна тоді, коли ви хочете дізнаватися про перебіг одного процесу, перебуваючи при цьому у іншому вікні.

##### Повідомляти про зміни динамічного контенту

Клавіша: NVDA+5

Перемикає читання нового вмісту для окремих елементів управління, таких як термінали та вікна програм інтернет-спілкування.

#### 8.1.10. Режим огляду (NVDA+контрол+b)

Діалог "Режим огляду..." знаходиться у підменю "Параметри" і містить такі налаштування:

##### Максимальна кількість символів у рядку

Це поле дозволяє вам вказати, скільки символів може містити один рядок у режимі огляду (в символах).

##### Максимальна кількість рядків на сторінці

Це поле дозволяє вам вказати кількість рядків, на яку ви переміститеся натиснувши клавішу page up чи page down в режимі огляду.

##### Використовувати екранне представлення

Клавіша: NVDA+v

Цей параметр дозволяє вам отримувати інформацію на екрані у такому вигляді, як вона виглядає візуально. Наприклад, якщо екранне представлення увімкнено, то посилання, прапорці, кнопки та комбіновані списки не будуть виділятися в окремий рядок, а будуть проговорюватись в купі з основним текстом. При вимкненому екранному представлені такі елементи виділятимуться в окремий рядок.

##### Автоматично промовляти вміст сторінки під час її завантаження

Якщо цей прапорець позначено, то NVDA, перебуваючи у режимі огляду, автоматично читатиме вміст сторінки одразу після її завантаження. Цю функцію типово увімкнено.

##### Читати табличну розмітку

Цей параметр визначає, як NVDA опрацьовуватиме таблиці, які є насправді не таблицями, а лише табличною розміткою. Якщо цей параметр увімкнено, NVDA читатиме табличну розмітку як звичайну таблицю на основі налаштування формування документа та підтримуватиме швидкі команди навігації, які доступні для нормальних таблиць. Якщо ж цей параметр вимкнено, то NVDA не читатиме табличну розмітку, однак команди швидкої навігації працюватимуть. Однак, вміст таких таблиць NVDA все одно читатиме, щоправда - як звичайний текст. Цю опцію типово вимкнено.

##### Налаштувати читання елементів, які є заголовками або посиланнями

Будь ласка, перегляньте параметри в діалозі налаштувань форматування документа, аби налаштувати озвучення таких елементів, як посилання, заголовки і таблиці.

##### Автоматичний перехід в режим редагування при зміні фокуса

Цей параметр дозволить вам автоматично входити у режим редагування при зміні фокуса. Наприклад, якщо цей прапорець позначити, то для активації режиму редагування вам достатньо стати клавішею Таб на відповідне поле редагування, і режим редагування увімкнеться автоматично.

##### Автоматичний перехід в режим редагування при переміщенні курсора

Якщо цей прапорець позначено, то NVDA автоматично переходитиме в режим редагування під час переміщення у межах сторінки курсорними клавішами. Наприклад, якщо при переміщенні у межах сторінки вам зустрінеться поле, доступне для редагування, то NVDA автоматично перейде у режим редагування. Якщо ви перейдете далі курсорною клавішею вгору або вниз, то NVDA автоматично поверне вас назад до режиму огляду.

##### Відтворювати аудіо при переході між режимами огляду і редагування

Якщо увімкнути цей параметр, то NVDA відтворюватиме спеціальні звукові сигнали при переході між режимами огляду і редагування замість того, щоб повідомляти про це голосом.

#### 8.1.11. Форматування документа (NVDA+контрол+d)

Цей діалог знаходиться у підменю "Параметри".

Більшість прапорців у цьому діалозі дозволяє вам обрати, про які саме елементи форматування документа ви хочете чути під час переміщення в межах документа. Наприклад, якщо ви увімкнете параметр "Промовляти ім'я шрифта", то при кожному переміщенні курсорних клавіш на фрагмент документа з іншим шрифтом NVDA повідомлятиме вам про новий шрифт.

Ви можете налаштувати промовляння таких параметрів форматування:

- назва шрифта
- розмір шрифта
- атрибути шрифта
- вирівнювання тексту
- кольори
- стиль тексту
- орфографічні помилки
- номери сторінок
- номери рядків
- заглиблення рядка
- таблиці
- заголовки рядків/стовпців у таблиці
- координати комірки таблиці
- посилання
- заголовки
- списки
- цитати
- орієнтири
- фрейми

##### Повідомляти зміни формату після переміщення курсора

Якщо увімкнено, NVDA спробує визначити усі зміни форматування документа у рядку, промовляючи їх, навіть якщо при цьому швидкість роботи NVDA може погіршитися.

Типово, NVDA виявляє зміну форматування у позиції системної каретки/переглядового курсора, а у деяких випадках - у інших частинах рядка, якщо це не зменшує продуктивності NVDA.

Рекомендовано увімкнути цю функцію для визначення форматування у документах Microsoft Word під час детальної вичитки документів, для яких форматування є важливим.

#### 8.1.12. Мовленнєві словники

Меню "Мовленнєві словники" знаходиться у підменю "Параметри" і дає доступ до діалогів для налаштування того, як NVDA повинна читати певні слова чи фрази. У цьому меню є такі словники:

- Загальний словник: словникові статті із цього словника застосовуються до всіх синтезаторів мовлення та їхніх голосів.

- Голосовий словник: словникові статті із цього словника використовуватиме лише поточнийй голос.
- Тимчасовий словник: словникові статті актуальні для всіх голосів/синтезаторів, проте дійсні лише під час поточної сесії. Після перезапуску NVDA усі словникові статті із тимчасового голосового словника буде втрачено.

Усі діалоги словників містять список правил, які будуть використовуватися для обробки мовлення. Діалог містить кнопки "Додати", "Змінити" і "Видалити".

Для додавання словникової статті натисніть кнопку "Додати" і заповніть потрібні поля, після чого натисніть кнопку "Гаразд". Після цього ви побачите у списку словникових статей щойно створену вами статтю. Для того, щоб нові зміни набрали чинності, натисніть кнопку "Гаразд" для виходу із діалогу словників, це збереже додані або змінені записи.

Словники NVDA дозволяють вам створювати правила перетворення одного рядка на інший. Наприклад, ви можете створити словникову статтю, яка замінюватиме слово "жаба" на слово "пташка". Для такої зміни натисніть кнопку "Додати", після чого у полі "Шаблон" впишіть слово "жаба" (без лапок, звісно), а у полі "Заміна" напишіть "пташка". Поле "Коментар" заповнювати не обов'язково, але ви можете написати, наприклад, "змінює слово жаба на слово пташка".

Мовленнєві словники NVDA насправді є значно потужнішими, а ніж проста заміна слів. Діалог "Додатти" містить прапорець, щоб вказати, чи повинна NVDA опрацьовувати регістр літер при обробці словникових статей. Типово регістр не враховується, проте його можна увімкнути, якщо вам потрібно замінити слово, яке написане, скажімо, лише великими літерами. Інший прапорець дозволяє вам вказати, чи є ваш шаблон "регулярним виразом". Регулярні вирази дозволяють вам створювати шаблони, які спрацьовують для більш ніж одного символа, або лише для цифр, або тільки для літер - прикладів безліч. Втім, цей посібник користувача не подає інструкції із використання регулярних виразів, оскільки у Інтернеті можна знайти багато матеріалів з цієї теми.

#### 8.1.13. Вимова символів та знаків пунктуації

Цей діалог дозволить вам змінити вимову знаків пунктуації та інших символів, а також змінити рівень, до якого належатиме символ.

Для зміни вимови символа спершу оберіть його у списку символів. В полі "Заміна" ви зможете ввести текст, що промовлятиметься замість символа. Використовуючи поле "Рівень", ви зможете налаштувати найнижчий рівень символів, починаючи з якого він промовлятиметься.

Закінчивши, натисніть на кнопку "Гаразд" для збереження змін або "Скасувати" для їхнього скасування.

### 8.2. Збереження та перезавантаження конфігурації

Типово, NVDA зберігає вашу поточну конфігурацію при виході. Не забувайте, що цей параметр можна змінити у пункті "Загальні налаштування", який знаходиться у меню "Параметри". Для збереження вашої поточної конфігурації вручну, ви можете у будь-який момент обрати пункт "Зберегти конфігурацію" в меню NVDA.

Якщо ви помилилися при зміні налаштувань, ви можете повернутися до попередньо збереженої конфігурації, обравши у головному меню NVDA пункт "Повернутися до збереженої конфігурації". Ви також можете повернутися до стандартних налаштувань NVDA. Для цього у меню оберіть пункт "повернути конфігурацію до стандартних налаштувань".

Для операцій з конфігурацією використовуються такі клавіші:

Ім'я | Desktop-розкладка | Laptop-розкладка | Опис
--- | --- | --- | ---
Зберегти конфігурацію | NVDA+контрол+c | NVDA+control+c | зберігає вашу поточну конфігурацію, аби ви не втратили її при наступному запуску NVDA
Повернутися до збереженої конфігурації | NVDA+control+r | NVDA+control+r | завантажує останню збережену конфігурацію NVDA. Натисніть один раз, щоб повернутися до попередньо збереженої конфігурації або ж тричі - для повернення конфігурації NVDA до стандартних налаштувань програми.

### 8.3. Конфігураційні файли і користувацькі профілі

Портабельні версії NVDA зберігають свої конфігураційні файли, користувацькі драйвери та модулі у папці userConfig, яка знаходиться у тій папці, з якої ви запускаєте NVDA.

Встановлені версії NVDA зберігають конфігураційні файли, користувацькі драйвери та модулі у папці NVDA вашого профілю користувача Windows. Це означає, що кожен користувач в системі може мати свої власні налаштування NVDA. Для отримання доступу до ваших налаштувань увійдіть до меню "Пуск", пункт "Програми" і оберіть NVDA, після чого виберіть "Переглянути директорію користувацьких налаштувань".

Конфігурація NVDA, яка використовується для доступу до екрану входу у Windows або до контролю облікових записів (UAC) знаходиться у папці systemConfig у папці, де встановлено NVDA. Зазвичай, цю конфігурацію не чіпають. Для зміни конфігурації, яка відповідає за доступ до екрану входу у Windows або UAC, скористайтеся кнопкою у діалозі загальних налаштувань NVDA.

## 9. Інструменти

### 9.1. Переглядач журналу роботи NVDA

Переглядач журналу роботи, який знаходиться в меню "Інструменти", дозволяє вам переглянути інформацію про роботу NVDA від моменту її останнього запуску.

Під час читання журналу роботи, ви можете зберегти його вміст або оновити його, аби отримати найсвіжішу інформацію про роботу NVDA. Усі ці можливості доступні із меню переглядача, яке ви можете викликати за допомогою клавіші Алт.

### 9.2. Переглядач мовлення

Для зрячих розробників програм, або для людей, яким ви хочете продемонструвати роботу NVDA, існує переглядач мовлення, який знаходиться у підменю "Інструменти", і який показує у плаваючому вікні весь текст, який промовляє NVDA.

Для того, щоб увімкнути переглядач мовлення, позначте пункт "Переглядач мовлення", а для того, щоб вимкнути його, заберіть позначку з цього пункту.

Коли переглядач мовлення увімкнено, то він постійно оновлює текст на екрані, щоб показати останній текст , який промовляє NVDA. Проте якщо ви клацнете на віконце переглядача або потрапите в нього з клавіатури, переглядач мовлення припинить оновлення тексту, щоб ви могли скопіювати поточний вміст.

### 9.3. Менеджер додатків

Менеджер додатків можна знайти, увійшовши до меню NVDA, обравши підменю "Інструменти" і відкривши пункт "Керування додатками". Менеджер додатків дозволяє встановлювати та видаляти додатки для NVDA. Додатки - це пакетні файли, які створює спільнота NVDA; вони містять користувацький код, який додає чи змінює певні функції у програмі, або дозволяє підключати до програми додаткові брайлівські дисплеї чи синтезатори мовлення.

Менеджер додатків відображає список встановлених на поточний момент додатків у вашій конфігурації NVDA. У менеджері додатків відображається назва, автор і версія для кожного додатка, а для того, щоб прочитати додаткову інформацію про нього, таку, як опис чи адресу WEB-сайту розробника, необхідно буде вибрати цей додаток і натиснути на кнопку "Про додаток...".

Щоб переглянути та завантажити доступні додатки онлайн, натисніть кнопку "Отримати додатки". Ця кнопка відкриває сторінку додатків для NVDA. Якщо у вас інсталяційна версія NVDA, то ви зможете відкрити обраний додаток безпосередньо з браузера, щоб почати його встановлення, процес якого описано нижче. В інших випадках збережіть завантажений файл та дотримуйтеся нижченаведених інструкцій.

Для встановлення додатка у Менеджері додатків натисніть кнопку "Встановити...". Після цього буде відкрито діалог вибору файла, у якому вам буде необхідно відкрити пакетний файл додатка (.nvda-addon), який ви зможете вибрати як з власного комп'ютера, так і з локальної мережі. Після натискання кнопки "Відкрити", NVDA запитає, чи ви справді бажаєте встановити цей додаток. Оскільки NVDA не обмежує функціонал додатків, то вони, теоретично, можуть отримати доступ до ваших персональних даних і, навіть, до вашої системи, якщо ви користуєтеся встановленою версією програми. Тому, будь ласка, встановлюйте додатки лише від тих джерел, яким довіряєте. Коли додаток буде встановлено, ви повинні перезавантажити програму для того, щоб він запустився. Якщо ви цього не зробите, то Менеджер додатків у статусі показуватиме, що додаток встановлюється.

Для видалення додатка виберіть його у списку та натисніть кнопку "Видалити". NVDA запитає, чи ви справді бажаєте це зробити. Як і при встановленні, після видалення додатка ви повинні перезавантажити NVDA. Якщо ви цього не зробите, то Менеджер додатків у статусі показуватиме, що додаток видаляється.

Цей менеджер також містить кнопку "Закрити", яка його закриває.

Якщо ви встановили чи видалили додаток, то NVDA запитає вас, чи хочете ви перезавантажити програму для того, щоб зміни набули чиності.

Раніше можна було розширити функціонал NVDA шляхом копіювання окремих плагінів і драйверів у папку з користувацькими налаштуваннями програми. Незважаючи на ту обставину, що ця версія NVDA ще підтримує таку можливість, ці плагіни і драйвери не будуть відображатися у менеджері додатків. Тому буде краще видалити ці файли з вашої конфігурації і встановлювати натомість відповідні додатки, якщо вони, звісно, доступні.

### 9.4. Консоль Python

Консоль Python, яка знаходиться у підменю "Інструменти" - це інструмент розробників, який використовується для відлагодження, огляду внутрішнього коду NVDA та доступності ієрархії сторонніх програм. Для детальної інформації перегляньте, будь ласка, посібник для розробників, що у розділі для розробників на сайті NVDA.

### 9.5. Перезавантаження плагінів

Активація цього елемента призводить до перезавантаження модулів, написаних для NVDA з метою покращення доступності сторонніх програм, та глобальних плагінів без перезавантаження самої NVDA, що може бути корисно для розробників.

## 10. Підтримувані мовні синтезатори

Цей розділ містить інформацію про мовні синтезатори, які підтримує NVDA. Більш детальний список платних та безкоштовних синтезаторів мовлення для NVDA, які ви зможете купити або завантажити, дивіться на сторінці http://www.nvda-project.org/wiki/ExtraVoices.

### 10.1. eSpeak

Синтезатор eSpeak безпосередньо вбудований в NVDA і не потребує, щоб ви встановлювали жодних спеціальних драйверів чи інших компонентів. Типово, NVDA використовує eSpeak. Оскільки цей синтезатор вбудований в NVDA, він є гарним вибором для запуску на інших системах з USB-накопичувача чи флеш-карти.

Кожен голос, який поставляється з eSpeak, може говорити різними мовами. Цей синтезатор підтримує більше 43 мов.

Існує також багато варіантів, які можуть змінити звук голосу.

### 10.2. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)

SAPI 4 -це старий стандарт від Microsoft для підтримки програмних мовних синтезаторів. Багато мовних синтезаторів, які дотримуються вимог цього стандарту,можна придбати у різноманітних компаній або вільно завантажити з веб-сайтів виробників. При використанні цього синтезатора у NVDA, серед доступних голосів, які ви можете побачити у діалозі налаштувань голосу або в кільці параметрів синтезатора, буде показано усі голоси з усіх SAPI 4 синтезаторів, які було виявлено на вашому комп'ютері.

Якщо ви встановили голоси SAPI 4, але синтезатор не з'являється у списку синтезаторів NVDA, будь ласка, встановіть SAPI 4.0 runtime binaries, що доступний за адресою http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.

### 10.3. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)

SAPI 5 є стандартом від Microsoft для програмних мовних синтезаторів. Є багато мовних синтезаторів, які дотримуються вимог цього стандарту, їх можна придбати у різноманітних компаній або вільно завантажити з вебсайтів виробників, втім, швидше за все, на вашій системі вже буде встановлено щонайменше один SAPI 5 синтезатор. При використанні цього синтезатора у NVDA, серед доступних голосів, які ви можете побачити у діалозі налаштувань голосу або в кільці параметрів синтезатора, буде показано усі голоси з усіх SAPI 5 синтезаторів, які було виявлено на вашому комп'ютері.

### 10.4. Microsoft Speech Platform

Microsoft Speech Platform (Мовленнєва платформа Microsoft) - це набір програмних модулів і засобів розробки, які дозволяють розробникам створювати додатки і сервіси з підтримкою мовленнєвих технологій (розпізнавання і синтез мовлення), а користувачам взаємодіяти з такими додатками. Голоси на цій платформі можна використовувати в NVDA.

Щоб використовувати ці голоси, вам потрібно встановити два компоненти:

- Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11) , x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
- Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  - Ця сторінка містить низку файлів як для розпізнавання мовлення, так і для перетворення тексту в мовлення. Оберіть файли, які містять потрібну вам мову і голос. Наприклад, файл MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi - це голос для англійської мови американського діалекту, а файл MSSpeech_TTS_ru-RU_Elena.msi - це російський голос для російської мови.

### 10.5. Audiologic Tts3

Це комерційний мовний синтезатор спеціально для італійської мови. Ви маєте встановити синтезатор на вашу систему для того, щоб використовувати його разом з NVDA. Для детальнішої інформації, будь ласка, відвідайте сайт Audiologic за адресою www.audiologic.it.

Цей синтезатор не підтримує функцію посимвольного читання.

### 10.6. Newfon

Newfon - це вільний комерційний синтезатор Сергія Шешмінцева, який розповсюджується вільно, він підтримує українську та російську мови. Аби отримати цей синтезатор, будь ласка, відвідайте розділ завантажень на сайті російськомовної спільноти NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10.

Цей синтезатор не підтримує функцію посимвольного читання.

### 10.7. Nuance Vocalizer for NVDA

Nuance Vocalizer - це комерційний високоякісний голосовий синтезатор, розроблений Nuance Communications, Inc. та адаптований для NVDA Tiflotecnia, Lda. Він містить більше 50 доступних для встановлення різноманітних голосів, які вміють розмовляти більш ніж тридцятьма мовами. Усі компоненти синтезатора та голоси представлені у вигляді додатків для NVDA, що дозволяє використовувати його і у портабельних копіях програми.

Ви можете довідатися більше інформації про Nuance Vocalizer для NVDA та отримати інформацію про його придбання на сайті розробника за адресою www.vocalizer-nvda.com. Певний відсоток з кожної покупки цього продукту перераховується NV Access для подальшого розвитку програми екранного доступу NVDA.

## 11. Підтримувані брайлівські дисплеї

Цей розділ містить інформацію про брайлівські дисплеї, з якими працює NVDA.

### 11.1. Серії Focus/PAC Mate від Freedom Scientific

Усі дисплеї Focus і PAC Mate, що підключаються через USB або bluetooth, від Freedom Scientific підтримуються. Вам необхідно встановити на вашу систему драйвер для брайлівських дисплеїв від Freedom Scientific. Якщо у вас його ще нема, отримати драйвер можна звідси: http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp. Не зважаючи на те, що на цій сторінці згадується лише про дисплей Focus 40 Blue, драйвер підтримує усі дисплеї від Freedom Scientific. Якщо у вас 64-бітна Windows і драйвери до цих дисплеїв вже, можливо, встановила інша програма екранного доступу, то вам все одно доведеться встановити драйвер, завантажений за посиланням вище, оскільки, можливо, інша програма екранного доступу не встановила файлів, яких вимагає NVDA.

Типово, NVDA може автоматично виявити підключений дисплей і з'єднатися з ним через bluetooth або ж через USB. Проте під час конфігурування дисплея ви можете явно вказати, який порт - bluetooth чи USB - використовувати для того, щоб обмежити тип підключення для використання. Це корисно, якщо ви, наприклад, хочете працювати з дисплеєм через bluetooth, і, при цьому, заряджати його від USB.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA.

Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | topRouting1 (перша комірка на дисплеї)
Прокрутити вперед | topRouting20/40/80 (остання комірка на дисплеї)
Прокрутити назад | leftAdvanceBar
Прокрутити вперед | rightAdvanceBar
Перемкнути прив'язку брайля до | leftGDFButton+rightGDFButton
Перемкнути дію, призначену на ліве коліщатко wiz | leftWizWheelPress
Повернутися назад, використовуючи ліве коліщатко wiz |leftWizWheelUp
Перейти вперед, використовуючи ліве коліщатко wiz | leftWizWheelDown
Перемкнути дію, призначену на праве коліщатко wiz | rightWizWheelPress
Повернутися назад, використовуючи праве коліщатко wiz |rightWizWheelUp
Перейти вперед, використовуючи праве коліщатко wiz | rightWizWheelDown
Перейти до брайлівської комірки | routing
бекспейс | крапка7
ентер | крапка8
шіфт+таб | брайлівський пробіл+крапка1+крапка2
таб | брайлівський пробіл+крапка4+крапка5
стрілка вгору | брайлівський пробіл+крапка1
стрілка вниз | брайлівський пробіл+крапка4
контрол+стрілка вліво | брайлівський пробіл+крапка2
контрол+стрілка вправо | брайлівський пробіл+крапка5
стрілка вліво | брайлівський пробіл+крапка3
стрілка вправо | брайлівський пробіл+крапка6
клавіша "на початок" | брайлівський пробіл+крапка1+крапка3
клавіша "в кінець" | брайлівський пробіл+крапка4+крапка6
контрол+клавіша "на початок" | брайлівський пробіл+крапка1+крапка2+крапка3
контрол+клавіша "в кінець" | брайлівський пробіл+крапка4+крапка5+крапка6
алт | брайлівський пробіл+крапка1+крапка3+крапка4
алт+таб | брайлівський пробіл+крапка2+крапка3+крапка4+крапка5
ескейп | брайлівський пробіл+крапка1+крапка5
windows | брайлівський пробіл+крапка2+крапка4+крапка5+крапка6
пробіл | брайлівський пробіл
windows+d (згорнути всі вікна) | брайлівський пробіл+крапка1+крапка2+крапка3+крапка4+крапка5+крапка6
Повідомити поточний рядок | брайлівський пробіл+крапка1+крапка4
увійти до меню NVDA | брайлівський пробіл+крапка1+крапка3+крапка4+крапка5

Для нових моделей Focus, а саме - focus 40, focus 80 і focus blue, у яких є клавіші rocker bar:

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Перейти на попередній рядок | leftRockerBarUp, rightRockerBarUp
Перейти на наступний рядок | leftRockerBarDown, rightRockerBarDown

Лише для Focus 80:

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | leftBumperBarUp, rightBumperBarUp
Прокрутити вперед | leftBumperBarDown, rightBumperBarDown

### 11.2. Optelec ALVA BC640/680

Обидва дисплеї ALVA BC640 та BC680 від Optelec, підключені через USB та bluetooth, підтримуються. Вам не потрібно встановлювати жодного спеціального драйвера для того, аби користуватися дисплеєм. Просто підключіть дисплей та змініть налаштування NVDA для використання.

Якщо у цих дисплеїв є брайлівська клавіатура, то вони перетворюють текст, набраний шрифтом брайля, у звичайний текст самостійно, тому вам не доведеться обирати таблицю введення.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | t1
Перейти на попередній рядок | t2
Перейти на наступний рядок | t4
Прокрутити вперед | t5
перейти до брайлівської комірки | routing
шіфт+таб | sp1
алт | sp2
ескейп | sp3
таб | sp4
стрілка вгору | spUp
стрілка вниз | spDown
стрілка вліво | spLeft
стрілка вправо | spRight
ентер | spEnter
Меню NVDA | sp1+sp3
windows+d (згорнути всі вікна) | sp1+sp4
Клавіша windows | sp2+sp3
Клавіши alt+tab | sp2+sp4

### 11.3. Дисплеї Handy Tech

NVDA підтримує усі дисплеї від Handy Tech, що підключаються через USB або bluetooth. Для застарілих USB дисплеїв вам потрібно буде встановити на свою систему USB драйвер від Handy Tech.

Брайлівське введення для цих дисплеїв поки що не підтримується.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити брайлівський дисплей назад | left, up
Прокрутити брайлівський дисплей вперед | right, down
Перейти на попередній рядок | b4
Перейти на наступний рядок | b5
перейти до брайлівської комірки | routing
шіфт+таб | esc
алт | b2+b4+b5
ескейп | b4+b6
таб | enter
ентер | esc+enter
стрілка вгору | leftSpace
стрілка вниз | rightSpace
Меню NVDA | b2+b4+b5+b6
Конфігурація Handy Tech | b4+b8

### 11.4. MDV Lilli

Дисплеї Lilli, від MDV підтримуються. Вам не потрібно встановлювати жодного спеціального драйвера для того, аби користуватися дисплеєм. Просто підключіть дисплей та змініть налаштування NVDA для використання.

Нижче наведено призначення клавіш цього дисплея з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | LF
Прокрутити вперед | RG
Перейти на попередній рядок | UP
Перейти на наступний рядок | DN
Перейти до брайлівської комірки | route
шіфт+таб | SLF
таб | SRG
алт+таб | SDN
алт+шіфт+таб | SUP

### 11.5. Брайлівські дисплеї Baum/Humanware/APH

Підтримуються деякі USB чи bluetooth дисплеї від Baum, HumanWare та APH. Зокрема це:

- Baum: SuperVario, PocketVario
- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect
- APH: Refreshabraille

Деякі інші дисплеї, вироблені Baum, мають теж працювати, але це не перевірялося.

Якщо дисплей підключається через USB, ви маєте заздалегіть встановити USB драйвер від виробника. Для моделі APH Refreshabraille режим USB має бути встановлено на послідовний.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | d2
Прокрутити вперед | d5
Перейти на попередній рядок | d1
Перейти на наступний рядок | d3
Перейти до брайлівської комірки | routing

Для дисплеїв, які мають джойстик:

Ім'я | Клавіша
--- | ---
стрілка вгору | up
стрілка вниз | down
стрілка вліво | left
стрілка вправо | right
ентер | select

### 11.6. hedo ProfiLine USB

NVDA підтримує роботу з брайлівськими дисплеями hedo ProfiLine USB від виробника hedo Reha-Technik. Перед використанням пристрою ви повинні встановити відповідний USB-драйвер від виробника.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | K1
Прокрутити вперед | K3
Перейти на попередній рядок | B2
Перейти на наступний рядок | B5
Перейти до брайлівської комірки | routing
Перемкнути прив'язку брайля до | K2
Читати все | B6

### 11.7. hedo MobilLine USB

NVDA підтримує роботу з брайлівськими дисплеями hedo MobilLine USB від виробника hedo Reha-Technik. Перед використанням пристрою ви повинні встановити відповідний USB-драйвер від виробника.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | K1
Прокрутити вперед | K3
Перейти на попередній рядок | B2
Перейти на наступний рядок | B5
Перейти до брайлівської комірки | routing
Перемкнути прив'язку брайля до | K2
Читати все | B6

### 11.8. HumanWare Brailliant BI/B Series

NVDA підтримує роботу з брайлівськими дисплеями Brailliant серій BI та B від виробника HumanWare, включаючи BI 32, BI 40 and B 80, підключені через bluetooth чи USB. Якщо ви підключаєте ці дисплеї через USB, то зверніть увагу, що перед цим вам необхідно встановити USB-драйвер від виробника.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | left
Прокрутити вперед | right
Перейти на попередній рядок | up
Перейти на наступний рядок | down
Перейти до брайлівської комірки | routing
Перемкнути прив'язку брайля до | up+down
стрілка вгору | пробіл+крапка1
стрілка вниз | пробіл+крапка4
стрілка вліво | пробіл+крапка3
стрілка вправо | пробіл+крапка6
Меню NVDA | c1+c3+c4+c5 (команда n)
шіфт+таб | пробіл+крапка1+крапка3
таб | пробіл+крапка4+крапка6
алт | пробіл+крапка1+крапка3+крапка4 (пробіл+m)
ескейп | пробіл+крапка1+крапка5 (пробіл+e)
ентер | крапка8
windows+d (згорнути усі вікна) | c1+c4+c5 (команда d)
windows | пробіл+крапка3+крапка4
алт+таб | пробіл+крапка2+крапка3+крапка4+крапка5 (пробіл+t)
Читати все | c1+c2+c3+c4+c5+c6

### 11.9. HIMS Braille Sense/Braille EDGE Series

NVDA підтримує роботу з брайлівськими дисплеями Braille Sense та Braille EDGE від виробника Hims, які можна підключати через bluetooth чи USB. Якщо ви підключаєте пристрій через USB, то зверніть увагу, що перед цим ви повинні встановити USB-драйвер від виробника.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | left side scroll down
Прокрутити вперед | right side scroll down
Перейти на попередній рядок | left side scroll up
Перейти на наступний рядок | right side scroll up
Перейти до брайлівської комірки | routing
шіфт+таб | крапка1+крапка2+пробіл
алт | крапка1+крапка3+крапка4+пробіл
ескейп | крапка1+крапка5+пробіл
таб | крапка4+крапка5+пробіл
ентер | крапка8
бекспейс | крапка7
стрілка вгору | крапка1+пробіл
стрілка вниз | крапка4+пробіл
capsLock | крапка1+крапка3+крапка6+пробіл
шіфт+алт+таб | advance2+advance3+advance1
алт+таб | advance2+advance3
клавіша "в кінець" | крапка4+крапка6+пробіл
контрол+клавіша "в кінець" | крапка4+крапка5+крапка6+пробіл
Клавіша "на початок" | крапка1+крапка3+пробіл
контрол+клавіша "на початок" | крапка1+крапка2+крапка3+пробіл
стрілка вліво | крапка3+пробіл
контрол+шіфт+стрілка вліво | крапка2+крапка8+пробіл+advance1
контрол+стрілка вліво | крапка2+пробіл
шіфт+алт+стрілка вліво | крапка2+крапка7+advance1
алт+стрілка вліво | крапка2+крапка7
стрілка вправо | крапка6+пробіл
контрол+шіфт+стрілка вліво | крапка5+крапка8+пробіл+advance1
контрол+стрілка вправо | крапка5+пробіл
шіфт+алт+стрілка вправо | крапка5+крапка7+advance1
алт+стрілка вправо | крапка5+крапка7
сторінка вгору | крапка1+крапка2+крапка6+пробіл
контрол+сторінка вгору | крапка1+крапка2+крапка6+крапка8+пробіл
контрол+шіфт+стрілка вгору | крапка2+крапка3+крапка8+пробіл+advance1
контрол+стрілка вгору | крапка2+крапка3+пробіл
шіфт+алт+стрілка вгору | крапка2+крапка3+крапка7+advance1
алт+стрілка вгору | крапка2+крапка3+крапка7
шіфт+стрілка вгору | left side scroll down + space
сторінка вниз | крапка3+крапка4+крапка5+пробіл
контрол+сторінка вниз | крапка3+крапка4+крапка5+крапка8+пробіл
контрол+шіфт+стрілка вниз | крапка5+крапка6+крапка8+пробіл+advance1
контрол+стрілка вниз | крапка5+крапка6+пробіл
шіфт+алт+стрілка вниз | крапка5+крапка6+крапка7+advance1
алт+стрілка вниз | крапка5+крапка6+крапка7
шіфт+стрілка вниз | right side scroll down + space
деліт | крапка1+крапка3+крапка5+пробіл
f1 | крапка1+крапка2+крапка5+пробіл
f3 | крапка1+крапка2+крапка4+крапка8
f4 | крапка7+advance3
windows+b | крапка1+крапка2+advance1
windows+d | крапка1+крапка4+крапка5+advance1

### 11.10. HIMS SyncBraille

NVDA підтримує роботу з брайлівськими дисплеями SyncBraille від виробника Hims. Для підключення цих дисплеїв у вашій системі повинен бути встановлений USB-драйвер від HIMS.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | left side scroll down
Прокрутити вперед | right side scroll down
Перейти до брайлівської комірки | routing

### 11.11. Брайлівські дисплеї Seika

NVDA підтримує роботу з брайлівськими дисплеями Seika версій 3, 4 та 5 (40 клітинок) та Seika80 (80 клітинок) від виробника Nippon Telesoft. Більше інформації про ці дисплеї ви можете знайти на сайті http://www.seika-braille.com/. Перед підключенням дисплея ви спершу повинні встановити USB-драйвер від виробника.

Нижче наведено призначення клавіш цих дисплеїв з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до дисплея, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | left
Прокрутити вперед | right
Перейти на попередній рядок | b3
Перейти на наступний рядок | b4
Перемкнути прив'язку брайля до | b5
Читати все | b6
таб | b1
шіфт+таб | b2
алт+таб | b1+b2
Увійти до меню NVDA | left+right
Перейти до брайлівської комірки | routing

### 11.12. Нові моделі Papenmeier BRAILLEX

На жаль, цей розділ поки що недоступний українською мовою. Проте інформацію про роботу NVDA з цими брайлівськими дисплеями ви можете отримати, відкривши оригінальний англомовний посібник користувача. Для того, щоб це зробити, виконайте такі дії:

Якщо у вас портабельна версія програми:

- Увійдіть до папки з портабельною версією NVDA і знайдіть у ній папку documentation, у якій відкрийте папку en
- Відкрийте файл userGuide.html

Якщо ви використовуєте встановлену версію NVDA:

- Увійдіть до папки зі встановленою NVDA, наприклад, C:\Program Files\NVDA
- Знайдіть у ній папку documentation, у якій відкрийте папку en
- Відкрийте файл userGuide.html

### 11.13. Старі моделі Papenmeier BRAILLEX

На жаль, цей розділ поки що недоступний українською мовою. Проте інформацію про роботу NVDA з цими брайлівськими дисплеями ви можете отримати, відкривши оригінальний англомовний посібник користувача. Для того, щоб це зробити, виконайте такі дії:

Якщо у вас портабельна версія програми:

- Увійдіть до папки з портабельною версією NVDA і знайдіть у ній папку documentation, у якій відкрийте папку en
- Відкрийте файл userGuide.html

Якщо ви використовуєте встановлену версію NVDA:

- Увійдіть до папки зі встановленою NVDA, наприклад, C:\Program Files\NVDA
- Знайдіть у ній папку documentation, у якій відкрийте папку en
- Відкрийте файл userGuide.html

### 11.14. HumanWare BrailleNote

NVDA підтримує записники BrailleNote від Humanware, якщо вони працюють як дисплеї для програми екранного доступу. Підтримуються такі моделі:

- BrailleNote Classic (з'єднання лише через послідовний порт)
- BrailleNote PK (з'єднання через bluetooth або послідовний порт)
- BrailleNote MPower (з'єднання через послідовний порт або bluetooth)
- BrailleNote Apex (з'єднання через USB або Bluetooth)

У випадку, якщо ваш пристрій підтримує кілька типів з'єднання, то, перш ніж підключити його до NVDA, ви повинні у самому пристрої вказати, яким способом здійснюватиметься це з'єднання. Для детальнішої інформації, будь ласка, читайте інструкцію до BrailleNote. Ви також повинні вказати порт з'єднання у діалозі NVDA "Налаштування брайля...". Якщо ви під'єднуєте пристрій через USB або bluetooth, то ви можете встановити порт на "Автоматично", "USB" чи "Bluetooth", в залежності від доступних варіантів вибору. Якщо з'єднання здійснюється через послідовний порт або конвертер з USB у послідовний порт, чи якщо жодна з попередніх опцій недоступна, то ви повинні явно вказати, який порт зі списку апаратних портів потрібно використовувати.

Перед під'єднанням вашого BrailleNote Apex з використанням його клієнтського USB-інтерфейсу, ви повинні встановити драйвер від HumanWare.

Нижче наведено команди BrailleNote, асоційовані з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію до вашого BrailleNote, щоб дізнатися, де знаходяться ці клавіші.

Ім'я | Клавіша
--- | ---
Прокрутити назад | back
Прокрутити вперед | advance
Перейти на попередній рядок | previous
Перейти на наступний рядок | next
Перейти до брайлівської комірки | routing
Перемкнути прив'язку брайля до | previous+next
стрілка вгору | пробіл+крапка1
стрілка вниз | пробіл+крапка4
стрілка вліво | пробіл+крапка3
стрілка вправо | пробіл+крапка6
сторінка вгору | пробіл+крапка1+крапка3
сторінка вниз | пробіл+крапка4+крапка6
клавіша "на початок" | пробіл+крапка1+крапка2
клавіша "в кінець" | space+dot4+dot5
контрол+клавіша "на початок" | пробіл+крапка1+крапка2+крапка3
контрол+клавіша "в кінець" | пробіл+крапка4+крапка5+крапка6
пробіл | пробіл
ентер | пробіл+крапка8
бекспейс | пробіл+крапка7
таб | пробіл+крапка2+крапка3+крапка4+крапка5 (пробіл+t)
шіфт+таб | пробіл+крапка1+крапка2+крапка5+крапка6
Windows | пробіл+крапка2+крапка4+крапка5+крапка6 (пробіл+w)
алт | пробіл+крапка1+крапка3+крапка4 (крапка+m)
Перемкнути режим допомоги при вводі | пробіл+крапка1+крапка2+крапка5 (пробіл+h)

### 11.15. BRLTTY

BRLTTY є окремою програмою, яка може бути використана для підтримки багатьох інших брайлівських дисплеїв. Для того, щоб використати її, вам потрібно встановити BRLTTY for Windows. Ви повинні завантажити та встановити останній інсталяційний пакет, який може називатися, наприклад, brltty-win-4.2-2.exe. Під час налаштування дисплея та використовуваного порту уважно дотримуйтеся інструкції, особливо, якщо ви використовуєте USB-дисплей та вже маєте драйвери від виробника.

Для дисплеїв з брайлівською клавіатурою BRLTTY опрацьовує брайлівський текст, тому вам не знадобиться вибирати в NVDA таблицю введення.

Нижче наведено призначення BRLTTY команд з NVDA. Будь ласка, дивіться документацію таблиці клавіш BRLTTY, щоб дізнатися як команди BRLTTY зіставляються з елементами управління на брайлівському дисплеї.

Ім'я | Команда BRLTTY
--- | ---
Прокрутити назад | fwinlt (переходить вліво на одне вікно)
Прокрутити вперед | fwinrt (переходить вправо на одне вікно)
Перейти на попередній рядок | lnup (переходить на один рядок вгору)
Перейти на наступний рядок | lndn (переходить на один рядок вниз)
Перейти до брайлівської комірки | route (приводить курсор до символа)

## 12. Питання підвищеної складності

### 12.1. Нові призначення для клавіш та інші жести вводу

Увага! Розділ оновлено лише частково. Зокрема, відсутні детальні пояснення щодо брайлівських дисплеїв та сенсорних екранів. З повним його змістом ви можете ознайомитися, відкривши оригінальний - англомовний - посібник користувача.

Для скриптів користувачі мають можливість призначити нові чи змінити вже встановлені жести вводу (такі як натиснення клавіш) у спеціальному файлі, що розташований у папці із користувацькими налаштуваннями NVDA. Цей файл названо gestures.ini.

У ньому використовується стандартний синтаксис ini. Файл містить кілька секцій, у кожній з яких може бути один або більше записів.

Кожна секція надає зіставлення скриптів для окремого модуля Python та класа всередині NVDA.

- Ім'я секції матиме вигляд: назва модуля Python та ім'я класу, розділені крапкою (.).
- Ключем кожного запису є ім'я скрипта, до якого будуть прив'язані жести вводу. Також, ви можете використати ключ None для скасування зіставлених раніше жестів вводу. Ключ кожного запису може зустрічатися лише один раз на секцію, це розповсюджується і на None.
- Значенням запису є розділений комами (,) список ідентифікаторів для тих жестів вводу, що будуть зіставлені. Ідентифікатори жестів, що закінчуються на кому, треба брати в лапки (") або в апострофи (').

До ідентифікатора входять дві літери, що означають код пристрою (kb - для клавіатури, br - для брайлівського дисплея і ts для сенсорного екрана), а також, необов'язково, в круглих дужках тип пристрою або розкладка клавіатури, двокрапка потім назва однієї чи кількох клавіш, розділених позначкою плюс (+).

Для дослідження ідентифікаторів жестів, назв скриптів, імен класів та модулів, де вони містяться, ви можете:

1. Увімкнути допомогу при вводі.
2. Виконати жест (наприклад, натиснути клавішу).
3. Вимкнути допомогу при вводі.
4. Відкрити переглядач журналу в меню інструментів NVDA.
5. Переглянути останні записи журналу. Один з них надасть вичерпну інформацію про потрібний вам жест вводу, зокрема модуль.клас та скрипт, якщо той призначений на нього.

Нижче наведено приклад, як ви можете призначити комбінацію клавіш NVDA+shift+t на скрипт, що повідомляє дату і час.

Щоб віднайти правильну назву скрипта та модуль.клас для повідомлення дати і часу, увімкніть режим допомоги при вводі та натисніть NVDA+f12 (оскільки зараз саме цей жест відповідає за повідомлення дати та часу). Вимкніть режим допомоги при вводі і відкрийте переглядач журналу.

Знизу ви побачите:

      INFO - inputCore.InputManager._handleInputHelp (13:17:22):
      Input help: gesture kb(desktop):nvda+f12, bound to script dateTime on globalCommands.GlobalCommands

Тут ви можете побачити, що скрипт називається dateTime, а модуль.клас - це globalCommands.GlobalCommands.

Якщо такого файла ще немає, створіть текстовий файл з іменем gestures.ini у папці користувацьких налаштуваннь і напишіть туди такий вміст:

      [globalCommands.GlobalCommands]
      	dateTime = kb:NVDA+shift+t

Це призначить на комбінацію клавіш NVDA+shift+t (із будь-якою розкладкою) скрипт dateTime.

Зауважте, оригінальне призначення NVDA+f12 також буде працювати. Якщо ви хочете позбутися цього зіставлення, додайте такий рядок:

      	None = kb:NVDA+f12

Хоча ви можете призначати скрипти на будь-яку доступну клавішу, із alt можуть виникнути проблеми. NVDA все одно передає клавіши-модифікатори (такі як shift, control та alt) операційній системі, навіть якщо вони закріплені за скриптами. Таким чином, якщо ви використовуєте alt в жесті, натиснення цієї клавіши може активувати панель меню, так само добре, як і запустити на виконання скрипт. Тому, ліпше буде використовувати shift, control разом із клавішею-модифікатором NVDA.

### 12.2. Налаштування вимови символів для досвідчених користувачів

Існує можливість налаштувати вимову знаків пунктуації та інших символів так, щоб не заходити до діалогу вимови символів та знаків пунктуації Наприклад, ви можете вказати, щоб неопрацьований символ відправлявся синтезатору (аби викликати паузу чи зміну інтонації), а ще додавати власні символи.

Для цього треба відредагувати файл із інформацією про вимову символів у вашій папці користувацьких налаштувань NVDA. Файл називається "symbols-xx.dic, "де "xx" - це код мови. Документацію з формату цього файла можна прочитати в розділі вимови символів посібника для розробників NVDA, який знаходиться в розділі для розробників на сайті NVDA. Втім, оголошувати складні символи для користувачів неможливо.

## 13. Додаткова інформація

Якщо ви потребуєте додаткової інформації або допомоги в зв'язку з NVDA, будь ласка, відвідайте сайт NVDA за адресою http://www.nvaccess.org/. Тут ви зможете знайти додаткову документацію, технічну підтримку і посилання на ресурси спільнот. Цей сайт також надає інформацію та ресурси щодо розробки NVDA.