# Guida de l'Usuario d'o NVDA 2014.2

## Indiz

- 1. Introducción
  - 1.1. Caracteristicas chenerals
  - 1.2. Internacionalización
  - 1.3. Suporte de Sintesi de Voz
  - 1.4. Suporte Braille
  - 1.5. Licencia y Copyright
- 2. Requerimientos d'o Sistema
- 3. Obtenendo y Instalando lo NVDA
  - 3.1. Restriccions d'a Copia Portable y Temporal
  - 3.2. Instalando l'NVDA
    - 3.2.1. Encetar en l'Autentificación de Windows
    - 3.2.2. Creyar Alcorces d'o Escritorio (ctrl+alt+n)
    - 3.2.3. Copiar a Configuración Portable de l'Actual Cuenta d'Usuario
  - 3.3. Creyando una Copia Portable
- 4. Prencipiando con NVDA
  - 4.1. Lanzando NVDA
  - 4.2. Sobre as Ordens de teclau de NVDA
    - 4.2.1. A Tecla Modificadera NVDA
    - 4.2.2. Distribucions de Teclau
  - 4.3. Cenyos tactils de NVDA
    - 4.3.1. Explorando a Pantalla
    - 4.3.2. Cenyos Tactils
    - 4.3.3. Modos Tactils
  - 4.4. Modo d'Aduya de Dentrada
  - 4.5. O Menú NVDA
  - 4.6. Ordens Basicas de NVDA
  - 4.7. Anunciando Información d'o Sistema
- 5. Navegando con NVDA
  - 5.1. Obchectos
  - 5.2. Navegando con o Foco d'o Sistema
  - 5.3. Navegando con o Cursor d'o Sistema
  - 5.4. Navegación d'Obchectos
  - 5.5. Revisando Texto
  - 5.6. Modos de Revisión
    - 5.6.1. Revisión d'Obchectos
    - 5.6.2. Revisión de Documentos
    - 5.6.3. Revisión de Pantalla
  - 5.7. Navegando con o churi
- 6. Modo Navegación
  - 6.1. Navegación con una Sola Letra
  - 6.2. A Lista d'Elementos
  - 6.3. Obchectos Integraus
- 7. Ordens de NVDA Especificas ta Aplicación
  - 7.1. Microsoft Excel
  - 7.2. Microsoft PowerPoint
  - 7.3. foobar2000
  - 7.4. Miranda IM
  - 7.5. Poedit
- 8. Configurando NVDA
  - 8.1. Preferencias
    - 8.1.1. Opcions Chenerals (NVDA+control+g)
    - 8.1.2. Selección de sintetizador (NVDA+control+s)
    - 8.1.3. Opcions de Voz (NVDA+control+v)
    - 8.1.4. Grupo d'Opcions de Sintetizador
    - 8.1.5. Opcions de Braille
    - 8.1.6. Opcions de Teclau (NVDA+control+k)
    - 8.1.7. Opcions d'o churi (NVDA+control+m)
    - 8.1.8. Opcions de Cursor de Revisión
    - 8.1.9. Opcions de Presentación d'Obchectos (NVDA+control+u)
    - 8.1.10. Opcions de redacción de Dentrada
    - 8.1.11. Opcions de Modo Navegación (NVDA+control+b)
    - 8.1.12. Formatiau de Documentos (NVDA+control+d)
    - 8.1.13. Diccionarios d'a Fabla
    - 8.1.14. Pronuncia de Puntuación/simbolos
    - 8.1.15. Cenyos de Dentrada
  - 8.2. Alzando y Recargando a configuración
  - 8.3. Perfils de Configuración
    - 8.3.1. Manello Basico
    - 8.3.2. Creyando un Perfil
    - 8.3.3. Enchegau Manual
    - 8.3.4. Disparadors
    - 8.3.5. Editando un Perfil
    - 8.3.6. Desenchegar Temporalment os Disparadors
  - 8.4. Ubicación d'os Fichers de Configuración
- 9. Ferramientas Extra
  - 9.1. Visualizador d'o Log
  - 9.2. Visualizador de Voz
  - 9.3. Administrador de Complementos
  - 9.4. Consola de Python
  - 9.5. Recargar os plugins
- 10. Sintetizadors de Voz Suportaus
  - 10.1. eSpeak
  - 10.2. Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4)
  - 10.3. Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)
  - 10.4. Microsoft Speech Platform
  - 10.5. Audiologic Tts3
  - 10.6. Newfon
  - 10.7. Nuance Vocalizer ta NVDA
- 11. Linias Braille Suportadas
  - 11.1. Series d'a Freedom Scientific Focus/PAC Mate
  - 11.2. Optelec ALVA BC640/680
  - 11.3. Linias Handy Tech
  - 11.4. MDV Lilli
  - 11.5. Linias braille Baum/Humanware/APH
  - 11.6. hedo ProfiLine USB
  - 11.7. hedo MobilLine USB
  - 11.8. HumanWare Brailliant Series BI/B
  - 11.9. Series d'a HIMS Braille Sense/Braille EDGE
  - 11.10. HIMS SyncBraille
  - 11.11. Linias Braille Seika
  - 11.12. Modelos mas recients de Papenmeier BRAILLEX
  - 11.13. Modelos Antigos de Papenmeier Braille BRAILLEX
  - 11.14. HumanWare BrailleNote
  - 11.15. BRLTTY
- 12. Temas Abanzaus
  - 12.1. Personalización Abanzada de Pronuncia de Simbolos
- 13. Información Adicional

## 1. Introducción

NonVisual Desktop Access (NVDA) ye un lector de pantalla libre y de codigo ubierto ta lo Sistema Operativo Microsoft Windows. Proporcionando retroalimentación a traviés de voz sintetica y Braille, posibilita a la chent ciega u deficient visual accedir a ordinadors executando Windows por un coste no mayor a lo d'una persona vident. NVDA ye desembolicau por NV Access, con colaboracions d'a comunidat.

### 1.1. Caracteristicas chenerals

NVDA permite a personas ciegas y deficients visuals accedir y interactuar con o Sistema Operativo Windows y muitas aplicacions de tercers.

Lo mas resinyable incluye:

- Suporte ta aplicacions populars incluindo navegadors web, clients de correu, programas de chat en internet y suites d'usina
- Sintetizador de voz integrau que suporta sobre 43 idiomas
- anunciau de formato de texto do siga disponible tal como nombre y grandaria d'a fuent, estilo y errors d'ortografía
- Anunciau automatico de texto baixo lo churi y indicación opcional audible d'a posición d'o churi
- Suporte ta muitas linias de braille efímero incluindo a dentrada de braille computerizau ta linias braille que tiengan un teclau braille
- Capacidat ta executar-se completament dende una memoria USB u atros meyos portables sin a necesidat d'instalación
- Instalador parlant facil d'emplegar
- Traduciu a 44 idiomas
- Suporte ta Sistemas Operativos Windows modernos incluindo as variants de 32 y 64 bit
- Capacidat ta executar-se en finestras d'autentificación de Windows y atras pantallas seguras
- Suporte ta interficies comunas d'accesibilidat tals como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 y UI Automation
- suporte ta lo simbolo d'o sistema de Windows y as aplicacions de consola

### 1.2. Internacionalización

Ye important que qualsiquier persona en o mundo, sin importar qué idioma charre, tienga igual acceso a la tecnolochía. Actualment NVDA ye estau traduciu a 44 idiomas amás de l'idioma anglés incluindo: Afrikáans, Albanés, Alemán, Amárico, Arabe, aragonés, Búlgaro, Checo, Chino Mandarín y Chino cantonés, Coreano, Crovata, Danés, eslovaco, Esloveno, Español, Farsi, Finlandés, Francés, Gallego, Georgiano, Griego, Hebreu, Hindi, Holandés, Húngaro, Irlandés, Islandés, Italián, Chaponés, Nepalí, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués d'o Brasil, Rumano, Ruso, Servio, Sueco, Ucrainés, Tamil, Tailandés, turco y Vietnamita,.

### 1.3. Suporte de Sintesi de Voz

Amás de proporcionar os suyos mensaches y interface en quantos idiomas, NVDA tamién puet posibilitar a l'usuario ta leyer contenius en qualsiquier idioma, tanto malas que tiengan un sintetizador de voz que pueda charrar ixe idioma en particular.

NVDA ye integrau con eSpeak, un sintetizador de voz multilingüe, libre, de codigo ubierto.

Se puet trobar información sobre atros sintetizadors de voz que suporta NVDA en a sección Sintetizadors de Voz suportaus.

### 1.4. Suporte Braille

Ta usuarios que poseigan una linia de braille efímero, NVDA puet amostrar a suya información en braille. Por favor mira a sección Linias Braille Suportadas ta información sobre as linias braille suportadas.

NVDA suporta codigos braille ta muitos idiomas, incluindo codigos braille contraito, no contraito y computerizau ta qualques idiomas.

### 1.5. Licencia y Copyright

NVDA ye copyright 2006-2014 por os colaboradors de NVDA.

NVDA ye cubierto por a GNU General Public License (Versión 2). Yes libre ta compartir u modificar iste programa de qualsiquier traza que quieras encara que has de distribuir a licencia de conchunta con o programa, y fer tot o codigo fuent disponible a qui lo quiera. Isto s'aplica a l'orichinal y a las copias modificadas d'o programa, mas qualsiquier software que utilice codigo preso dende iste programa. Ta mas detalles, puetz veyer a licencia completa.

## 2. Requerimientos d'o Sistema

- Sistemas Operativos: todas as versions de 32 y 64 bits d'o Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Windows 8 (incluindo os sistemas operativos servidors).
- Ta lo Windows XP de 32 bits, o NVDA requier o Service Pack 2 u superior.
- Ta lo Windows Server 2003, o NVDA requier o Service Pack 1 u superior.
- Memoria: 256 mb u mas de RAM
- Velocidat de Procesador: 1.0 ghz u superior
- Aproximadament 50 MB d'espacio d'almagazenamiento.

## 3. Obtenendo y Instalando lo NVDA

Si agún no tiens una copia d'o NVDA, puetz descargar-la de www.nvaccess.org.

Ve ta la sección download y trobarás un vinclo ta descargar a zaguera versión de NVDA.

En executar o fichero que has descargau prencipiará una copia temporal de NVDA. Allora te se preguntará si quiers instalar NVDA, creyar una copia portable, u nomás continar emplegando a copia temporal.

Si planeyas emplegar siempre NVDA en iste ordinador, trigarás instalar NVDA. A lo instalar NVDA permitirás funcionalidat adicional tal como tener-lo encetau automaticament dimpués d'autentificar-te, que siga capaz de leyer as pantallas d'autentificación de Windows y as pantallas seguras (coseta que las copias portable y temporal no pueden fer), y a creyación d'os alcorces d'o menú Encieto y d'o Escritorio. La copia instalable tamién ye capable de creyar una copia portable por si mesma en qualsiquier momento.

Si quiers tener o NVDA con tu en un lapiz USB u unatro meyo portatil, allora habrías a trigar creyar una copia portable. A copia portable tamién tien a capacidat d'instalar-se en qualsiquier ordinador en una con posterioridat. Manimenos, si deseyas copiar o NVDA en un meyo de nomás lectura tal como un CD, solament habrías de copiar o paquet descargau. Executar a versión portable dreitament dende meyos de solament lectura no ye suportau de momento.

Emplegar a copia temporal de NVDA ye tamién una opción, eix.: con propositos de demostración, ya que encetar NVDA d'iste modo cada vegada puet plegar a estar muit incomodo.

### 3.1. Restriccions d'a Copia Portable y Temporal

Amás d'a incapacidat d'encetar-se automaticament entre y u dimpués de l'autentificación, las copias portable y temporal de NVDA tamién tienen as siguients restriccions:

- A incapacidat ta interactuar con as aplicacions que s'executen con privilechios d'administrador, a lo menos que, pro, o mesmo NVDA tamién haiga estau executau con istos privilechios (no ye recomendable).
- A incapacidat de leyer as pantallas d'o Control de Cuentas d'Usuario (UAC) quan tracte d'encetar una aplicación con privilechios d'administrador.
- Windows 8: a incapacidat ta suportar a dentrada dende una pantalla tactil.
- Windows 8: a incapacidat de proporcionar caracteristicas tals como modo navegación y verbalización de caracters en escribir en Windows Store apps.

### 3.2. Instalando l'NVDA

Si s'instala NVDA dreitament dende o paquet descargau de NVDA, preta o botón Instalar NVDA. Si ya has zarrau iste dialogo, u quiers instalar dende una copia portable, por favor triga l'elemento de menú Instalar NVDA que se troba baixo Ferramientas en o menú NVDA.

O dialogo d'instalación que amaneix confirmará si quiers instalar NVDA, y tamién te dirá si ista instalación esviellará una instalación anterior. en Pretar o botón Continar prencipiará a Instalación de NVDA. Bi ha tamién qualques opcions en iste dialogo que s'explican mas abaixo. Una vegada s'haiga completau a instalación, amaneixerá un mensache decindo-te que ye estada satisfactoria. En pretar Acceptar en iste punto se reiniciará la copia nueva instalada de NVDA.

#### 3.2.1. Encetar en l'Autentificación de Windows

Ista opción te permite trigar si NVDA habría a rancar automaticament u no pas mientras ye en a finestra d'autentificación de Windows, antis d'haber introduciu una clau. Ixo tamién incluye a lo control d'o UAC y atras pantallas seguras.

#### 3.2.2. Creyar Alcorces d'o Escritorio (ctrl+alt+n)

Ista opción te permite trigar si NVDA habría a creyar u no pas un alcorce en o escritorio ta encetar NVDA. A iste alcorce si se creya tamién se le asignará una tecla d'alcorce control+alt+n permitindo-te encetar a NVDA en qualsiquier ocasión con ista combinación de teclas.

#### 3.2.3. Copiar a Configuración Portable de l'Actual Cuenta d'Usuario

Ista opción te permite trigar si NVDA habría a copiar u no pas a configuración de l'usuario de l'actual NVDA en execución en a configuración ta l'usuario actualment autentificau, ta la copia instalada de NVDA. Ixo no copiará a configuración ta qualsiquier atro usuario d'iste sistema ni ta la configuración d'o sistema ta emplegar en l'autentificación de Windows y atras pantallas seguras. Ista opción solament ye disponible quan s'instala dende una copia portable, no pas quan s'instala dreitament dende o paquet Lanzador descargau.

### 3.3. Creyando una Copia Portable

Si se creya una copia portable dreitament dende o paquet descargau de NVDA, simplament preta o botón Creyar Copia Portable. Si ya has zarrau iste dialogo u yes executando una copia instalada de NVDA, triga l'elemento de menú Creyar una Copia Portable que se troba baixo Ferramientas en o menú NVDA.

O dialogo que amaneix te permite trigar do habría a creyar-se la copia portable. Ixo puet estar un directorio en o tuyo disco duro, un puesto en un lapiz USB u belatro meyo portatil. Tamién bi ha una opción ta trigar si NVDA habría a copiar a sesión de configuración actual de l'usuario de NVDA ta emplegar-la con a nueva copia portable creyada. Ista opción solament ye disponible quan se creya una copia portable dende una copia instalada, no pas quan se creya dende o paquet descargau. En pretar Continar creyarás a copia portable. Una vegada que la creyación siga completada, amaneixerá un mensache decindo-te que ye estada exitosa. Preta Acceptar ta zarrar iste dialogo.

## 4. Prencipiando con NVDA

### 4.1. Lanzando NVDA

Si has instalau NVDA con l'instalador, allora encetar NVDA ye tant facil como pretar control+Alt+n, u trigar NVDA dende o menú NVDA en Menú Inicio, submenú Programas. Adicionalment puetz tecliar NVDA en o dialogo Executar y pretar Intro.

Ta encetar a versión portatil, ve ta lo directorio an descomprimiés l'NVDA, y preta intro u fe dople clic sobre nvda.exe.

Quan NVDA ranca, en primeras escuitarás un grupo ascendent de tons (que te dicen que NVDA ye cargando-se). Dependendo cuán rapido siga o tuyo ordinador, u si yes executando NVDA dende un lapiz USB u unatro meyo mas lento, podrá demorar un poquet mientras ranca. Si ye tardando un tiempo extra largo, NVDA habría a dicir "Se ye cargando l'NVDA. Aguarda por favor...”

Si no escuitas brenca d'isto, escuitas o son d'error de Windows, u un grupo descendent de tons, allora isto significa que NVDA tien una error, y posiblement amenesterás informar d'un fallo a os desembolicadors. Por favor investiga en o puesto Web de NVDA ta saber cómo fer ixo.

Quan NVDA ranque por primera vegada, te se dará a bienvenida por meyo d'un quadro de dialogo que te proporciona bella información basica sobre a tecla modificadera de NVDA y d'o menú de NVDA. (Mira por favor seccions subsiguients sobre istos temas). O quadro de dialogo tamién contién tres caixetas de verificación. A primera te permite controlar si NVDA habría a fer servir o BloqMayus como una tecla modificadera de NVDA. A segunda especifica si NVDA habría de rancar automaticament dimpués d'autentificar-te en Windows y nomás ye disponible pa copias instaladas de NVDA. A tercera te permite controlar si iste dialogo de bienvenida habría d'amaneixer cada vegada que NVDA ranque.

### 4.2. Sobre as Ordens de teclau de NVDA

#### 4.2.1. A Tecla Modificadera NVDA

A mayoría d'as ordens especificas de teclau de NVDA consisten normalment en a pulsación d'a tecla modificadera de NVDA, de conchunta con una u mas teclas. Una notable excepción a isto son as ordens de revisión de texto ta teclaus d'escritorio que nomás emplegan as teclas d'o teclau numerico en ellas mesmas, pero bi ha belatras excepcions tamién.

NVDA puet configurar-se de traza que a tecla Insert d'o teclau numerico, a Insert de l'extendiu, u a BloqMayus puedan emplegar-se como a tecla modificadera de NVDA.

De traza predeterminada tanto l'insert d'o teclau numerico como o d'o teclau extendiu pueden emplegar-se como teclas modificaderas.

Si deseyas fer que una d'as teclas modificaderas de NVDA actúe como a tecla orichinal (por eixemplo deseyas activar o BloqMayus quan tiens configurada o BloqMayus ta que siga una tecla modificadera de NVDA) puetz pretar a tecla dos vegadas en succesión rapida.

#### 4.2.2. Distribucions de Teclau

Actualment NVDA vien con dos conchuntos de teclas d'ordens. Bi ha una distribución ta sobremesa y una distribución ta portatils. De traza predeterminada NVDA se configura ta emplegar a distribución de sobremesa, encara que puetz cambiar a la distribución de portatils en as Opcions de Teclau, que se troban en Preferencias en o menú NVDA.

A distribución de sobremesa fa un uso amplio d'o teclau numerico (con o bloqueyo numerico desactivau). Encara que a mayoría d'os portatils no tienen un teclau numerico fisico, qualques portatils pueden emular un mantenendo pretada a tecla FN y pretando letras y numeros en a man dreita d'o teclau (7 8 9 u i u j k l etc.). Si o tuyo portatil no puet fer isto, u no te permite desactivar o bloqueyo numerico, podrás querer cambiar a la distribución Portatil en cuenta.

### 4.3. Cenyos tactils de NVDA

Si yes executando NVDA en un dispositivo con una pantalla tactil y ye executando Windows 8 u superior, tamién puetz controlar o NVDA dreitament a traviés d'a pantalla tactil. Entre que NVDA siga en execución, toda a dentrada tactil irá dreitament a NVDA. Por tanto, as accions que puedan efectuar-se normalment sin NVDA no funcionarán.

#### 4.3.1. Explorando a Pantalla

A mayoría d'as accions basicas que puetz realizar con a pantalla tactil son anunciar o control u lo texto en qualsiquier punto en a pantalla. Ta fer ixo, mete un dido en qualsiquier puesto sobre a pantalla. Tamién puetz mantener o tuyo dido sobre a pantalla y mover-lo arredol ta leyer atros controls y texto sobre o qual vaigas movendo o dido.

#### 4.3.2. Cenyos Tactils

Quan se describan as ordens de NVDA d'agora en adebant en ista guida de l'usuario, podrán listar un cenyo tactil que se puet emplegar ta activar ixa orden con a pantalla tactil. Seguidament van qualques instruccions sobre cómo levar a cabo quantos cenyos tactils.

##### Toques

Tocar a pantalla breument con un u mas didos.

A tocar una vegada con un dido se le conoixe como tocar. Tocar con dos didos a lo mesmo tiempo ye un toque de 2 didos y asinas succesivament.

Si o mesmo toque se realiza una u mas vegadas en succesión rapida, NVDA lo tractará en cuenta como un cenyo multi-toque. Tocar dos vegadas resultará en un dople toque. Tocar tres vegadas resultará en un triple toque y asinas succesivament. Prou que istos cenyos multi-toque tamién reconoixen quántos didos estioron utilizaus, asinas ye posible tener cenyos como un 2 didos con tripple toque, u un toque con 4 didos, etc.

##### Eslizamientos

Eslizar o tuyo dido rapidament por a pantalla.

Bi ha 4 cenyos d'eslizamiento posibles dependendo de l'adreza: eslizar a la cucha, eslizar a la dreita, eslizar alto y eslizar abaixo.

Igual que con los toques, se puet emplegar mas d'un dido ta realizar o cenyo. Por tanto, cenyos tals como eslizar dos didos alto u eslizar 4 didos a la cucha son totz posibles.

#### 4.3.3. Modos Tactils

Tal como bi ha muitas ordens de NVDA tamién bi ha atros cenyos tactils. NVDA tien quantos modos tactils entre os quals puetz cambiar, que fan disponibles bells subconchuntos d'ordens. Totz dos modos que existen por agora son o modo texto y o modo obchecto. Bellas ordens de NVDA amostradas en iste documento podrán tener un modo tactil amostrau entre parentesi dimpués d'o cenyo tactil. Por eixemplo: eslizar alto (modo texto) significa que a orden se realizará si eslizas alto, pero nomás mientras sigas en modo texto. Si a orden no tien un modo asociau con ella, funcionará en qualsiquier modo.

Ta commutar entre totz dos modos, realiza un toque con 3 didos.

### 4.4. Modo d'Aduya de Dentrada

Muitas ordens de teclau y cenyos se mencionan a lo largo d'a resta d'ista guida de l'usuario, pero una traza facil d'explorar todas as diferents ordens ye activar l'aduya de dentrada.

Ta activar l'aduya de dentrada, preta NVDA+1. Ta desactivar-la, preta NVDA+1 de nuevas. Mientras sigas en l'aduya de dentrada, pretando qualsiquier tecla u realizando qualsiquier cenyo tactil s'anunciará l'acción y se describirá qué fa (si ye que fa bella cosa). As ordens actuals no s'executarán mientras se siga en o modo d'aduya de dentrada.

### 4.5. O Menú NVDA

O menú NVDA te permite controlar as opcions de NVDA, accedir ta l'aduya, alzar/tornar a la tuya configuración, Modificar os diccionarios d'a fabla, leyer o fichero d'o rechistro, y salir de NVDA.

Ta desplegar o menú NVDA dende qualsiquier puesto de Windows mientras NVDA se siga executando, preta NVDA+n en o teclau u realiza un dople toque con 2 didos en a pantalla tactil. Tamién puetz desplegar o menú NVDA a traviés d'a servilla de sistema de Windows. U fendo clic con o botón dreito sobre l'icono NVDA trobau en a servilla de sistema, u accedindo a la servilla de sistema pretando a tecla con o logo de Windows+B, flecha abaixo dica l'icono de NVDA y pretando a tecla aplicacions trobada seguidament a la tecla de control d'a dreita en a mayoría d'os teclaus. Quan amaneixca o menú, puetz emplegar as teclas de cursor ta navegar por o menú, y a tecla intro ta activar un elemento.

### 4.6. Ordens Basicas de NVDA

Nombre | Tecla | Tactil | Descripción
--- | --- | --- | ---
Aturar a voz | Control | toque con 2 didos | Atura a voz instantaniament
Pausar a Voz | Shift | no | Pausa a voz instantaniament, pretando-la nuevament continará charrando an se detenió (si o pausau se suporta por o sintetizador actual)
Menú NVDA | NVDA+n | dople toque con 2 didos | desplega o menú NVDA ta permitir-te accedir a preferencias, ferramientas y aduya etc.
Commutar o Modo d'Aduya de dentrada | NVDA+1 | no | Pretando qualsiquier tecla en iste modo s'anunciará a tecla, y a descripción de qualsiquier orden de NVDA asociada con ella
Commutar o Modo de Voz | NVDA+s | no | Commuta o modo de voz entre charrar, chuflius y desactivau.
Salir de NVDA | NVDA+q | no | Sale de NVDA
Deixar pasar a siguient tecla | NVDA+f2 | no | Diz a NVDA que deixe pasar a siguient tecla pretada dreitament a l'aplicación activa, si ye normalment tractada como una tecla d'ordens de NVDA
activar y desactivar o modo d'aplicación silencioso | NVDA+shift+s | no ! o modo silencioso desactiva todas as ordens de NVDA y a salida de voz/braille ta l'aplicación actual. Isto ye mas util en aplicacions que proporcionan a suya propia voz u caracteristicas de lectura de pantalla. Preta ista orden nuevament ta desactivar o modo silencioso.

### 4.7. Anunciando Información d'o Sistema

Nombre | tecla | Descripción
--- | --- | ---
Anunciar a calendata/hora | NVDA+f12 | Pretando-la una vegada anuncia a hora actual, pretando-la dos vegadas anuncia a calendata.
Anunciar l'estau d'a batería | NVDA+shift+b | Anuncia o estau d'a batería, ye decir si a electricidat ye emplegando-se u o porcentaje actual d'a carga.
Anunciar o texto en o portafuellas | NVDA+c | Anuncia o Texto en o portafuellas si bi ha belún.

## 5. Navegando con NVDA

NVDA te permite explorar y navegar o sistema de quantas trazas, incluindo interacción normal y revisión.

### 5.1. Obchectos

Cada Aplicación y o propio sistema operativo constan de muitos obchectos. Un obchecto ye un simple elemento tal como un trozo de texto, botón, caixeta de verificación, eslizador, lista u campo de texto editable.

### 5.2. Navegando con o Foco d'o Sistema

O foco d'o sistema, tamién conoixiu simplament como o foco, ye o obchecto que recibe teclas escritas en o teclau. Por eixemplo, si yes escribindo en un campo de texto editable, o campo de texto editable tien o foco.

O modo mas común de navegar por Windows con NVDA, ye solament mover-se con as ordens de teclau normals, tals como tab. Y shift tab. Ta mover-se abance y dezaga entre controls, pretando Alt. Ta desplegar a barra de menú y dimpués emplegando as teclas de cursor ta navegar por os menús, emplegando Alt-tab. Ta mover-se entre aplicacions en execución. Quan faigas isto, NVDA anunciará información sobre o que tien o foco, tal como o suyo nombre, tipo, valor, estau, descripción, alcorce de teclau y información posicional.

Bi ha qualques ordens de teclau utils quan nos movamos con o foco:

Nombre | tecla | Descripción
--- | --- | ---
Anunciar o foco actual | NVDA+tab. | anuncia l'obchecto actual u control que tienga o foco d'o sistema. Pretando dos vegadas letreyará a información
Anunciar o titol | NVDA+t | Anuncia o titol d'a finestra activa actualment. Pretando dos vegadas letreyará a información. Pretando-lo tres vegadas la copiará a o portafuellas
Leyer a finestra activa | NVDA+b | leye totz os controls en a finestra actualment activa (util ta dialogos)
Anunciar a Barra d'Estau | NVDA+fin | Anuncia a barra d'estau si NVDA troba una. Tamién mueve o navegador d'obchectos a ista localización

### 5.3. Navegando con o Cursor d'o Sistema

Quan un obchecto que permite navegación y/u edición de texto se enfoca, puetz mover-te a traviés d'o texto emplegando o cursor d'o sistema, tamién conoixiu como o cursor d'edición.

Quan o foco siga sobre un obchecto que tienga o cursor d'o sistema, puetz emplegar as teclas de cursor, retroceso de pachina, abance de pachina, inicio, fin, etc. ta mover-te a traviés d'o texto. Tamién puetz cambiar o texto si o control suporta edición. NVDA anunciará seguntes te muevas por caráccteres, parolas, linias, y tamién anunciará a selección y no selección de texto.

NVDA proporciona as siguients teclas d'ordens en relación a o cursor d'o sistema:

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Leyer tot | NVDA+Flecha Abaixo | Prencipia a lectura dende a posición actual d'o cursor d'o sistema, movendo-lo seguntes se desplaza
Leyer a linia actual | NVDA+Flecha Alto | Leye a linia an siga situau actualment o cursor d'o sistema. Pretando dos vegadas letreya a linia.
Leyer a selección de texto actual | NVDA+Shift+Flecha Alto | Leye qualsiquier texto seleccionau actualment

Quan sigas en una tabla, as siguients teclas d'ordens tamién son disponibles:

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Mover-se a la columna anterior | control+Alt+Flecha Cucha | Mueve o cursor d'o sistema a la columna anterior (remanindo en a mesma ringlera)
Mover-se a la columna siguient | control+Alt+Flecha Dreita | Mueve o cursor d'o sistema a la columna siguient (remanindo en a mesma ringlera)
Mover-se a la ringlera anterior | control+Alt+Flecha Alto | Mueve o cursor d'o sistema a la ringlera anterior (remanindo en a mesma columna)
Mover-se a la ringlera siguient | control+Alt+Flecha Abaixo | Mueve o cursor d'o sistema a la siguient ringlera (remanindo en a mesma columna)

### 5.4. Navegación d'Obchectos

A mayor parti d'o tiempo, treballarás con aplicacions emplegando ordens que muevan o foco y o cursor. Manimenos, a vegadas, podrías querer explorar l'aplicación actual u o Sistema Operativo sin mover o foco u o cursor. Tamién podrías querer treballar con obchectos que no pueden accedir-se normalment emplegando o teclau. En istos casos, puetz emplegar a navegación d'obchectos.

A navegación d'obchectos te permite mover-te entre y obtener información sobre obchectos individuals. Quan te muevas a un obchecto, NVDA l'anunciará de modo semellant a l'anunciau d'o foco d'o sistema. Ta una traza de revisar tot o texto seguntes amaneixca en a pantalla, puetz fer servir en cuenta la revisión de pantalla.

Mas que mover-se dezaga y abant entre cada simple obchecto en o sistema, os obchectos s'agrupan hierarquicament. Isto significa que has de mover-te dentro de qualques obchectos ta accedir a os obchectos que contiengan. Por eixemplo, una lista contién elementos de lista, asinas has de mover-te dentro d'a lista ta accedir a os suyos elementos. Si t'has moviu a un elemento de lista, te puetz mover a o suyo obchecto contenedor ta tornar a la lista y alavez pasar-la si lo deseyas. Movendo-te a un elemento de lista contenendo un obchecto te levará dezaga en a lista. Alavez puetz pasar d'a lista si deseyas accedir a atros obchectos. D'a mesma traza, en una barra de ferramientas que contién controls, has de mover-te dentro d'a barra de ferramientas ta accedir a os controls d'a mesma.

L'obchecto actualment en revisión se diz navegador d'obchectos. Una vegada que navegues enta un obchecto, puetz revisar o suyo conteniu emplegando as ordens de revisión de texto mientras se siga en modo revisión d'obchectos. De traza predeterminada, o navegador d'obchectos se mueve de conchunta con o foco d'o Sistema, encara que iste comportamiento puet activar-se y desactivar-se.

Tien en cuenta que o braille sigue a o foco y a o cursor d'o sistema de forma predeterminada, en cuenta d'a o navegador d'obchectos y revisión de texto. Si en o suyo puesto quiers siguir a o navegador d'obchectos y a la revisión de texto, amenestes configurar que o braille siga a la revisión.

Ta navegar por obchectos, utiliza as siguients ordens:

Nombre | Tecla Sobremesa | Tecla Portatil | Tactil | Descripción
--- | --- | --- | --- | ---
Anunciar obchecto actual | NVDA+5 Teclau numerico | NVDA+control+i | no | Anuncia o navegador d'obchectos actual. Pretando dos vegadas letreya a información y pretando 3 vegadas copia iste nombre y valor de l'obchecto a o portafuellas.
Navegar a obchecto contenedor | NVDA+8 teclau numerico | NVDA+shift+i | eslizar alto (Modo obchecto) | Navega a o contenedor d'o navegador d'obchectos actual
Navegar a l'obchecto anterior | NVDA+4 teclau numerico | NVDA+control+j | eslizar a la cucha (modo obchecto) | Navega a l'obchecto dreitament antis de l'actual navegador d'obchectos
Navegar a o siguient obchecto | NVDA+6 teclau numerico | control+NVDA+l | eslizar a la dreita (modo obchecto) | Navega a l'obchecto dreitament dimpués de l'actual navegador d'obchectos
Navegar a o primer obchecto conteniu | NVDA+2 teclau numerico | NVDA+shift+coma | eslizar abaixo (modo obchecto) | Navega a o primer obchecto conteniu por l'actual navegador d'obchectos
Navegar a fin d'o foco | NVDA+Menos teclau numerico | NVDA+Retroceso | no | Navega a l'obchecto que tien actualment o foco d'o sistema, y tamién coloca o cursor de revisión en a posición d'o cursor d'o Sistema, si s'amuestra
Activar actual navegador d'obchectos | NVDA+Intro teclau numerico | NVDA+Intro | dople toque | Activa l'actual navegador d'obchectos (semellant a fer clic con o churi u pretar espacio quan tien o foco d'o sistema)
Mover foco d'o Sistema a actual navegador d'obchectos | NVDA+shift+Menos teclau numerico | NVDA+shift+retroceso | no | pretau una vegada Mueve o foco d'o Sistema a o navegador d'obchectos actual, pretau dos vegadas mueve o cursor d'o sistema a la posición d'o cursor de revisión
Anunciar dimensions d'o navegador d'obchectos | NVDA+Suprimir teclau numerico | NVDA+suprimir | no | Anuncia as dimensions de l'actual navegador d'obchectos en a pantalla en porcentaches (incluindo distancia dende a cucha y alto d'a pantalla, y a suya amplaria y altura)

nota: as teclas d'o teclau numerico requieren que a tecla BloqNum siga desactivada ta funcionar apropiadament.

### 5.5. Revisando Texto

NVDA te permite leyer o conteniu d'a pantalla, documento actual u l'obchecto actual por caracters, parolas u linias. Isto ye prencipalment util en puestos (incluindo a consola d'o Dos de Windows) an no i haiga a existencia d'un cursor d'o sistema. Por eixemplo, lo utilizarías ta revisar o texto d'un largo mensache d'información en un dialogo.

Quan se mueve o cursor de revisión, o cursor d'o Sistema no lo sigue, asinas puetz revisar texto sin perder a posición d'edición. Manimenos, de traza predeterminada, quan o cursor d'o Sistema se mueve, o cursor de revisión lo sigue. Isto puet activar-se y desactivar-se.

Para cuenta que o braille sigue a o foco y a o cursor d'o sistema de forma predeterminada, en cuenta d'a o navegador d'obchectos y revisión de texto. Si en cuenta quiers siguir a lo navegador d'obchectos y a la revisión de texto, amenestes configurar que o braille siga a la revisión.

As siguients ordens son disponibles ta revisión de texto:

Nombre | Tecla Sobremesa | Tecla Portatil | Tactil | Descripción
--- | --- | --- | --- | ---
mover a la linia superior en revisión | shift+7 teclau numerico | NVDA+7 | no | Mueve o cursor de revisión a la linia superior d'o texto
Mover a la linia anterior en revisión | 7 teclau numerico | NVDA+u | eslizar alto (modo texto) | Mueve o cursor de revisión a la linia anterior de texto
Anunciar a linia actual en revisión | 8 teclau numerico | NVDA+i | no | Anuncia a linia actual de texto an siga colocau o cursor de revisión. Pretando dos vegadas letreya a linia, Pretando tres vegadas letreya a linia emplegando descripcions de caracters.
Mover a la linia siguient en revisión | 9 teclau numerico | NVDA+u | eslizar abaixo (modo texto) | Mueve o cursor de revisión a la linia siguient de texto
Mover a la linia inferior en revisión | shift+9 teclau numerico | NVDA+9 | no | Mueve o cursor de revisión a la linia inferior de texto
Mover a la parola anterior en revisión | 4 teclau numerico | NVDA+j | eslizar con 2 didos a la cucha (modo texto) | Mueve o cursor de revisión a la parola anterior en o texto
Anunciar a parola actual en revisión | 5 teclau numerico | NVDA+k | no | Anuncia a parola actual en o texto an siga posicionau o cursor de revisión. Pretando dos vegadas letreya a parola, pretando tres vegadas letreya a parola emplegando descripcions de caracters.
Mover a la siguient parola en revisión | 6 teclau numerico | NVDA+l | desplazar con 2 didos a la dreita (modo texto) | Mueve o cursor de revisión a la siguient parola en o texto
mover a l'inicio d'a linia en revisión | shift+1 teclau numerico | NVDA+shift+u | no | Mueve o cursor de revisión a o comienzo d'a linia actual en o texto
Mover a lo caracter anterior en revisión | 1 teclau numerico | NVDA+m | eslizar a la cucha (modo texto) | Mueve o cursor de revisión a o caracter anterior en a linia actual en o texto
Anunciar o caracter actual en revisión | 2 teclau numerico | NVDA+coma | no | Anuncia o caracter actual en a linia de texto an siga posicionau o cursor de revisión. Pretando dos vegadas anuncia una descripción u eixemplo d'ixe caracter. Pretando tres vegadas anuncia a valor numerica d'o caracter en decimal y hexadecimal.
Mover a lo siguient caracter en revisión | 3 teclau numerico | NVDA+punto | eslizar a la dreita (modo texto) | Mueve o cursor de revisión a o siguient caracter en a linia actual de texto
Mover a la fin d'a linia en revisión | shift+3 teclau numerico | NVDA+shift+u | no | Mueve o cursor de revisión a la fin d'a linia actual de texto
Leyer-lo tot con revisión | Mas teclau numerico | NVDA+shift+Flecha abaixo | eslizar con 3 didos abaixo (modo texto) | Leye dende a posición actual d'o cursor de revisión, movendo-lo seguntes baixa
copiar dende o cursor de revisión | NVDA+f9 | NVDA+f9 | no | Prencipia o copiau de texto dende a posición actual d'o cursor de revisión. La copia actual no se leva a cabo dica que digas a NVDA án copiar
Copiar a lo cursor de revisión | NVDA+f10 | NVDA+f10 | no | Copia dende a posición d'o cursor de revisión actualment fixada con Copiar dende cursor de revisión, a l'actual posición d'o cursor de revisión. Dimpués de pretar ista tecla, o texto se copiará a o portafuellas de Windows
Anunciar o formato d'o texto | NVDA+f | NVDA+f | no | Informa d'o formato d'o texto an siga situau actualment o cursor de revisión

nota: as teclas d'o teclau numerico requieren que a tecla BloqNum siga desactivada ta funcionar apropiadament.

Una buena traza de remerar os comandos de texto basicos de revisión quan s'emplega o disenyo d'escritorio ye pensar en ells como en una quadricula de tres por tres, do d'a parti superior t'a inferior ye a linia, parola y caracter y de cucha a dreita ye anterior, actual y siguient . A distribución ye ilustrada d'a siguient traza:

Linia anterior | Linia actual | Linia siguient
Parola anterior | Parola actual | Parola siguient
caracter anterior | caracter actual | caracter siguient

### 5.6. Modos de Revisión

As ordens de revisión de texto de NVDA pueden revisar o conteniu dentro d'o navegador d'obchectos actual, documento actual, u pantalla, dependendo d'o modo de revisión seleccionau. Os modos de revisión son un reemplazo ta l'antigo concepto de revisión plana de NVDA.

As ordens que siguen cambean entre os modos de revisión:

Nombre | Tecla Escritorio | Tecla Portatil | Tactil | Descripción
--- | --- | --- | --- | ---
Cambiar a lo modo de revisión siguient | NVDA+7 teclau numerico | NVDA+rePach | eslizar 2 didos alto | cambea a lo siguient modo de revisión disponible.
cambiar a lo modo de revisión anterior | NVDA+1 teclau numerico | NVDA+avPach | eslizar 2 didos enta baixo | Cambea a l'anterior modo de revisión disponible.

#### 5.6.1. Revisión d'Obchectos

Mientras se siga en o modo revisión d'obchectos, solament podrás revisar o conteniu de l'actual navegador d'obchectos. Ta obchectos tals como campos d'edición u atros controls basicos de documento, Ixo será cheneralment o conteniu de texto. Ta atros obchectos, ixo será o nombre y u valor.

#### 5.6.2. Revisión de Documentos

Quan o navegador d'obchectos siga adentro d'un documento en o modo navegación (eix.: pachina web) u unatro documento complexo que contienga muitos obchectos (eix.: documentos de Lotus Symphony), ye posible cambiar a lo modo revisión de documentos. O modo revisión de documentos te permite revisar o texto d'o documento entero.

Quan se cambee dende revisión d'obchectos a revisión de documentos, o cursor de revisión se coloca en o documento en a posición d'o navegador d'obchectos. A lo mover-se por o documento con os comandos de revisión, o navegador d'obchectos s'esviella automaticament ta l'obchecto que se troba en a posición actual d'o cursor de revisión.

Para cuenta que NVDA cambiará a revisión de documentos dende revisión d'obchectos automaticament quan te muevas por documentos en o modo navegación.

#### 5.6.3. Revisión de Pantalla

O modo revisión de pantalla te permite revisar o texto tal como amaneixca visualment en a pantalla adentro de l'aplicación actual. Isto ye semellant a la funcionalidat de revisión de pantalla u cursor d'o churi en muitos atros lectors de pantalla ta Windows.

Quan se cambea a lo modo revisión de pantalla, o cursor de revisión se coloca en a posición de pantalla de l'actual navegador d'obchectos. Quan nos movamos por a pantalla con as ordens de revisión, o navegador d'obchectos s'esviella automaticament a l'obchecto trobau en a posición d'a pantalla d'o cursor de revisión.

Para cuenta que en qualques aplicacions modernas, NVDA podría no veyer belún u tot o texto disponible en a pantalla, a causa de l'uso d'as recients tecnolochías de dibuixo en pantalla que son imposibles de suportar en istos intes.

### 5.7. Navegando con o churi

Quan mueves o churi, NVDA informa de forma predeterminada d'o texto que siga dreitament baixo o puntero d'o mesmo, seguntes se mueva sobre ell. An siga suportau, NVDA leyerá a valor d'un paragrafo de texto, encara que qualques controls solament podrán leyer-se por linias.

NVDA tamién puet configurar-se ta anunciar o tipo de control u obchecto sobre o qual siga actualment o churi seguntes se mueva (eix.: lista, botón etc.). Isto podrá estar util ta usuarios ciegos totals quan qualques vegadas o texto no esté pro.

NVDA proporciona un modo ta que os usuarios comprendan án ye o churi respective a las dimensions d'a pantalla, fendo sonar as coordenadas actuals d'o churi seguntes l'audio chufle. Quanto mas alto o churi siga mas alto en a pantalla, O ton será mas alto en os chuflius. Quanto mas a la cucha u a la dreita siga o churi en a pantalla, mas a la cucha u a la dreita pareixerá ir o son (asumindo que l'usuario tienga altavoces estereofonicos).

Istas caracteristicas extra d'o churi no son activadas de forma predeterminada en NVDA. Si deseyas quitar partiu d'ellas, puetz configurar-las dende o dialogo Opcions d'o churi, que se troba en o menú Preferencias en o menú NVDA.

Si bien un churi fisico u un trackpad se podrían emplegar ta navegar con o churi, NVDA tien unas pocas teclas d'ordens relacionadas con o churi:

Nombre | Tecla Escritorio | Tecla Portatil | Descripción
--- | --- | --- | ---
Clic botón cucho d'o churi | Dividir teclau numerico | NVDA+Flecha cucha | Fa clic en o botón cucho d'o churi una vegada. O común dople clic puet levar-se a cabo pretando ista tecla dos vegadas en rapida succesión
Blocar botón cucho d'o churi | shift+Dividir teclau numerico | NVDA+shift+Flecha cucha | Mantiene pretau o botón cucho d'o churi. Preta-lo de nuevo ta liberar-lo. Ta arrocegar o churi, preta ista tecla ta blocar o botón cucho y alavez mueve o churi fisicament u utiliza una d'as atras ordens d'enrutamiento d'o churi
Clic botón dreito d'o churi | Multiplicar teclau numerico | NVDA+flecha dreita | Fa Clic en o botón dreito d'o churi una vegada.
Blocar botón dreito d'o churi | shift+Multiplicar teclau numerico | NVDA+shift+flecha dreita | Mantiene pretau o botón dreito d'o churi. Preta unatra vegada ta liberar-lo. Ta arrocegar o churi, preta ista tecla ta blocar o botón dreito y alavez mueve o churi fisicament u utiliza una d'as atras ordens d'enrutamiento d'o churi
Mover churi a navegador d'obchectos actual | NVDA+Dividir teclau numerico | NVDA+shift+f9 | Mueve o churi a la posición d'o navegador d'obchectos actual y cursor de revisión
navegar a l'obchecto baixo o churi | NVDA+Multiplicar teclau numerico | NVDA+shift+f10 | Mete o navegador d'obchectos en l'obchecto localizau en a posición d'o churi

## 6. Modo Navegación

Os documentos complexos de solament lectura, tals como pachinas Web, son representaus en NVDA con un Modo Navegación. Isto incluye documentos en Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader y Adobe Flash.

En o Modo Navegación, o conteniu d'o documento se fa disponible por meyo d'una representación plana de conteniu tal como una pachina Web, por o qual te puetz mover con as teclas de cursor. Todas as teclas d'ordens de cursor d'o sistema de NVDA funcionarán en iste modo; eix.: leyer tot, anunciar formato, ordens de navegación de tabla, etc. A información tal como si o texto ye un vinclo, capitero, etc. s'anuncia de conchunta con o texto seguntes te muevas.

A vegadas, amenesterás interactuar dreitament con controls en istos documentos. +Por eixemplo, amenesterás fer isto ta campos de texto editable y listas tal que puedas escribir caracters y emplegar as teclas de cursor ta treballar con o control. Fe isto ta cambiar a modo foco, an quasi todas as teclas se pasen a o control. Quan se ye en modo Navegación, por defecto, NVDA cambiará automaticament a modo foco si tabulas a u fas clic sobre un control en particular que lo requiera. En cambeo, tabulando u fendo clic sobre un control que no requiera modo foco retornará a modo navegación. Tamién puetz pretar intro u espacio ta cambiar a modo foco en controls que lo requieran. Pretando escape tornarás a modo navegación. Amás, puetz forzar manualment o modo foco, dimpués remanirá efectivo dica que trigues desactivar-lo.

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Commutar os modos navegación/foco | NVDA+espacio | Commuta entre modo foco y modo navegación
Salir d'o modo foco | escape | Cambea a modo navegación si o modo foco anteriorment yera cambiau automaticament
Refrescar o documento en modo navegación | NVDA+f5 | Recarga o conteniu d'o documento actual (util si bells contenius pareixen estar desapareixius d'o documento)
Mirar | NVDA+control+f | Desplega un dialogo en o qual puetz tecleyar bell texto a trobar en o documento actual
Mirar a siguient | NVDA+f3 | Troba a siguient ocurrencia d'o texto en o documento que mirés anteriorment
Mirar l'anterior | NVDA+shift+f3 | Troba a ocurrencia anterior d'o texto en o documento buscau anteriorment
ubrir a descripción larga | NVDA+d | Ubre una finestra nueva que contién una descripción larga ta l'elemento sobre o qual sigas si en tien una.

### 6.1. Navegación con una Sola Letra

Mientres se siga en modo navegación, ta una navegación mas rapida NVDA tamién proporciona teclas d'un solament caracter ta blincar a bells campos en o documento.

As siguients teclas por ell mesmas blincan a o siguient campo, con a tecla shift blincan a l'anterior campo.

- h: Encabezau
- l: lista
- i: elemento de lista
- t: tabla
- k: enlace
- n: texto que no ye enlace
- f: campo de formulario
- u: vinclo no visitau
- v: vinclo visitau
- y: campo d'edición
- b: botón
- x: caixeta de verificación
- c: quadro combinau
- r: botón d'opción
- q: cita
- s: separador
- m: marco
- g: grafico
- d: zona
- u: obchecto integrau
- 1 a 6: capiters d'1 a 6 respectivament

Ta mover-te a o comienzo u final d'elementos contenedors tals como listas y tablas:

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Mover a o comienzo d'un contenedor | shift+coma | Se mueve a o comienzo d'o contenedor (lista, tabla etc.) an siga situau o cursor
Mover a la fin d'o contenedor | minche | Se mueve a la fin d'o contenedor (lista, tabla etc.) an siga situau o cursor

### 6.2. A Lista d'Elementos

A lista d'elementos proporciona acceso a una lista de vinclos, capiters u zonas en a pachina. Os botons d'opción te permiten cambiar entre istos tres tipos d'información. Se Proporciona tamién un campo d'edición en o dialogo o qual te permite filtrar a lista ta aduyar-te a buscar un elemento en particular en a pachina. Una vegada haigas trigau un elemento, puetz emplegar os botons proporcionaus en o dialogo ta mover-te a, u activar, ixe elemento.

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Lista d'elementos d'o Modo Navegación | NVDA+f7 | Desplega a lista d'elementos que contién vinclos, capiters y zonas ARIA d'o documento actual

### 6.3. Obchectos Integraus

As pachinas pueden incluir conteniu enriquiu emplegando tecnolochías tals como Adobe Flash y Sun Java, asinas como aplicacions y dialogos. An istas se troben en un modo de Navegación, NVDA anunciará "obchecto integrau", "aplicación" u "dialogo", respectivament. puetz pretar intro sobre ixos obchectos ta interactuar con ells. Si ye accesible, alavez puetz tabular por ells y interactuar como con qualsiquier atra aplicación. Se proporciona una orden de teclau ta tornar a la pachina orichinal que contién a l'obchecto integrau.

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Mover a o conteniu d'o modo de Navegación | NVDA+control+espacio | Mueve o foco estase de l'actual obchecto integrau y lo mete dentro d'o documento que lo contién

## 7. Ordens de NVDA Especificas ta Aplicación

NVDA proporciona as suyas propias ordens extra ta qualques aplicacions ta fer mas facils bells quefers u ta proporcionar acceso a funcionalidat que d'unatro modo no ye accesible ta os usuarios de lector de pantalla.

### 7.1. Microsoft Excel

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Configurar a ringlera de capiters de columna | NVDA+shift+c | Pretando isto una vegada diz a NVDA que ista ye a ringlera que contién capiters de columna, os quals habrían d'anunciar-se automaticament quan te muevas entre columnas por ista ringlera. Pretando dos vegadas limpiará a opción.
Configurar a columna de capiters de ringlera | NVDA+shift+r | Pretando isto una vegada diz a NVDA que ista ye a columna que contién capiters de ringlera, os que s'habrían d'anunciar automaticament quan te muevas entre ringleras dimpués d'ista columna. Pretando dos vegadas limpiará a opción.

### 7.2. Microsoft PowerPoint

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
commutar a lectura de notas de l'orador | control+shift+s | Quan se ye en una presentación en execución, ista orden commutará entre las notas de l'orador ta la diapositiva y o conteniu d'a diapositiva. Isto solament afecta a o que leye NVDA, no a o que s'amuestra en a pantalla.

### 7.3. foobar2000

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Anunciar tiempo restante | control+shift+r | Anuncia o tiempo restante d'a pista actualment en reproducción, si bi ha beluna.

Nota: L'alcorce de teclau d'anunciau d'o tiempo restante solament funciona con a cadena de formato predeterminada ta la linia d'estau de foobar.

### 7.4. Miranda IM

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Anunciar mensache recient | NVDA+control+1-4 | Anuncia un d'os mensaches recients, dependendo d'o numero pretau; eix.: NVDA+control+2 leye o segundo mensache mas recient.

### 7.5. Poedit

Nombre | Tecla | Descripción
--- | --- | ---
Anunciar a finestra de Comentarios | control+shift+c | Anuncia qualsiquier comentario en a finestra de comentarios.
Anunciar as notas ta os traductors | control+shift+a | Anuncia qualsiquier nota ta os traductors.

## 8. Configurando NVDA

### 8.1. Preferencias

A mayoría d'as opcions de NVDA pueden cambiar-se emplegando quadros de dialogo a os quals s'accedeix a traviés d'o submenú Preferencias d'o menú NVDA. En totz os quadros de dialogo d'opcions de NVDA, preta o botón Acceptar ta acceptar qualsiquier cambeo que haigas feito. Ta cancelar qualsiquier cambeo, preta o botón Cancelar u a tecla escape. Qualques opcions tamién pueden cambiar-se emplegando teclas d'alcorce, que se listan an sigan relevants en as seccions subsiguients.

#### 8.1.1. Opcions Chenerals (NVDA+control+g)

O quadro de dialogo Opcions Chenerals se troba en o menú Preferencias. Contiene as siguients opcions:

##### Idioma

Un quadro combinau que te permite seleccionar l'idioma en que habría d'amostrar-se a interface d'usuario y os mensaches de NVDA. Bi ha muitos idiomas, manimenos a zaguera esleción en a lista ye clamada "Windows". Ista esleción dirá a NVDA que utilice l'idioma en o qual Windows siga actualment achustau.

Por favor tien en cuenta que NVDA debe estar reiniciau quan se cambee l'idioma. NVDA te preguntará si deseyas reiniciar si fas cambeos en a selección. Preta Acceptar y NVDA se reiniciará.

##### Alzar a Configuración en Salir

Ista opción ye una caixeta de verificación que, quan se marca, diz a NVDA que alce automaticament l'actual configuración quan salgas de NVDA.

##### Alvertir antis de Salir de NVDA

Ista opción ye una caixeta de verificación que te permite trigar si sí u si no amaneixe un dialogo quan salgas de NVDA que te pregunte si te fería goyo salir u no de NVDA. Quan siga marcada, un dialogo amaneixerá quan intentes salir de NVDA preguntando-te si quiers u no salir.

##### Libel de mensaches alzaus en o rechistro

Iste ye un quadro combinau que te permite trigar quánto NVDA meterá en o log seguntes s'executa. Cheneralment os usuarios no habrían d'amenester tocar isto ya que no ye masiau amigable. Manimenos si yes querendo proporcionar información en un informe sobre un fallo etc., alavez podrá estar una buena opción.

##### Encetar l'NVDA automaticament dimpués d'autentificar-se en Windows

Si ista opción ye activada, l'NVDA rancará automaticament tant pronto como t'autentifiques en Windows. Ista opción solament ye disponible ta copias instaladas de NVDA.

##### Emplegar NVDA en a finestra d'autentificación de Windows (requier privilechios d'administrador)

Si t'autentificas en Windows proporcionando un nombre d'usuario y una clau, alavez activando ista opción ferá que NVDA s'enciete automaticament en a finestra d'autentificación quan Windows s'enciete. Ista opción solament ye disponible ta copias instaladas de NVDA.

##### Emplegar as Opcions alzadas actualment en l'autentificación y atras pantallas seguras

En pretar iste botón copias a tuya configuración d'usuario de NVDA actualment alzada a lo directorio de sistema de configuración de NVDA, tal que NVDA lo utilizará quan s'execute en l'autentificación, Control de Cuentas d'Usuario (UAC) y atras pantallas seguras de Windows. Ta estar seguro que todas as tuyas opcions se transfieren, asegura-te d'alzar en primeras a tuya configuración con control+NVDA+c u alza a configuración en o menú NVDA. Ista opción solament ye disponible para copias instaladas de NVDA.

##### Mirar automaticament as actualizacions de NVDA

Si isto ye activau, NVDA mirará automaticament versions esvielladas y t'informará quan una actualización siga disponible. Tamién puetz mirar as actualizacions manualment seleccionando Mirar as Actualizacions baixo lo menú Aduya en o menú NVDA.

#### 8.1.2. Selección de sintetizador (NVDA+control+s)

O dialogo Sintetizadors, que se troba en "Sintetizadors..." en o menú Preferencias, te permite seleccionar qué sintetizador habría d'emplegar NVDA ta charrar. Una vegada haigas seleccionau o tuyo sintetizador d'esleción, puetz pretar Acceptar y NVDA cargará o sintetizador seleccionau. Si bi ha una error cargando o sintetizador, un quadro de mensache t'alvertirá d'o feito, y continará emplegando o sintetizador anterior.

##### Sintetizador

Ista opción te permite trigar o sintetizador que deseyas que emplegue l'NVDA ta la salida de voz.

Ta una lista d'os sintetizadors que suporta NVDA, por favor uella la sección Sintetizadors de Voz Suportaus.

Un elemento especial que amaneixerá siempre en ista lista ye "Sin Voz", que te permite emplegar NVDA sin salida de voz beluna. Isto podría estar util ta belún que deseye emplegar solament NVDA con Braille, u talment a desembolicadors videntes que solament deseyen emplegar o Visualizador de Voz.

##### Dispositivo de Salida

Ista opción te permite trigar a tarcheta de son a traviés d'a quala NVDA habría de mandar charrar a o sintetizador seleccionau.

#### 8.1.3. Opcions de Voz (NVDA+control+v)

O dialogo Opcions de Voz, que se troba en o menú Preferencias, contién opcions que te permiten modificar o son d'a voz. Ta una forma alternativa rapida de controlar os parametros de voz dende qualsiquier puesto, por favor uella la sección Grupo d'Opcions de Sintetizador.

O quadro de dialogo d'opcions de voz contién as siguients opcions:

##### Voz

A primera opción que obtiens en iste dialogo ye un quadro combinau, que lista todas as voces d'o sintetizador actual que tiens instalau. Puetz emplegar as teclas de cursor ta escuitar todas as varias eslecions. As flechas cucha y alto puyan por a lista, mientras que as flechas dreita y abaixo en baixan.

##### Variant

Si yes emplegando o sintetizador Espeak empaquetau de conchunta con NVDA, Iste ye un quadro combinau que te permite seleccionar a variant con a quala o sintetizador habría de charrar. As variants d'Espeak son prou pareixidas a las voces, pero proporcionan atributos licherament diferents ta la voz d'ESpeak. Qualques variants sonarán como un hombre, qualques como una muller, y qualques como si tenesen carraspera.

##### Velocidat

Ista opción te permite cambiar a velocidat d'a voz. Ista ye una barra de desplazamiento que va dende 0 dica 100, (estando 0 a velocidat mas lenta y estando 100 a mas rapida).

##### Ton

Ista opción te permite cambiar o ton d'a voz. Ista ye una barra de desplazamiento que va dende 0 dica 100, (estando 0 o ton mas baixo y estando 100 o mas alto).

##### Volumen

Ista opción ye una barra de desplazamiento que va dende 0 dica 100, (estando 0 o volumen mas baixo y estando 100 o mas alto).

##### Entonación

Ista opción ye una barra de desplazamiento que te permite trigar quánta entonación (puyada y caita en o ton) o sintetizador habría d'emplegar ta charrar. (Solament o sintetizador Espeak proporciona ista opción actualment).

##### Cambeo Automatico d'Idioma

Ista caixeta de verificación te permite activar u desactivar si NVDA habría de cambiar os idiomas d'o sintetizador de voz a o vuelo, si o marcau d'idiomas ye disponible en o texto a leyer. Ista opción ye activada de traza predeterminada. Actualment solament o sintetizador eSpeak sopporta o cambeo automatico d'idioma.

##### Cambeo Automatico de Dialecto

Si o cambeo automatico d'idioma ye activau, ista caixeta de verificación te permite activar u desactivar si os cambeos de dialecto s'habrían de fer, en cuenta de solament cambiar l'idioma actual. Eix.: Si se ye leyendo en una voz Inglés U.S. pero partes d'un documento tienen bell texto en Inglés U.K. alavez si ista caracteristica ye activada o sintetizador cambiará o suyo accento. Ista opción ye desactivada de traza predeterminada.

##### Libel de Puntuación y simbolos

Tecla: NVDA+p

Isto te permite trigar a cantidat de puntuación y atros simbolos que habrían de charrar-se como parolas. Por eixemplo, quan se configura a toda, totz os simbolos se charrarán como parolas. Ista opción s'aplica a totz os sintetizadors, no solament a lo sintetizador activo actualment.

##### Cambeo de Porcentache de Ton ta Mayusclas

Iste campo d'edición te permite tecleyar a cantidat en que o ton d'a voz cambiará quan se charre una letra mayuscla. Ista valor ye un porcentache, an una valor negativa baixa o ton y una valor positiva la puya. Ta no cambiar o ton s'emplega lo 0.

##### Dicir Mayus antis de Mayusclas

Ista opción ye una caixeta de verificación, que quan ye marcada diz a NVDA que diga a parola "mayus" antis de qualsiquier letra en mayuscla, quan se navega sobre ella u charrando-lo quan ye estando escrita. Normalment, NVDA eleva o ton licherament ta qualsiquier letra mayuscla, pero qualques sintetizadors podrán no suportar isto bien, asinas talment ista opción podrá estar d'utilidat.

##### chuflar ta Mayusclas

Si ista caixeta de verificación ye marcada, NVDA emitirá un chicot chufliu cada vegada que siga verbalizando un caracter en mayuscla. Como a caixeta de verificación 'dicir mayus ta mayusclas', ista ye util ta sintetizadors que no puedan modificar o suyo ton ta las letras mayusclas.

##### Emplegar a funcionalidat de letreyo si ye suportada

Qualques parolas consisten en solament un caracter, pero a pronuncia ye diferent dependendo de si o caracter va a estar charrau como un caracter individual (tal como quan se letreya) u una parola. Por eixemplo, en aragonés, "y" ye tanto una letra como una parola. Ista opción permite a lo sintetizador diferenciar entre istos dos casos si o sintetizador lo suporta. A mayoría d'os sintetizadors lo suportan.

Ista opción cheneralment habría d'activar-se. Manimenos, qualques sintetizadors Microsoft Speech API no implementan isto correctament y funciona anomalament quan s'activa. Si yes tenendo problemas con a pronuncia de caracters individuals, preba desactivando ista opción.

#### 8.1.4. Grupo d'Opcions de Sintetizador

Si deseyas cambiar rapidament opcions de voz sin ir a o dialogo d'Opcions de Voz, bi ha qualques teclas d'ordens de NVDA que te permiten mover-te a traviés d'as opcions de voz mas comunas, dende qualsiquier puesto mientras s'executa NVDA:

Nombre | Tecla Sobremesa | Tecla Portatil | Descripción
--- | --- | --- | ---
Mover a la siguient opción de sintetizador | NVDA+control+Flecha dreita | NVDA+control+Flecha dreita | Se mueve a la siguient opción de voz disponible dimpués de l'actual, pasando por a primera opción de nuevo dimpués d'a zaguera
Mover a la opción de sintetizador anterior | NVDA+control+Flecha cucha | NVDA+control+Flecha cucha | Se mueve a la opción de voz anterior disponible dimpués de l'actual, pasando por a primera opción de nuevo dimpués d'a zaguera
Incrementar actual opción de sintetizador | NVDA+control+Flecha alto | NVDA+control+Flecha alto | incrementa a opción de voz actual sobre a quala sigas. Eix.: incrementa a velocidat, triga a siguient voz, incrementa o volumen
Decrementar actual opción de sintetizador | NVDA+control+Flecha abaixo | NVDA+control+Flecha abaixo | decrementa a opción de voz actual sobre a quala sigas. Eix.: decrementa a velocidat, triga a voz anterior, decrementa o volumen

#### 8.1.5. Opcions de Braille

O quadro de dialogo d'Opcions de braille puet estar invocau indo a o menú preferencias y alavez ir a la opción opcions de braille.

##### Linia Braille

A primera opción con a quala te trobarás en o dialogo d'opcions de braille ye un quadro combinau que diz "Linia braille". Se te presentará con quantas opcions dependendo de quántas linias braille i haiga disponibles en o tuyo sistema. Mueve-te entre istas opcions con as flechas.

Sin braille significa que no yes emplegando braille.

Por favor mira a sección Linias Braille Suportadas ta mas información sobre as linias braille suportadas.

##### Puerto

Ista opción, si ye disponible, te permite trigar qué puerto u tipo de connexión s'utilizará ta comunicar con a linia braille que tiengas seleccionada. Ye un quadro combinau que contién as opcions posibles ta la tuya linia braille.

De traza predeterminada, l'NVDA emplega a detección de puerto automatica, o qual significa que a connexión con o dispositivo braille s'establirá automaticament escaneyando os dispositivos USB y bluetooth disponibles en o tuyo sistema. Por tanto, ta qualques linias braille, podrás trigar explicitament qué puerto habría d'emplegar-se. Opcions comunas son "Automatico" (que diz a NVDA que emplegue o procedimiento de selección de puerto predeterminau automatico), "USB", "Bluetooth" y os puertos de comunicación serie si a tuya linia braille suportan iste tipo de comunicación.

Ista opción no sería disponible si a tuya linia braille solament suporta detección de puerto automatica.

Podrás consultar a documentación ta la tuya linia braille en a sección Linias Braille Suportadas ta informar-te de mas detalles sobre os tipos suportaus de puertos y comunicación disponibles.

##### Tabla de Salida

A siguient opción que vendrá en iste dialogo ye o quadro combinau d'a tabla de salida braille. En iste quadro combinau, trobarás tablas braille, estandars braille y graus ta diferents idiomas. A tabla trigada s'utilizará ta transcribir texto a braille ta presentar-lo en a linia braille. Puetz mover-te entre as tablas braille en a lista emplegando as teclas de cursor.

##### Tabla de Dentrada

Complementariament con a opción anterior, o siguient achuste que trobarás ye o quadro combinau d'a tabla de dentrada braille. A tabla trigada s'utilizará ta transcribir a texto o braille introduciu en o teclau tipo perkins d'a linia braille. Actualment NVDA solament suporta a dentrada de braille computerizau, asinas que solament s'amostrarán tablas de braille computerizau de 8 puntos. Puetz mover-te entre as tablas braille en a lista emplegando as teclas de cursor.

Para cuenta que ista opción solament ye util si a tuya linia braille tien un teclau tipo Perkins y si ista caracteristica ye suportada por o controlador d'a linia braille. Si a dentrada no se suporta en una linia que tienga un teclau braille, isto se notificará en a sección Linias Braille Suportadas.

##### Expandir a braille d'ordinador ta la parola en o cursor

Ista opción permite a la parola que ye baixo o cursor estar amostrada en braille d'ordinador no contraito.

##### Velocidat de Parpagueo d'o Cursor

Ista opción ye un campo numerico que te permite cambiar a velocidat de parpagueo d'o cursor en milesimas de segundo.

##### Duración d'o Mensache (en seg)

Ista opción ye un campo numerico que controla entre quánto tiempo s'amuestran os mensaches d'o sistema en a linia braille. En especifycar 0 se deshabilita l'amostrau d'istos mensaches completament.

##### O Braille sigue a

Tecla: NVDA+control+t

Ista opción te permite trigar si a linia braille seguirá a o foco d'o sistema, u si seguirá a o navegador d'obchectos / cursor de revisión.

##### Leyer por Paragrafo

Si ye activau, o braille s'amostrará por paragrafos en cuenta de por linias. Tamién, as ordens de linia siguient y anterior moverán por paragrafos en concordancia. Isto significa que no tiens desplazamiento d'a linia braille a la fin de cada linia mesmo quán i haiga mas texto d'o que culle en a linia braille. Isto podría permitir una lectura mas fluida de grans cantidatz de texto. Isto ye desactivau de forma predeterminada.

#### 8.1.6. Opcions de Teclau (NVDA+control+k)

Iste quadro de dialogo se troba en o menú Preferencias, baixo "Opcions de teclau...". Contiene as siguients opcions:

##### Disposición d'o Teclau

Iste quadro combinau te permite trigar qué tipo de distribución de teclau habría d'emplegar NVDA. Actualment totz dos que vienen con NVDA son Sobremesa y Portatil.

##### Emplegar o Bloqueyo de mayusclas como tecla modificadera de NVDA

Si ista caixeta de verificación ye marcada, o BloqMayus puet emplegar-se como una tecla modificadera de NVDA.

##### Emplegar l'insertar d'o teclau estendillau como tecla modificadera de NVDA

Si ista caixeta de verificación ye marcada, a tecla insert (normalment trobada dencima d'as teclas de flecha, amán d'inicio y fin) puet emplegar-se como una tecla modificadera de NVDA.

##### Emplegar l'insertar d'o teclau numerico como tecla modificadera de NVDA

Si ista caixeta de verificación ye marcada, a tecla insert d'o teclau numerico puet emplegar-se como una tecla modificadera de NVDA.

Si no se triga garra tecla como a tecla NVDA podría estar imposible accedir a bellas ordens de NVDA. Por tant, o dialogo Opcions de Teclau amostrará un mensache d'error si todas as teclas son sin trigar quan se prete l'Acceptar. Dimpués de zarrar o mensache d'error, has de'n trigar a lo menos una antis de poder pretar l'Acceptar ta zarrar o dialogo correctament.

##### Charrar os caracters en escribir-los

Tecla: NVDA+2

Quan ye marcada significa que NVDA anunciará totz os caracters seguntes los escribas en o teclau.

##### Charrar as parolas en escribir-las

Tecla: NVDA+3

Quan siga marcada significa que l'NVDA anunciará todas as parolas en escribir-las en o teclau.

##### Aturar a Voz quan s'escriben Caracters

Si ye activada, ista opción causará que a voz s'ature cada vegada que s'escriba un caracter. Isto ye activau de traza predeterminada.

##### Aturar a Voz quan se preta a Tecla Enter

Si ye activada, ista opción causará que a voz s'ature cada vegada que se prete a tecla Enter. Isto ye activau de traza predeterminada.

##### Permitir a lectura superficial en charrar-lo Tot

Si ye activada, bellas ordens de navegación (tals como a navegación rapida en modo navegación u lo movimiento por linias u por paragrafos) no aturan o charrar-lo Tot, en cuenta charrar-lo Tot blinca ta la nueva posición y i contina leyendo.

##### chuflar si se Tecleyan Letras Minusclas Quan o BloqMayus siga Activau

Quan ye activada, s'escuitará un chufliu d'aviso si s'escribe una letra con a tecla shift entre que BloqMayus ye activada. Cheneralment, escribir letras en mayusclas con BloqMayus ye desintencionau y normalment ye a causa de no revisar que o BloqMayus siga activau. Por tant, puet estar prou util estar alvertiu sobre isto.

##### Charrar as teclas d'ordens

Tecla: NVDA+4

Quan ye marcada significa que NVDA anunciará todas as teclas que no sigan caracters en escribir-las en o teclau. Isto incluye combinacions de teclas tals como control mas qualsiquier atra letra.

##### Teclas de maneyo d'atras aplicacions

Ista opción permite a l'usuario controlar si cal que o NVDA maníe as pulsacions de teclas cheneradas por aplicacions tals como teclaus en pantalla y o software de reconoixencia de voz. Ista opción ye enchegada por defecto, anque qualques usuarios pueden deseyar desenchegar-la, como os que escriben vietnamita con o software de mecanografía Unikey ya que ferá que a dentrada de caracters siga incorrecta.

#### 8.1.7. Opcions d'o churi (NVDA+control+m)

O dialogo d'Opcions d'o churi se troba en o menú Preferencias, baixo "Opcions d'o churi...". Contién as siguients opcions:

##### Anunciar os Cambeos en a Forma d'o churi

Una caixeta de verificación, que quan se marca significa que NVDA anunciará a forma d'o puntero d'o churi cada vegada que cambee. O puntero d'o churi en Windows cambea a forma d'ell ta comunicar bella información tal como quan bella cosa ye editable, u quan bella cosa ye cargable etc.

##### Activar o seguimiento d'o churi

Tecla: NVDA+m

Quan ye marcada significa que NVDA anunciará o texto actualment baixo o puntero d'o churi, seguntes lo muevas por a pantalla. Isto te permite trobar cosetas en a pantalla, movendo fisicament o churi, en cuenta de tractar de trobar-las a traviés d'o navegador d'obchectos.

##### Unidat de Resolución de Texto

Si NVDA ye configurau ta anunciar o texto baixo o churi seguntes lo muevas, ista opción te permite trigar exactament quánto texto será charrau. As opcions son caracter, parola, linia y paragrafo.

##### Anunciar o paper quan o churi dentre en l'Obchecto

Si ista caixeta de verificación ye marcada, NVDA anunciará o paper (mena) d'obchecto quan o churi se mueva dentro d'ell.

##### Reproducir son quan se mueva o churi

Marcando ista caixeta de verificación fas que NVDA reproduzca chuflius quan o churi se mueva, asinas que l'usuario pueda resolver án ye o churi respective a las dimensions d'a pantalla.

##### O Brilo controla o volumen d'as coordenadas d'o son

Si a caixeta de verificación 'reproducir son quan se mueva o churi' ye marcada, alavez marcar ista caixeta de verificación significa que o volumen d'os chuflius d'audio ye controlau por cómo o brilo d'a pantalla siga baixo o churi. Isto ye desmarcau de traza predeterminada.

#### 8.1.8. Opcions de Cursor de Revisión

Se troba en o menú Preferencias baixo "Cursor de Revisión..." Iste dialogo contién as siguients opcions:

##### Siguir a lo Foco d'o sistema

Tecla: NVDA+7

Quan s'activa, o cursor de revisión siempre se colocará en o mesmo obchecto que l'actual foco d'o sistema siempre que iste cambee.

##### Siguir a lo Cursor d'o Sistema

Tecla: NVDA+6

Quan s'activa, o cursor de revisión se moverá automaticament a la posición d'o cursor d'o Sistema cada vegada que se mueva.

##### Siguir a lo cursor d'o churi

Quan s'activa, o cursor de revisión seguirá a o churi seguntes se mueva.

##### Modo de Revisión Simpla

Quan s'activa, NVDA filtrará a hierarquía d'obchectos que puet navegar-se, ta excluir qualsiquier obchecto que no siga de l'intrés ta l'usuario; eix.: obchectos invisibles y obchectos utilizaus solament con propositos de disenyo.

#### 8.1.9. Opcions de Presentación d'Obchectos (NVDA+control+u)

Se troba en o menú Preferencias baixo "Presentación d'Obchectos..." Iste quadro de dialogo contién as siguients opcions:

##### Anunciar os Consellos

Una caixeta de verificación que quan ye marcada diz a NVDA que anuncie consellos seguntes amaneixcan. Muitas finestras y controls amuestran un chicot mensache (u consello) quan mueves o puntero d'o churi sobre ells, u qualques vegadas quan te mueves con o foco por ells.

##### Anunciar os globos d'aduya

Ista caixeta de verificación quan ye marcada diz a NVDA que anuncie os globos d'aduya quan amaneixcan. Os globos d'aduya son como chicotz consellos, pero normalment son mas grans, y son asociaus con eventos d'o Sistema tals como un cable de ret estando desenchufado, u talment alertarte sobre problemas de seguranza de Windows.

##### Anunciar as Teclas d'Alcorce d'os Obchectos

Quan ista caixeta de verificación ye verificada, NVDA incluirá a tecla d'alcorce que siga asociada con cierto obchecto u control quan siga anunciau. Por eixemplo o menú Fichero en una barra de menú podrá tener una tecla d'alcorce Alt+a.

##### Anunciar a Información d'a Posición de l'Obchecto

Ista opción te permite trigar do deseyas tener una posición de l'obchecto anunciada (eix.: 1 de 4) quan te mueves a l'obchecto con o foco u o navegador d'obchectos.

##### Deducir a información de Posición de un Obchecto quan no siga disponible

Si l'anunciau d'información de posición de l'obchecto ye desactivau, ista opción permite a NVDA deducir a información de posición de l'obchecto quan no siga disponible ta un control en particular.

Quan siga activau, NVDA anunciará información de posición ta mas controls tals como menús y barras de ferramientas, manimenos ista información podrá estar licherament incorrecta.

##### Anunciar as Descripcions d'Obchectos

Desmarca ista caixeta de verificación si creyes que no amenestes escuitar a descripción anunciada de conchunta con os obchectos.

##### Salida d'a Barra de Progreso

Tecla: NVDA+u

Ista opción se te presienta con un quadro combinau que controla cómo NVDA anuncia as actualizacions d'as barras de progreso.

Tien as siguients opcions:

- Desactivau: As barras de progreso no serán anunciadas seguntes cambeen.
- Charrar: Ista opción diz a NVDA que charre as barras de progreso en porcentaches. Cada vegada que a barra de progreso cambee, NVDA verbalizará a valor nueva.
- chuflar: Isto diz a NVDA que chufle cada vegada que a barra de progreso cambee. Ta un chufliu mas alto, o completau d'a barra de progreso ye mas proximo
- chuflar y Charrar: Ista opción diz a NVDA que chufle y charre quan s'actualiza una barra de progreso.

##### Anunciar as Barras de Progreso en Segundo Plano

Ista ye una opción que, quan ye marcada, diz a NVDA que mantienga l'anunciau d'una barra de progreso, encara si no ye fisicament en o primer plano. Si minimizas u cambeas a unatra finestra que contienga una barra de progreso, NVDA mantendrá a pista d'ella, permitindo-te fer atras cosetas mientras NVDA sigue a la barra de progreso.

##### Anunciar os cambeos de conteniu dinamico

Tecla: NVDA+5

Commuta l'anunciau de conteniu nuevo en obchectos particulars tals como terminals y o control d'historico en programas de chat.

#### 8.1.10. Opcions de redacción de Dentrada

O dialogo Opcions de redacción de Dentrada puet trobar-se baixo o menú Preferencias. Iste dialogo te permite controlar cómo anuncia NVDA a dentrada de Caracters Asiaticos, tals como con IME u metodos de Servicio de dentrada de texto . Tien en cuenta que a causa d'o feito que os metodos de dentrada varean en gran medida por as suyas caracteristicas disponibles y por cómo transmiten a información, lo mas prebable será que siga necesario configurar istas opcions de modo diferencial ta cada metodo de dentrada ta obtener a experiencia d'escritura mas eficient.

##### Anunciar Automaticament totz os Candidatos Disponibles

Ista opción, que ye activada de traza predeterminada, te permite trigar si totz os candidatos visibles habrían d'anunciar-se automaticament quan amaneixca una lista de candidatos u a suya pachina cambee. Tener ista opción activada ta metodos de dentrada pictográfica tals como chino Nuevo ChangJie u Boshiami, ye util pus puetz escuitar totz os simbolos automaticament y os suyos numeros y puetz trigar un immediatament. Manimenos, ta os metodos de dentrada foneticos tals como chino Nuevo Fonetico, Podría estar mas util desactivar ista opción ya que totz os simbolos sonarán igual y habrás d'emplegar as teclas de cursor ta navegar por os elementos d'a lista individualment ta obtener mas información d'a descripción de caracters ta cada candidato.

##### Anunciar o Candidato trigau

Ista Opción, que ye activada por omisión, te permite trigar si NVDA habría d'anunciar o candidato seleccionau quan amaneixe una lista de candidatos u quan a selección se cambió. Ta os metodos de dentrada an a selección se puet cambiar con as teclas de flechas (tal como Chino Nueva Fonetica) isto ye necesario, pero ta qualques metodos de dentrada podría estar mas eficient teclear con ista opción desactivada. Tien en cuenta que agún con ista opción desactivada, o cursor de revisión encara se colocará sobre o candidato seleccionau permitindo-te emplegar a navegación d'obchectos ta revisar manualment ta leyer iste u atros candidatos.

##### Incluir siempre una descripción curta d'o caracter quan s'anuncien candidatos

Ista Opción, que ye activada por omisión, te permite trigar si NVDA habría de proporcionar u no una descripción curta ta cada caracter en un candidato, u quan se seleccione u quan se leiga automaticament quan amaneixca a lista de candidatos. Tien en cuenta que ta localizacions tals como Chino, l'anunciau de descripcions extra de caracters ta o candidato seleccionau no ye afectau por ista opción. Ista opción podría estar util ta os metodos de dentrada Coreano y chaponés.

##### Anunciar os Cambeos en a cadena de lectura

Qualques metodos de dentrada como Chino Nuevo Fonetico y Nuevo ChangJie tienen una cadena de lectura (conoixida a vegadas como una cadena de precomposición). Puetz trigar si NVDA habría d'anunciar caracters nuevos en estar tecleados en ista cadena de lectura con ista opción. Ista opción ye activada de traza predeterminada. Tien en cuenta que qualques metodos de dentrada antigos tals como Chino ChangJie podrían no emplegar a cadena de lectura ta contener os caracters de precomposición, en o suyo puesto emplegar a cadena de composición dreitament. Por favor mira a siguient opción ta configurar l'anunciau d'a cadena de composición.

##### Anunciar Cambeos en la cadena de redacción

Dimpués que a lectura u os datos de precomposición haigan estau combinaus dentro d'un simbolo pictográfico valido, a mayoría d'os metodos de dentrada colocan iste simbolo dentro d'una cadena de composición ta un almagazenamiento temporal de conchunta con atros simbolos combinaus antis que finalment se fiquen dentro d'o documento. Ista Opción te permite trigar si NVDA habría d'anunciar u no simbolos nuevos seguntes amaneixcan en a cadena de composición. Ista opción ye activada por omisión.

#### 8.1.11. Opcions de Modo Navegación (NVDA+control+b)

O dialogo d'opcions d'os Modos de navegación puet trobar-se en o menú Preferencias, baixo "Modo Navegación"...".

O dialogo contién as siguients opcions:

##### Maximo Numero de Caracters en Una Linia

Iste campo mete l'amplaria maxima d'una linia d'o modo virtual (en caracters).

##### Maximo numero de Linias por Pachina

Iste campo achusta a cantidat de linias que moverás quan pretes Abance de pachina u Retroceso de pachina mientras sigas en modo navegación.

##### Utilizar disenyo de pantalla

Tecla: NVDA+v

Ista opción te permite especificar si o conteniu en o modo Navegación habría de colocar cosetas tals como vinclos y atros campos en a suya propia linia, u si habría de conservar-los en o fluxo de texto seguntes siga amostrau visualment. Si a opción ye activada, alavez as cosetas remanirán seguntes sigan amostradas visualment, pero si ye desactivada, alavez os campos serán colocaus en a suya propia linia.

##### Charrar Tot Automaticament en Cargar a Pachina

Ista caixeta de verificación commuta a verbalización automatica d'una pachina dimpués de cargar-la en modo navegación. Ista opción ye activada por defecto.

##### Incluir as Tablas de Disenyo

Ista opción afecta a cómo NVDA manea as tablas utilizadas exclusivament con fins de disenyo. Quan ye activada, NVDA las tracta como tablas normals, anunciando-las basando-se en as Opcions de Formatiau de Documento y localizando-las con as ordens de navegación rapida. Quan ye desactivada, no s'anuncian ni se troban con a navegación rapida. Manimenos, o conteniu d'as tablas encara s'incluirá como texto normal. Ista opción ye desactivada de traza predeterminada.

##### Configurando l'anunciau de campos tals como vinclos y encabezaus

Por favor troba as nuevas opcions en o dialogo Opcions de Formatiau de documento.

##### Modo de foco automatico ta cambeos d'o foco

Ista opción permite a o modo foco invocar-se si o foco cambea. Por eixemplo, quan yes en una pachina Web, si pretas tab. y cayes sobre un formulario, si ista opción ye verificada, o modo foco s'invocará automaticament.

##### Modo foco automatico ta movimiento de cursor

Ista opción, quan ye marcada, permite a NVDA dentrar en y abandonar o modo foco quan s'utilizan as flechas. Por eixemplo, si se va pretando flecha abaixo por una pachina Web y cayes sobre un quadro d'edición, NVDA activará automaticament o modo foco. Si pretas as flechas ta salir d'o quadro d'edición, NVDA te tornará a meter en modo revisión.

##### Indicación d'Audio d'os modos Foco y Navegación

Si ista opción ye activada, NVDA reproducirá sons especials quan cambee entre modo navegación y modo foco en cuenta de charrar o cambeo.

#### 8.1.12. Formatiau de Documentos (NVDA+control+d)

Iste quadro de dialogo se troba en o menú Preferencias, baixo "Formatiau de Documentos...".

A mayoría d'as caixetas de verificación en iste dialogo son ta configurar qué tipo de formato deseyas escuitar automaticament quan muevas o cursor por os documentos. Por Eixemplo, si marcas a caixeta de verificación anunciar o nombre d'a fuent, cada vegada que navegues por o texto con una fuent diferent, o nombre d'a fuent será anunciau.

Puetz configurar l'anunciau de:

- Nombre de fuent
- Grandaria de fuent
- Atributos de fuent
- Aliniación d'o texto
- Colors
- Revisions de l'editor
- Estilo d'o texto
- Errors d'ortografía
- Numeros de pachina
- Numeros de linia
- Sangría de linia
- Tablas
- Encabezaus de ringlera/columna de tabla
- Coordenadas de celdas de tabla
- Enlaces
- Encabezaus
- Listas
- Citas
- Zonas
- Marcos

##### Anunciar cambeos de formato dimpués d'o cursor

Si ye activada, ista opción diz a NVDA que prebe y detecte totz os cambeos de formato en una linia seguntes a verbaliza, si se fa isto podría enlentecerse a respuesta de NVDA.

De forma predeterminada, NVDA detectará o formato en a posición d'o cursor d'o Sistema / Revisión, y en qualques casos podría detectar o formato en a resta d'a linia, solament si no ye causando un decremento d'a respuesta.

Activa ista opción mientras comprebas a lectura de documentos en aplicacions tals como Microsoft Word, an o formato siga important.

#### 8.1.13. Diccionarios d'a Fabla

O menú de Diccionarios d'a fabla, (trobau en o menú Preferencias) contién dialogos que te permiten controlar o modo en que NVDA pronuncia parolas u frases particulars. Bi ha actualment tres tipos diferents de diccionarios d'a fabla. son:

- Predeterminau: as reglas en iste diccionario afectan a todas as voces en NVDA.
- Voz: un diccionario que as suyas reglas afectan a la voz ta o sintetizador que actualment ye estando utilizau.
- Temporal: as reglas en iste diccionario afectan a todas as voces en NVDA, pero solament ta la sesión actual. Istas reglas son temporals y se perderán si NVDA ye reiniciau

Totz os dialogos de diccionario contienen una lista de reglas que serán utilizadas ta procesar a voz. O dialogo tamién contién os botons Adhibir, Editar y Eliminar.

Ta adhibir un nuevo regle a lo diccionario, preta o botón Adhibir, y replena os campos d'o quadro de dialogo que amaneix y allora preta Acceptar. Allora berás o tuya nueva regle en a lista de regles. Asinasmesmo ta asegurar-te que a tuya regla ye actualment alzada, asegura-te de pretar Acceptar ta salir completament d'o dialogo de diccionario Una vegada haigas finalizau d'adhibir/editar reglas.

As reglas ta os diccionarios de voz de NVDA te permiten cambiar una cadena de caracters por unatra. Un eixemplo simple sería que quereses tener a NVDA decindo a parola rana cada vegada que hese de decir a parola pájaro. En o dialogo d'adhibir regla, o modo mas facil de fer isto ye teclear a parola pájaro en o campo Patrón, y a parola rana en o campo de reemplazar. podrías tamién querer teclear una descripción d'a regla en o campo Comentario (bella cosa como: cambiar pájaro por rana).

Os diccionarios d'a fabla de NVDA asinasmesmo son muito mas poderosos que un simple reemplazo de parolas. O dialogo d'Adhibir reglas tamién contién Una Caixeta de verificación que diz si quiers u no que a regla siga sensible a las mayusclas (significando que NVDA habría de tener en cuenta si os caracters son en mayusclas u en minusclas. NVDA ignora os casos de forma predeterminada). Unatra caixeta de verificación te permite establir si a tuya patrón ye una "Expresión Regular". Una expresión regular ye un patrón que contién simbolos especials que te permiten emparellar mas d'un caracter a o mesmo tiempo, u emparellar solament numeros, u solament letras, seguntes uns pocos eixemplos. As expresions regulars no son cubiertas en ista Guida de l'Usuario, pero bi ha muitos tutoriales en a Web que pueden proporcionar-te mas información.

#### 8.1.14. Pronuncia de Puntuación/simbolos

Iste dialogo te permite cambiar o modo en que son pronunciaus a puntuación y atros simbolos, asinas como o ran d'os simbolos en o qual se verbalizan.

Ta cambiar un simbolo, en primeras selecciona-lo en a lísta de Simbolos. O campo Reemplazar te permite cambiar o texto que habría de verbalizarse en cuenta d'iste simbolo. Fendo servir o campo Ran, puetz achustar o ran mas baixo d'o simbolo a o como iste simbolo habría de charrar-se.

Quan remates, preta o botón Acceptar ta alzar os tuyos cambeos u lo botón Cancelar ta descartar-los.

#### 8.1.15. Cenyos de Dentrada

En iste dialogo, puetz personalizar os cenyos de dentrada (teclas en o teclau, botons en a pantalla braille, etc.) ta ordens de NVDA.

Nomás s'amuestran as ordens que s'apliquen immediatament antis que o dialogo s'ubra. Por eixemplo, si quiers personalizar ordens relacionadas con o modo navegación, habrías d'ubrir o dialogo Cenyos de dentrada mientras sigas en modo navegación.

L'arbol en iste quadro de dialogo amuestra todas as ordens de NVDA aplicables agrupadas por categoría. Qualsiquier cenyo asociau con una orden se lista baixo ixa orden.

Ta adhibir un cenyo de dentrada a una orden, selecciona la orden y preta lo botón Adhibir. Contino, realiza o cenyo de dentrada que deseyes asociar, por eixemplo, preta una tecla d'o teclau u un botón en una pantalla Braille. A ormino, un cenyo puet interpretar-se de mas d'una traza. Por eixemplo, si has pretau una tecla en o teclau, puet que deseyes que siga especifica ta la distribución de teclau actual (por eixemplo, d'escritorio u portatil) u puet que deseyes que s'aplique a todas as distribucions. En iste caso, amaneixerá un menú que te permite seleccionar a opción deseyada.

Ta borrar un cenyo d'una orden, selecciona lo cenyo y preta o botón Eliminar.

Quan haigas rematau de realizar cambeos, preta o botón Acceptar ta alzar-los u o botón Cancelar ta descartar-los.

### 8.2. Alzando y Recargando a configuración

De forma predeterminada NVDA alzará automaticament as tuyas opcions en salir. Para cuenta, manimenos, que ista opción predeterminada puet estar cambiada baixo as opcions chenerals en o menú preferencias. Ta alzar as opcions manualment en qualsiquier ocasión, triga l'elemento Alzar a configuración en o menú NVDA.

Si t'entivocas con as tuyas opcions y amenestes tornar a las opcions alzadas, puetz trigar l'elemento "tornar a la configuración alzada" en o menú NVDA. Tamién puetz reiniciar as tuyas opcions a las suyas valors predeterminadas de fabrica orichinals trigando Reiniciar Configuración a las Valors Predeterminadas de Fabrica, que tamién se troba en o menú NVDA.

As siguients teclas d'ordens de NVDA tamién son utils:

Nombre | Tecla Sobremesa | Tecla Portatil | Descripción
--- | --- | --- | ---
Alzar a configuración | NVDA+control+c | NVDA+control+c | Alza a tuya configuración actual tal que no se pierda quan salgas de NVDA
Revertir a configuración | NVDA+control+r | NVDA+control+r | Pretando una vegada reinicia a tuya configuración a quan la alcés por zaguera vegada. Pretando tres vegadas la reiniciará a las valors predeterminadas de fabrica.

### 8.3. Perfils de Configuración

A vegadas, ye posible que deseyes tener diferents configuracions ta diferents situacions. Por eixemplo, ye posible que deseyes tener l'anunciau de sangría habilitau mientras yes editando u l'anunciau d'os atributos d'a fuent activau mientras yes correchindo. NVDA te permite fer isto utilizando perfils de configuración.

Un perfil de configuración contién nomás as opcions que se cambean mientras que o perfil ye estando editau. A mayoría d'as opcions se pueden cambiar en os perfils de configuración con excepción d'aquellas que sigan en o quadro de dialogo de configuración cheneral, as que s'aplican a la totalidat de NVDA.

Os perfils de configuración pueden estar enchegaus manualment. Tamién se pueden enchegar de forma automatica a causa de disparadores tals como o cambeo a una aplicación en particular.

#### 8.3.1. Manello Basico

Manellas os perfils de configuración seleccionando "Perfils de Configuración" en o menú NVDA. Tamién puetz fer isto utilizando una orden de teclau:

- NVDA+control+p: Amuestra o quadro de dialogo Perfils de configuración.

O primer control d'iste dialogo ye a lista de perfils que se puet seleccionar un d'os perfils disponibles. Quan ubras o dialogo, se selecciona o perfil que sigas editando actualment. Tamién s'amuestra información adicional ta perfils activos, indicando si s'activoron manualment, se disparoron y/u si son estando editaus.

Ta cambiar o nombre d'un perfil u eliminar-lo, preta os botons Renombrar u Eliminar, respectivament.

Preta o botón Zarrar ta zarrar o dialogo.

#### 8.3.2. Creyando un Perfil

Ta creyar un perfil, preta o botón Nuevo.

En o quadro de dialogo Nuevo perfil, puetz introducir un nombre ta lo perfil. Tamién puetz seleccionar cómo cal usar iste perfil. Si nomás deseyas fer servir iste perfil manualment, selecciona enchegau manual, que ye a valor predeterminada. En caso contrario, selecciona o disparador que habría d'activar automaticament iste perfil. Ta mayor comodidat, si no s'ha introduciu un nombre ta lo perfil, en seleccionar un disparador se replenará un nombre en conseqüencia. Mira mas abaixo ta mas información sobre os disparadors.

Pretando l'Acceptar se creyará o perfil y se zarrará o quadro de dialogo de configuración de perfils ta que puedas editar-lo.

#### 8.3.3. Enchegau Manual

Puetz enchegar manualment un perfil seleccionando un perfil y pretando lo botón enchegau Manual. Una vegada enchegau, encara se pueden enchegar belatros perfils a causa d'os disparadors, pero as opcions d'o perfil enchegau manualment tienen prioridat. Por eixemplo, si un perfil se dispara ta l'aplicación actual y l'anunciau de vinclos ye activau en ixe perfil, pero desactivau en o perfil activau manualment, os vinclos no s'anunciarán. Manimenos, si has cambiau a voz en o perfil disparau, pero nunca no s'ha cambiau en o perfil activau manualment, se ferá servir a voz a partir d'o perfil disparau. As valors que se modifiquen s'alzarán en o perfil activau manualment. Ta desenchegar un perfil enchegau manualment, selecciona-lo en o quadro de dialogo Perfils de configuración y preta o botón desenchegau Manual.

#### 8.3.4. Disparadors

A lo pretar o botón de Disparadors en o quadro de dialogo Perfils de configuración te permite cambiar os perfils que han d'estar activaus automaticament por diversos disparadors.

A lista de disparadors amuestra os disparadors disponibles, que son os siguients:

- Aplicación actual: Se dispara quan se cambee a l'aplicación actual.
- Charrar-lo tot: Se dispara entre a lectura con a orden charrar-lo Tot.

Ta cambiar o perfil que debe estar activau automaticament por un disparador, selecciona o disparador y dimpués selecciona o perfil deseyau en a lista de perfils. Puetz seleccionar (configuración normal) si no quiers utilizar un perfil.

Preta lo botón Zarrar ta tornar a o quadro de dialogo de perfils de configuración.

#### 8.3.5. Editando un Perfil

Si has activau manualment un perfil, as opcions que modifiques s'alzarán en ixe perfil. En caso contrario, as opcions que se modifiquen s'alzarán en o perfil disparau mas recientment. Por eixemplo, si has asociau un perfil con l'aplicación Bloc de notas y cambeas a o Bloc de notas, as opcions modificadas s'alzarán en ixe perfil. Por zaguer, si no bi ha garra perfil enchegau manualment ni un disparau, as opcions que se modifiquen s'alzarán en a configuración normal.

Ta editar o perfil asociau a charrar-lo tot, has d'enchegar manualment ixe perfil.

#### 8.3.6. Desenchegar Temporalment os Disparadors

A vegadas, ye util desactivar temporalment totz os disparadors. Por eixemplo, podrías deseyar editar un perfil enchegau manualment u a configuración normal, sin perfils disparadors interferindo. Puetz fer isto marcando a caixeta de verificación Desactivar Temporalment Totz os Disparadors en o quadro de dialogo de perfils de configuración.

### 8.4. Ubicación d'os Fichers de Configuración

As versions portatils de NVDA almagazenan todas as suyas opcions, appModules personals y controladors personals en un directorio clamau userConfig, que se troba en o directorio de NVDA.

As versions instaladas de NVDA almagazenan todas as suyas opcions, appModules personals y controladors personals en un directorio especial de NVDA localizau en o tuyo perfil d'usuario de Windows. Isto significa que cada usuario en o sistema puet tener as suyas propias opcions de NVDA. Ta optener o tuyo directorio d'opcions ta una versión instalada de NVDA, en o menú d'Inicio puetz ir a programas -> NVDA -> explorar directorio de configuración d'usuario.

As opcions ta NVDA quan s'executa en as pantallas d'autentificación (logon) u de UAC s'almagazenan en o directorio SystemConfig en o directorio d'instalación de NVDA. Normalment ista configuración no habría a tocar-se. Ta cambiar cómo se configura NVDA en as pantallas de logon/UAC, configura l'NVDA cómo deseyes mientras yes autentificau en Windows, alza a configuración y dimpués preta lo botón "Emplegar as opcions actualment alzadas en l'autentificación (logon) y atras pantallas seguras en o dialogo Opcions Chenerals.

## 9. Ferramientas Extra

### 9.1. Visualizador d'o Log

O visualizador d'o log, trobau en Ferramientas en o menú NVDA, te permiten veyer toda a salida que haiga ocurriu dica agora dende quan encetés NVDA por zaguera vegada.

Amás de leyer o conteniu, tamién puetz alzar una copia d'o fichero de log, u refrescar o visualizador tal que s'amuestre a salida mas recient dende que o visualizador de Log estió ubierto. Istas accions son disponibles baixo o menú de visualizador de Log.

### 9.2. Visualizador de Voz

Ta desembolicadors de Software videntes u chent contrimostrando NVDA a una audiencia vidente, ye disponible una finestra flotant que te permite veyer tot o texto que NVDA siga verbalizando actualment.

Ta activar o visualizador de voz, marca l'elemento de menú "Visualizador de Voz" baixo Ferramientas en o menú NVDA. Desmarca l'elemento de menú ta desactivar-lo.

Mientres o visualizador de voz ye activau, s'actualiza constantment ta amostrar-te o texto mas recient que ye estando charrau. Manimenos, si fas clic u colocas o foco dentro d'o visualizador, NVDA detendrá temporalment l'actualización d'o texto, tal que podrás seleccionar u copiar facilment o conteniu existent.

### 9.3. Administrador de Complementos

L'Administrador de Complementos, a lo que s'accedeix seleccionando Administrador de complementos baixo Ferramientas en o menú NVDA, te permite instalar y desinstalar paquetz de complementos ta NVDA. Istos paquetz son proporcionaus por a comunidat y contienen codigo personalizau que podrá adhibir u cambiar caracteristicas en NVDA u tamién proporcionan suporte ta linias Braille u sintetizadors de voz extra.

L'Administrador de Complementos contién una lista que amuestra totz os complementos instalaus actualment en a tuya configuración d'usuario de NVDA. S'amuestra un nombre de paquet, versión y autor ta cada complemento, encara que se puet veyer mas información tal como una descripción y una URL seleccionando o complemento y pretando o botón Sobre o complemento.

Ta examinar y descargar os complementos disponibles online, preta o botón Obtener Complementos. Iste botón ubre a pachina de complementos de NVDA. Si NVDA ye instalau en o tuyo sistema, puetz ubrir dreitament o complemento dende o examinador ta prencipiar o proceso d'instalación como se describe contino. En caso contrario, alza o paquet de complemento y sigue as instruccions mas abaixo.

Ta instalar un complemento que obteniés previament, preta o botón Instalar. Isto te permitirá examinar un paquet de complemento (fichero .nvda-addon) en o tuyo ordinador u en un ret. Una vegada que pretes Ubrir, o proceso d'instalación empecipiará.

Quan un complemento se va a instalar, NVDA en primeras te pedirá que confirmes que realment deseyas instalar-lo. A causa que a funcionalidat d'os complementos no tien restriccions adentro de NVDA, que en teoría podría incluir l'acceso a os tuyos datos personals u mesmo a tot o sistema si NVDA ye una copia instalada, ye muit important que instales nomás complementos dende fuents fiables. Una vegada que o complemento siga instalau, NVDA debe reiniciar-se ta que o complemento prencipie a suya execución. Dica que lo faigas, un estau de "instalar" s'amostrará ta ixe complemento en a lista.

Ta eliminar un complemento, selecciona o complemento dende a lista y preta o botón Eliminar. NVDA te preguntará si realment deseyas fer isto. Igual que con a instalación, NVDA debe reiniciar-se ta que o complemento siga eliminau completament. Dica que lo faigas, un estau de "eliminar" s'amostrará ta ixe complemento en a lista.

L'administrador tamién tien un botón Zarrar ta zarrar o dialogo. Si has instalau u eliminau complementos, NVDA en primeras te preguntará si deseyas reiniciar ta que os cambeos puedan levar-se a cabo.

En o pasau ye estau posible extender a funcionalidat de NVDA copiando plugins y controladors individuals en o tuyo directorio de configuración de l'usuario de NVDA. Encara que ista versión de NVDA encara podrá cargar-los, No s'amostrarán en l'Administrador de Complementos. Ye millor eliminar istos fichers d'a tuya configuración y instalar o complemento apropiau si bi ha belún disponible.

### 9.4. Consola de Python

A consola de Python de NVDA, trobada baixo Ferramientas en o menú NVDA, ye una ferramienta de desembolique que ye util ta depuración, inspección cheneral de l'interior de NVDA u inspeción d'a hierarquía d'accesibilidat d'una aplicación. Ta mas información, por favor mira la Guida d'o desembolicador disponible en a sección de Desembolique d'a pachina web d'o NVDA.

### 9.5. Recargar os plugins

Iste elemento, una vegada activau, recarga os modulos d'aplicación y os plugins globals sin reenchegar o NVDA, o qual ye util ta desembolicadors.

## 10. Sintetizadors de Voz Suportaus

Ista sección contién información sobre os sintetizadors de voz suportaus por NVDA. Ta una lista mas extensa d'os sintetizadors libres y comercials que puetz descargar y comprar/crompar ta emplegar con NVDA, por favor mira a pachina en http://www.nvda-project.org/wiki/extravoices.

### 10.1. eSpeak

O sintetizador eSpeak se compila dreitament en NVDA y no requiere garra atro controlador u componentes especials ta instalar-se. NVDA s'encieta emplegando eSpeak de forma predeterminada. Como iste sintetizador se compiló en NVDA, ye una gran esleción ta quan s'executa NVDA en una memoria USB u en un CD en atros sistemas.

Cada voz que viene con eSpeak charra un idioma diferent. Bi ha sobre 43 idiomas diferents suportaus por eSpeak.

Tamién bi ha muitas variants que pueden trigar-se ta alterar o son d'a voz.

### 10.2. Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4)

SAPI 4 ye un antigo estandar de Microsoft ta sintetizadors de voz software. Muitos sintetizadors de voz que cumplen con iste estandar podrían estar compraus/crompaus u descargaus gratis en quantas companyías y puestos Web. Quan s'utiliza iste sintetizador con NVDA, as voces disponibles (a las qualas s'accedeixen dende o Dialogo Opcions de Voz u dende o Grupo d'Opcions de Sintetizador) contendrán todas as voces de totz os motors SAPI 4 instalaus que se troben en o tuyo sistema.

Si tiens voces SAPI 4 instaladas pero o sintetizador no amaneixe en a lista de sintetizadors de NVDA, por favor instala os binarios d'o runtime de SAPI 4.0 , disponible en http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.

### 10.3. Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)

SAPI 5 ye un estandar de Microsoft ta sintetizadors de voz software. Muitos sintetizadors de voz que cumplen con iste estandar podrán comprar-se/crompar-se u descargar-se gratuitament dende quantas companyías y puestos Web, encara que prebablement o tuyo sistema ya vendrá con a lo menos una voz SAPI 5 preinstalada. Quan s'utiliza iste sintetizador con NVDA, as voces disponibles (a las qualas s'accedeix dende o dialogo Opcions de Voz u dende o Grupo d'opcions de sintetizador) contendrán todas as voces de totz os motors SAPI 5 instalaus trobaus en o tuyo sistema.

### 10.4. Microsoft Speech Platform

A Microsoft Speech Platform proporciona voces ta muitos idiomas que s'utilizan habitualment en o desembolique d'aplicacions basadas en servidors de fabla. Istas voces tamién pueden emplegar-se con NVDA.

Ta emplegar istas voces, amenesterás instalar dos componentes:

- Microsoft Speech Platform - Runtime (Versión 11) , x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?it=27225
- Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Versión 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?it=27224
  - Ista pachina incluye muitos fichers tanto de reconoixencia como de texto a voz. Triga os fichers que contiengan os datos TTS ta os idiomas/voces deseyaus. Por eixemplo, o fichero MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi ye una voz anglesa U.S..

### 10.5. Audiologic Tts3

Este ye un sintetizador de voz comercial especificament ta l'idioma italián. Has de tener iste sintetizador instalau en o tuyo sistema ta poder emplegar-lo con NVDA. Ta mas información, por favor visita o puesto Web d'Audiologic en www.audiologic.it.

Iste sintetizador no suporta a funcionalidat de letreyo.

### 10.6. Newfon

Newfon ye un sintetizador comercial liberau por Sergey Shishmintzev que suporta os idiomas ruso y ucrainés. Ta descargar iste sintetizador, por favor visita a sección de descargas d'o puesto Web d'a comunidat rusa de NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_it=10

Iste sintetizador no suporta a funcionalidat de letreyo.

### 10.7. Nuance Vocalizer ta NVDA

Nuance Vocalizer ye un sintetizador de voz comercial de alta calidat desembolicau por Nuance Communications, Inc., y empaquetaus especificament ta NVDA por Tiflotecnia, Lda. Contién más de 50 voces diferents que puetz instalar, ta más de 30 idiomas. Totz os components d'o sintetizador y as voces s'agrupan en paquetz adicionals, o que premite l'emplego completo d'as copias portátils de NVDA.

Puetz obtener más información arredol de Nuance Vocalizer ta NVDA, y a traza de mercar-lo en o puesto web d'ell en www.vocalizer-nvda.com. Un porcentache d'as ventas d'iste producto se dona a NV Access, ta financiar o desembolique posterior d'o lector de pantalla NVDA.

## 11. Linias Braille Suportadas

Ista sección contién información sobre as linias braille suportadas por NVDA.

### 11.1. Series d'a Freedom Scientific Focus/PAC Mate

Todas as linias Focus y PAC Mate de Freedom Scientific se suportan. Amenesterás os controladors de linias braille de Freedom Scientific instalaus en o tuyo sistema. Si no los tiens encara, puetz obtener-los dende http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. Encara que ista pachina no mencione que a pantalla Focus 40 Blue, o controlador suporta todas as pantallas Focus y Pacmate de Freedom Scientific. Si o tuyo sistema executa un Windows de 64 bits y os controladors ya s'instaloron por unatro lector de pantalla, posiblement encara amenesterás instalar os controladors dende iste vinclo, ya que os fichers que requiere NVDA posiblement no estioron instalaus por l'atro lector de pantalla.

Predeterminadament, NVDA puet detectar automaticament y connectar-se a istas linias tanto a traviés d'USB como de bluetooth. Manimenos, quan se configura a linia, puetz seleccionar explicitament os puertos "USB" u "Bluetooth" ta restrinchir o tipo de connexión a emplegar. Isto podría estar util si quiers connectar a linia focus a NVDA emplegando bluetooth, y encara podrías cargar-la emplegando a enerchía de l'USB dende o tuyo ordinador.

Seguidament van as asociacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descriptciones d'án pueden trobar-se istas teclas.

Nombre | tecla
--- | ---
Desplazar linia braille dezaga | sensorSuperior1 (primera celda en a linia)
Desplazar linia braille abance | sensorSuperior20/40/80 (zaguera celda en a linia)
Desplazar linia braille dezaga | barraDeAvance cucha
Desplazar linia braille abance | barraDeAvance dreita
Commutar seguimiento de braille | leftGDFButton+rightGDFButton
Commutar acción de rueda cucha | pretar rueda cucha
Mover-se enta zaga emplegando acción de rueda cucha | rueda cucha enta alto
Mover-se enta debant emplegando acción de rueda cucha | rueda cucha enta baixo
Commutar acción de rueda dreita | pretar rueda dreita
Mover-se enta zaga emplegando acción de rueda dreita | rueda dreita enta alto
Mover-se enta debant emplegando acción de rueda dreita | rueda dreita enta baixo
Guiar ent'a celda braille | sensor
tecla retroceso | punto7
tecla intro | punto8
tecla shift+tab | barra espaciadora braille+punto1+punto2
tecla tab | barra espaciadora braille+punto4+punto5
tecla flecha abaixo | barra espaciadora braille+punto1
tecla flecha alto | barra espaciadora braille+punto4
tecla control+flecha cucha | barra espaciadora braille+punto2
tecla control+flecha dreita | barra espaciadora braille+punto5
tecla flecha cucha | barra espaciadora braille+punto3
tecla flecha dreita | barra espaciadora braille+punto6
tecla encieto | barra espaciadora braille+punto1+punto3
tecla fin | baleye espaciadora braille+punto4+punto6
tecla control+encieto | barra espaciadora braille+punto1+punto2+punto3
tecla control+fin | baleye espaciadora braille+punto4+punto5+punto6
tecla alt | barra espaciadora braille+punto1+punto3+punto4
tecla alt+tab | barra espaciadora braille+punto2+punto3+punto4+punto5
tecla escape | barra espaciadora braille+punto1+punto5
tecla windows | barra espaciadora braille+punto2+punto4+punto5+punto6
tecla espacio | baleye espaciadora braille
tecla windows+d (minimizar todas as aplicacions) | barra espaciadora braille+punto1+punto2+punto3+punto4+punto5+punto6
Anunciar Linia Actual | barra espaciadora braille+punto1+punto4
Menú NVDA | barra espaciadora braille+punto1+punto3+punto4+punto5

Ta os modelos mas recients d'a Focus que contienen teclas de garnelas (focus 40, focus 80 y focus blue):

Nombre | Tecla
--- | ---
Mover linia braille a la linia anterior | garnela cucha alto, garnela dreita alto
Mover linia braille a la linia siguient | garnela cucha abaixo, garnela dreita abaixo

Solament ta la Focus 80:

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille dezaga | barra frontal cucha alto, barra frontal dreita alto
Desplazar linia braille abance | barra frontal cucha abaixo, barra frontal dreita abaixo

### 11.2. Optelec ALVA BC640/680

Todas dos linias ALVA BC640 y BC680 de Optelec se suportan. No amenestes instalar garra controlador en especial ta emplegar istas linias. Solament enchufa a linia y configura NVDA ta emplegar-la.

Entre que istas linias tiengan un teclau braille, manean a transcripción de braille a texto por ell mesmas. Por tanto, a configuración d'a tabla de dentrada braille de NVDA ye irrelevant.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án pueden trobar-se istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille enta zaga | t1
Mover a linia braille a la linia anterior | t2
Mover a linia braille a la linia siguient | t4
Desplazar linia braille enta debant | t5
Guiar a la celda braille | sensor
tecla shift+tab | sp1
tecla alt | sp2
tecla escape | sp3
tecla tab | sp4
tecla flecha alto | spUp
tecla flecha abaixo | spDown
tecla flecha cucha | spLeft
tecla flecha dreita | spRight
tecla intro | spEnter
menú NVDA | sp1+sp3
tecla windows+d (minimizar todas as aplicacions) | sp1+sp4
tecla windows | sp2+sp3
tecla alt+tab | sp2+sp4

### 11.3. Linias Handy Tech

NVDA suporta todas as linias de Handy Tech. Ta qualques linias antigas USB, amenesterás instalar os controladors USB d'Handy Tech en o tuyo sistema.

A dentrada Braille encara no ye suportada.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án pueden trobar-se istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar a linia braille enta zaga | cucha, alto
Desplazar a linia braille enta debant | Dreita, abaixo
Mover a linia braille a la linia anterior | b4
Mover a linia braille a la linia siguient | b5
Guiar a la celda braille | sensor
tecla shift+tab | esc
tecla alt | b2+b4+b5
tecla escape | b4+b6
tecla tab | enter
tecla intro | esc+enter
tecla flecha alto | leftSpace
tecla flecha abaixo | rightSpace
menú NVDA | b2+b4+b5+b6
configuración d'Handy Tech | b4+b8

### 11.4. MDV Lilli

A linia braille Lilli disponible dende MDV se suporta. No amenestes instalar garra controlador especifico ta emplegar ista linia. Solament enchufa a linia y configura NVDA ta emplegar-la.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Porfavor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án se pueden trobar istas teclas.

Nombre | tecla
--- | ---
Desplazar enta zaga linia braille | LF
Desplazar enta debant linia braille | RG
Mover linia braille a linia anterior | UP
Mover linia braille a linia siguient | DN
Enrotar ent'a celda braille | route
Tecla shift+tab | SLF
Tecla tab | SRG
Tecla alt+tab | SDN
Tecla alt+shift+tab | SUP

### 11.5. Linias braille Baum/Humanware/APH

Quantas linias braille de Baum, HumanWare y APH son suportadas quan se connectan a traviés de l'USB u d'o bluetooth. Istas incluyen:

- Baum: SuperVario, PocketVario
- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect
- APH: Refreshabraille

Belatras linias manufacturadas por Baum tamién podrían funcionar, encara que no han estau prebadas.

Si connectas a traviés d'USB, en primeras has d'instalar os controladors USB proporcionaus por o fabricant. Ta l'APH Refreshabraille, o modo USB debe achustar-se a serie.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia braille ta descriptciones d'án se pueden trobar istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille enta zaga | d2
Desplazar linia braille enta debant | d5
Mover a linia braille a la linia anterior | d1
Mover a linia brailla a la linia siguient | d3
Guiar a la celda braille | sensor

Ta linias que tiengan un joystick:

Nombre | Tecla
--- | ---
Tecla flecha alto | alto
Tecla flecha abaixo | abaixo
Tecla flecha cucha | cucha
Tecla flecha dreita | dreita
Tecla intro | seleccionar

### 11.6. hedo ProfiLine USB

A hedo ProfiLine USB de hedo Reha-Technik ye suportada. En primeras has d'instalar os controladors USB proporcionaus por o fabricant.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án se pueden trobar istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille dezaga | K1
Desplazar linia braille enta debant | K3
Mover linia braille a linia anterior | B2
Mover linia braille a siguient linia | B5
Enrotar a la celda braille | sensores
Commutar seguimiento braille | K2
Leyer tot | B6

### 11.7. hedo MobilLine USB

Se suporta a hedo MobilLine USB de hedo Reha-Technik. En primeras has d'instalar os controladors USB proporcionaus por o fabricant.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án pueden trobar-se istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille dezaga | K1
Desplazar linia braille abance | K3
Mover linia braille a linia anterior | B2
Mover linia braille a siguient linia | B5
Ir a celda braille | sensores
Commutar seguimiento de braille | K2
Leyer tot | B6

### 11.8. HumanWare Brailliant Series BI/B

As linias braille Brailliant series BI y B de HumanWare, incluindo BI 32, BI 40 y B 80, son suportadas quan se connectan a traviés de l'USB u bluetooth. Si la connectas a traviés d'USB, en primeras has d'instalar os controladors USB proporcionaus por o fabricant.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án pueden trobar-se istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille enta zaga | cucha
Desplazar linia braille enta debant | dreita
Mover linia braille a la linia anterior | alto
Mover linia braille a la linia siguient | abaixo
Guiar dica a celda braille | sensores
Activar/desactivar seguimiento de braille | alto+abaixo
tecla flecha alto | espacio+punto1
tecla flecha abaixo | espacio+punto4
tecla flecha cucha | espacio+punto3
tecla flecha dreita | espacio+punto6
Menú NVDA | c1+c3+c4+c5 (comando n)
tecla shift+tab | espacio+punto1+punto3
tecla tab | espacio+punto4+punto6
tecla alt | espacio+punto1+punto3+punto4 (espacio+m)
tecla escape | espacio+punto1+punto5 (espacio+y)
tecla intro | punto8
tecla windows+d (minimizar todas as aplicacions) | c1+c4+c5 (comando d)
tecla windows | espacio+punto3+punto4
tecla alt+tab | espacio+punto2+punto3+punto4+punto5 (espacio+t)
Leyer tot | c1+c2+c3+c4+c5+c6

### 11.9. Series d'a HIMS Braille Sense/Braille EDGE

NVDA suporta as linias Braille Sense y Braille EDGE de Hims quan se connectan a traviés d'USB u bluetooth. Si se connectan a traviés d'USB, amenesterás instalar os controladors USB d'HIMS en o sistema. Puetz descargar-los dende o Centro de Recursos d'HIMS: http://www.hims-inc.com/resource-center/ En ista pachina, selecciona o dispositivo y descarga o controlador en a sección Window-Eyes. Encara que a sección no mencione que a Window-Eyes, este ye un controlador USB cheneral que funcionará con NVDA tamién.

Seguidament van as asignacions de teclas ta istas linias con NVDA. Por favor mira a documentación d'as linias ta descripcions d'án pueden trobar-se istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar dezaga linia braille | desplazador cucho abaixo
Desplazar abance linia braille | desplazador dreito abaixo
Mover linia braille a la linia anterior | desplazador cucho alto
Mover linia braille a la linia siguient | desplazador dreito alto|
Ir a la celda braille | sensores
tecla shift+tab | punto1+punto2+Espacio
tecla alt | punto1+punto3+punto4+Espacio
tecla escape | punto1+punto5+Espacio
tecla tab | punto4+punto5+Espacio
tecla intro | punto8
tecla retroceso | punto7
tecla flecha alto | punto1+Espacio
Tecla flecha abaixo | punto4+Espacio
bloq mayusclas | punto1+punto3+punto6+Espacio
tecla shift+alt+tab | abance2+abance3+abance1
tecla alt+tab | abance2+abance3
tecla fin | punto4+punto6+Espacio
tecla Control+fin | punto4+punto5+punto6+Espacio
tecla encieto | punto1+punto3+Espacio
tecla control+encieto | punto1+punto2+punto+Espacio
tecla flecha cucha | punto3+Espacio
tecla control+shift+flecha cucha | punto2+punto8+espacio+abance1
tecla control+flecha cucha | punto2+Espacio
tecla shift+alt+flecha cucha | punto2+punto7+abance1
tecla alt+flecha cucha | punto2+punto7
tecla flecha dreita | punto6+Espacio
tecla control+shift+flecha dreita | punto5+punto+Espacio+abance1
tecla control+flecha dreita | punto5+espacio
tecla shift+alt+flecha dreita | punto5+punto7+abance1
tecla alt+flecha dreita | punto5+punto7
tecla RePág | punto1+punto2+punto6+espacio
tecla control+rePág | punto1+punto2+punto6+punto8+espacio
tecla control+shift+flecha alto | punto2+punto3+punto8+espacio+abance1
tecla control+flecha alto | punto2+punto3+espacio
tecla shift+alt+flecha alto | punto2+punto3+punto7+abance1
tecla alt+flecha alto | punto2+punto3+punto7
tecla shift+flecha alto | desplazador cucho abaixo + espacio
tecla avPág | punto3+punto4+punto5+espacio
tecla control+avPág | punto3+punto4+punto5+punto8+espacio
tecla control+shift+flecha abaixo | punto5+punto6+punto8+espacio+abance1
tecla control+flecha abaixo | punto5+punto6+espacio
tecla shift+alt+flecha abaixo | punto5+punto6+punto7+abance1
tecla alt+flecha abaixo | punto5+punto6+punto7
tecla shift+flecha abaixo | desplazador dreito abaixo + espacio
tecla suprimir | punto1+punto3+punto5+espacio
tecla f1 | punto1+punto2+punto5+espacio
tecla f3 | punto1+punto2+punto4+punto8
tecla f4 | punto7+abance3
tecla windows+b | punto1+punto2+abance1
tecla windows+d | punto1+punto4+punto5+abance1

### 11.10. HIMS SyncBraille

NVDA suporta a linia SyncBraille de HIMS. Amenesterás instalar os controladors USB d'HIMS en o sistema.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án se pueden trobar istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille enta zaga | desplazador abaixo d'a cucha
Desplazar linia braille enta debant | desplazador abaixo d'a dreita
Ir a la celda braille | sensores

### 11.11. Linias Braille Seika

Se suportan as linias braille Seika Versión 3, 4 y 5 (40 celdas) y Seika80 (80 celdas) de Nippon Telesoft. Puetz trobar mas información sobre istas linias en http://www.seika-braille.com/. En primeras has d'instalar os controladors USB proporcionaus por o fabricant.

Seguidament van as asignacions de teclas ta ista linia con NVDA. Por favor mira a documentación d'a linia ta descripcions d'án se troban istas teclas.

Nombre | tecla
--- | ---
Desplazar linia braille dezaga | cucha
Desplazar linia braille abance | dreita
Mover linia braille a la linia anterior | b3
Mover linia braille a la siguient linia | b4
Commutar seguimiento d'o braille | b5
Leyer tot | b6
tab | b1
shift+tab | b2
alt+tab | b1+b2
Menú NVDA | cucha+dreita
Ir a la celda braille | sensores

### 11.12. Modelos mas recients de Papenmeier BRAILLEX

Se suportan as siguients linias Braille:

- BRAILLEX O 40c, O 80c, O 20c, O 60c (USB)
- BRAILLEX O 40s, O 80s, O 2d80s, O 70s, O 66s (USB)
- BRAILLEX Trio (USB y bluetooth)

Si ye instalau o BrxCom, NVDA emplegará o BrxCom. BrxCom ye una ferramienta que te permite emplegar a dentrada Braille independientment d'un lector de pantalla. Papenmeier liberará luego una versión nueva de BrxCom que funcione con NVDA. Manimenos, a dentrada de braille ye posible con o dispositivo sin BrxCom Trio.

A mayoría d'os dispositivos tienen una Barra d'Acceso Facil (EAB) que permite operar rapida y intuitivament. A EAB puet mover-se en quatro adrezas an en cheneral cada adreza tien dos posicions. A serie c ye a sola excepción a ista regla.

A serie c y belatras linias tienen dos ringleras de sensores por o que a ringlera superior s'utiliza ta anunciar información de formato. Mantenendo pretada una d'as teclas superiors y pretando a EAB en os dispositivos d'a serie c s'emula a segunda posición. Pretando y mantenendo as teclas alto, abaixo, dreita y cucha (u a EAB) se causa que l'acción correspondient se repita.

Cheneralment, as siguients teclas son disponibles en istas linias braille:

Nombre | Tecla
--- | ---
l1 | Tecla cucha frontal
l2 | Tecla cucha trasera
r1 | Tecla dreita frontal
r2 | Tecla dreita trasera
alto | 1 paso alto
alto2 | 2 pasos alto
cucha | 1 paso a la cucha
cucha2 | 2 pasos a la cucha
dreita | 1 paso a la dreita
dreita2 | 2 pasos a la dreita
dn | 1 paso abaixo
dn2 | 2 pasos abaixo

Seguidament van as asignacions d'ordens d'a Papenmeier ta NVDA:

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar linia braille dezaga | cucha
Desplazar linia braille abance | dreita
Mover linia braille a la linia anterior | alto
Mover linia braille a la linia siguient | dn
Ir a la celda braille | sensores
Anunciar caracter actual en revisión | l1
Activar l'actual navegador d'obchectos | l2
Anunciar o titol | l1+alto
Anunciar a barra d'estau | l2+abaixo
Mover-se ta l'obchecto conteniu | alto2
Mover-se ta lo primer obchecto conteniu | dn2
Mover-se ta l'obchecto anterior | dreita2
Mover-se ta lo siguient obchecto | cucha2
Anunciar o formato de texto | ringlera de sensors superior

O modelo Trio tien quatro teclas adicionals que se troban debant d'o teclau braille. Istas son (ordenaus de cucha a dreita):

- Tecla de pulgar cucho (lt)
- Espacio
- Espacio
- Tecla de pulgar dreito (rt)

Actualment, a tecla de pulgar dreito no ye en uso. As teclas internas s'asignan tanto a lo espacio.

| Nombre | Clau
Tecla de retroceso | punto 7
Enter | punto 8
Tecla d'escape | espacio con o punto 7
Fflecha alto | espacio con o punto 2
Fflecha cucha | espacio con o punto 1
Flecha dreita | espacio con o punto 4
Flecha abaixo | espacio con o punto 5
Tecla control | lt + punto 2
Alt | lt + punto 3
Control + tecla d'escape | espacio con os puntos 1 2 3 4 5 y 6
Tabulador | espacio con os puntos 3 y 7

### 11.13. Modelos Antigos de Papenmeier Braille BRAILLEX

Se suportan as siguients linias Braille:

- BRAILLEX O 80, O 2D-80, O 40 P
- BRAILLEX Tiny, 2D Screen

Tien en cuenta que istas linias solament se pueden connectar a traviés d'un puerto serie. Por tanto, habrías de seleccionar o puerto a o como se connecta a linia antis d'haber trigau iste controlador en o dialogo Opcions de Braille.

Beluns d'istos dispositivos tienen una barra d'acceso rapido (EAB) que permite un accionamiento rapido y intuitivo. L'EAB se puet mover en quatro adrezas an, cheneralment, cada adreza tien dos movimientos. Pretando y mantenendo as teclas Alto, abaixo, dreita y cucha (u EAB) se fa que l'acción correspondient siga repetida. Os dispositivos mas antigos no tienen una EAB; s'utilizan, en o suyo puesto, teclas frontals .

Cheneralment, as siguients teclas son disponibles en as linias braille:

Nombre | Tecla
--- | ---
l1 | Tecla frontal cucha
l2 | Tecla trasera cucha
r1 | Tecla frontal dreita
r2 | Tecla trasera dreita|
up | 1 paso alto|
up2 | 2 pasos alto
Left | 1 paso a la cucha
Left2 | 2 pasos a la cucha
right | 1 paso a la dreita
right2 | 2 pasos a la dreita
dn | 1 paso abaixo
dn2 | 2 pasos abaixo

Seguidament van as asignacions d'ordens d'as Papenmeier ta NVDA:

Dispositivos con EAB:

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar a linia braille dezaga | cucha
Desplazar a linia braille abance | dreita
Mover a linia braille a la linia anterior | alto
Mover a linia braille a la linia siguient | abaixo
Ir ta la celda braille | sensores
Anunciar o caracter actual en revisión | l1
Activar o navegador d'obchectos actual | l2
Anunciar o titol | l1up
Anunciar a Barra d'Estau| l2down
Mover-se ta l'obchecto contenedor | up2
Mover-se ta lo primer obchecto conteniu | dn2
Mover-se ta lo siguient obchecto | left2
Mover-se ta l'obchecto anterior | right2
Anunciar o formato de texto | Upper routing strip

BRAILLEX Tiny:

Nombre | Tecla
--- | ---
Anunciar o caracter actual en revisión | l1
Activar o navegador d'obchectos actual | l2
Desplazar a linia braille dezaga | left
Desplazar a linia braille abance | right
Mover a linia braille ta la linia anterior | up
Mover a linia braille ta la linia siguient | dn
Activar y desactivar o seguimiento de braille | r2
Mover-se ta l'obchecto contenedor | r1+up
Mover-se ta lo primer obchecto conteniu | r1+dn
Mover-se ta l'obchecto anterior | r1+left
Mover-se ta lo siguient obchecto | r1+right
Anunciar o formato de texto | reportf

BRAILLEX 2D Screen:

Nombre | Tecla
--- | ---
Anunciar o caracter actual en revisión | l1
Activar o navegador d'obchectos actual | l2
Activar u desactivar o seguimiento de braille | r2
Anunciar o formato de texto | reportf
Mover a linia braille ta la linia anterior| up
Desplazar a linia braille dezaga | left
Desplazar a linia braille adebant | right
Mover a linia braille ta la linia siguient | dn
Mover-se ta l'obchecto siguient | left2
Mover-se ta l'obchecto contenedor | up2
Mover-se ta lo primer obchecto conteniu | dn2
Mover-se ta l'obchecto anterior | right2

### 11.14. HumanWare BrailleNote

NVDA suporta os anotadores electronicos BrailleNote de Humanware quan actúen como un terminal braille ta un lector de pantalla. Se suportan os siguients modelos:

- BrailleNote Classic (solament connexión serie)
- BrailleNote PK (Connexions serie y bluetooth)
- BrailleNote MPower (Connexions serie y bluetooth)
- BrailleNote Apex (Connexions USB y Bluetooth)

Si o tuyo dispositivo suporta mas d'un tipo de connexión, quan connectes a tuya BrailleNote a NVDA, has de configurar o puerto d'a terminal braille en as opcions de terminal braille. Por favor mira o manual d'o BrailleNote ta detalles. En NVDA, tamién podrías amenester configurar o puerto en o dialogo Opcions de Braille. Si te yes connectando a traviés d'USB u bluetooth, puetz configurar o puerto a "Automatico", "USB" u "Bluetooth", dependendo d'as opcions disponibles. Si te yes connectando emplegando un puerto serie (u un convertidor d'USB a serie) u si no amaneixe garra d'as opcions anteriors, has de trigar explicitament o puerto de comunicación a emplegar-se dende a lista de puertos hardware.

Antes de connectar o tuyo BrailleNote Apex emplegando o suyo client d'interface USB, has d'instalar os controladors proporcionaus por HumanWare.

Seguidament van as asignacions d'ordens d'o BrailleNote ta NVDA. Por favor mira a documentación d'o BrailleNote ta trobar do se localizan istas teclas.

Nombre | Tecla
--- | ---
Desplazar dezaga linia braille | retroceder
Desplazar abance linia braille | abanzar
Mover linia braille a la linia anterior | anterior
Mover linia braille a la linia siguient | siguient
Levar a la celda braille | sensores
Activar y desactivar seguimiento de braille | anterior+siguient
Tecla flecha alto | espacio+punto1
Tecla flecha abaixo | espacio+punto4
Tecla flecha cucha | espacio+punmto3
Tecla flecha dreita | espacio+punto6
Tecla retroceso de pachina | espacio+punto1+punto3
Tecla abance de pachina | espacio+punto4+punto6
Tecla encieto | espacio+punto1+punto2
Tecla Fin | espacio+punto4+punto5
teclas Control+encieto | espacio+punto1+punto2+punto3
Teclas Control+fin | espacio+punto4+punto5+punto6
tecla espacio | espacio
Tecla intro | espacio+punto8
Tecla Retroceso | espacio+punto7
Tecla Tab | espacio+punto2+punto3+punto4+punto5 (espacio+t)
Teclas Shift+tab | espacio+punto1+punto2punto5+punto6
Tecla Windows | espacio+punto2+punto4+punto5+punto6 (espacio+w)
Tecla Alt | espacio+punto1+punto3+punto4 (espacio+m)
Activar y desactivar l'aduya de dentrada | espacio+punto2+punto3+punto6 (espacio+h)

### 11.15. BRLTTY

BRLTTY ye un programa por separau que puet emplegar-se ta suportar muitas linias braille. Ta emplegar isto, amenestes instalar BRLTTY for Windows. Habrías de descargar y instalar o zaguer paquet instalable, que se dirá, por eixemplo, brltty-win-4.2-2.exe. Quan configures a linia y puerto a emplegar, asegura-te d'amprar gran ficacio a las instruccions, especialment si yes emplegando una linia USB y ya tiens os controladors d'o fabricant instalaus.

Ta linias que tiengan un teclau braille, BRLTTY actualment manea a dentrada braille por ell mesmo. Por tanto, a opción tabla braille de dentrada de NVDA ye irrelevant.

Seguidament van as asignacions a ordens BRLTTY ta NVDA. Por favor mira a documentación de tablas de teclas de BRLTTY ta información sobre cómo son mapeadas as ordens de BRLTTY ta controlar as linias braille.

Nombre | orden de BRLTTY
--- | ---
Desplazar linia braille enta zaga | fwinlt (va a la cucha una finestra)
Desplazar linia braille ent'a dreita | fwinrt (va una finestra ent'a dreita)
Mover a linia braille a la linia anterior | lnup (va una linia enta alto)
Mover linia braille a la siguient linia | lndn (va una linia enta baixo)
Guiar a la celda braille | route (leva o cursor a o caracter)

## 12. Temas Abanzaus

### 12.1. Personalización Abanzada de Pronuncia de Simbolos

Ye posible personalizar a pronuncia d'a puntuación y atros simbolos dillá d'o que puet fer-se emplegando o dialogo Pronuncia de Puntuación y simbolos. Por eixemplo, puetz especificar si o simbolo dibuixau habría de ninviar-se a o sintetizador (eix. ta causar una pausa u cambeo en a entonación) y puetz adhibir simbolos personalizaus.

Ta fer isto, has d'editar o fichero d'información de pronuncia de simbolos en o tuyo directorio de configuración d'usuario de NVDA. O fichero se diz symbols-xx.dic, an xx ye o codigo d'idioma. O formato d'iste fichero se documentó en a sección Symbol Pronunciation d'a Guida de Desembolique d'o NVDA, que ye disponible dende a sección de Desembolique d'a pachina web d'o NVDA. Por tanto, no ye posible ta os usuarios definir simbolos complexos.

## 13. Información Adicional

Si requieres d'información adicional u asistencia respective a NVDA, por favor visita o puesto Web de NVDA en http://www.nvaccess.org/. Aquí, puetz trobar documentación adicional, asinas como suporte tecnico y recursos d'a comunidat. Iste Puesto tamién proporciona información y recursos concernients a o desembolique de NVDA.