# Quoi de Neuf dans NVDA

## 2014.2

### Nouvelles fonctionnalités

- L'annonce du texte sélectionné est maintenant possible dans certains champs de saisie personnalisés où l'information d'affichage est utilisée. (#770)
- Dans les applications Java accessibles, l'information sur la position est maintenant annoncée pour les boutons radio et les autres contrôles qui ont une information de groupe. (#3754)
- Dans les applications Java accessibles, les touches de raccourci sont maintenant annoncées lorsque disponibles. (#3881)
- En mode navigation, les étiquettes des régions sont maintenant annoncées. Elles sont maintenant incluses dans le dialogue de liste des éléments. (#1195)
- En mode navigation, les régions labellisées sont maintenant traitées comme des régions. (#3741)
- Dans les documents et applications Internet Explorer, les régions live (aria-live dans la norme w3C) sont supportées, ce qui permet aux auteurs de page web de signaler du contenu comme pouvant changer. (#1846)

### Changements

- Lorsqu'on quitte un dialogue ou une application dans un document en mode navigation, le nom et le type de ce document ne sont plus annoncés. (#4069)

### Corrections de bogues

- Le menu Système standard de Windows n'est plus accidentellement silencieux dans les applications Java. (#3882)
- Lorsque l'on copie du texte avec la revue d'écran, les sauts de ligne ne sont plus ignorés. (#3900)
- Les objets vides inutiles ne sont plus annoncés dans certaines applications lorsque le focus change ou lors de l'utilisation du navigateur d'objets en mode de revue simple. (#3839)
- Les dialogues de messages et les autres dialogues créés par NVDA causent à nouveau l'arrêt de la parole avant leur annonce.
- En mode navigation, les étiquettes des liens et boutons sont maintenant affichées correctement là où il a été défini par l'auteur pour l'accessibilité (spécifiquement, l'utilisation de aria-label ou aria-labelledby). (#1354)
- En mode navigation dans Internet Explorer, le texte contenu dans un élément marqué comme étant pour la présentation (aria-presentation) n'est plus ignoré de manière inappropriée. (#4031)
- Il est maintenant possible de saisir du texte en vietnamien avec le logiciel Unikey. Pour ce faire, décochez la case "Exécuter les touches d'autres applications" ajoutée dans le dialogue "Paramètres du Clavier" de NVDA. (#4043)
- En mode navigation, les boutons radio ou les cases à cocher dans les menus sont annoncés comme des contrôles au lieu de simples textes cliquables. (#4092)
- NVDA ne passe plus incorrectement du mode focus au mode navigation lorsqu'un menu radio ou à cocher a le focus. (#4092)
- Dans Microsoft PowerPoint, quand l'écho par mots est activé, les caractères effacés avec la touche retour-arrière ne sont plus annoncés dans le cadre du mot tapé. (#3231)
- Les étiquettes des zones de listes déroulantes sont maintenant correctement annoncées dans les dialogues d'options de Microsoft Office 2010. (#4056)
- En mode navigation dans les applications Mozilla, utiliser les touches de navigation rapide pour aller au bouton ou au champ de formulaire précédent/suivant incluera maintenant les boutons bascule comme prévu. (#4098)
- Le contenu des alertes des applications Mozilla n'est plus annoncé deux fois. (#3481)
- En mode navigation, les conteneurs et régions ne sont plus répétés pendant qu'on navigue dedans en même temps que le contenu de la page change (ex : les sites de Facebook/Twitter). (#2199)
- NVDA récupère mieux la main lorsqu'on change d'application à partir des applications qui cessent de répondre. (#3825)
- Le curseur (point d'insertion) est de nouveau correctement mis à jour lorsqu'on utilise la commande dire tout dans une zone d'édition dessinée directement à l'écran. (#4125)

## 2014.1

### Nouvelles fonctionnalités

- Support de Microsoft PowerPoint 2013. Notez que le mode protégé n'est pas supporté. (#3578)
- Dans Microsoft Word et Excel, NVDA peut maintenant lire le symbole sélectionné en choisissant un symbole dans le dialogue d'insertion de symbole. (#3538)
- Il est maintenant possible de définir si du contenu dans des documents peut être identifié comme cliquable, via une nouvelle option dans le dialogue Mise en Forme des Documents. Cette option est activée par défaut (conformément au comportement précédent). (#3556)
- Support des afficheurs braille connectés via Bluetooth sur des ordinateurs utilisant Widcomm Bluetooth Software. (#2418)
- Lors de l'édition de texte dans Powerpoint, les liens sont maintenant rapportés. (#3416)
- Dans les applications ARIA ou les dialogues Web, il est maintenant possible de forcer NVDA à passer en mode navigation avec NVDA+Espace, permettant le parcours de cette application ou de ce dialogue comme un document. (#2023)
- Dans Outlook Express / Windows Mail / Windows Live Mail, NVDA annonce maintenant si un message a une pièce jointe ou s'il est marqué. (#1594)
- Lors de la navigation dans des tableaux dans les applications Java accessibles, les coordonnées de lignes et de colonnes sont maintenant signalées, ainsi que les en-têtes de colonnes et de lignes, s'ils existent. (#3756)

### Changements

- Pour les afficheurs braille Papenmeier, la commande passer en mode revue/focus a été supprimée. Les utilisateurs peuvent assigner leur propre combinaison en utilisant le dialogue Geste d'entrée. (#3652)
- NVDA dépend maintenant des runtimes Microsoft VC version 11, ce qui signifie qu'il ne peut plus être exécuté sur les systèmes d'exploitation plus vieux que Windows XP SP2 ou Windows Server 2003 SP1.
- Le niveau de symboles et ponctuations Quelques-uns annonce maintenant les caractères astérisque (*) et plus (+). (#3614)
- Mise à jour d'eSpeak vers la version 1.48.04 qui inclut de nombreuses corrections de langue et corrige plusieurs plantages. (#3842, #3739, #3860)

### Corrections de bogues

- Lorsque l'on se déplace ou que l'on sélectionne des cellules dans Microsoft Excel, NVDA ne devrait plus annoncer l'ancienne cellule au lieu de la nouvelle cellule lorsque Microsoft Excel est lent à déplacer la sélection. (#3558)
- NVDA gère correctement l'ouverture d'une liste déroulante pour une cellule dans Microsoft Excel via le menu contextuel. (#3586)
- Le nouveau contenu des pages du magasin iTunes 11 est correctement affiché en mode navigation lorsqu'on suit un lien dans le magasin ou en ouvrant le magasin. (#3625)
- Les boutons pour la prévisualisation des chansons dans la boutique iTunes 11 affichent maintenant leur label en mode navigation. (#3638)
- En mode navigation dans Google Chrome, les étiquettes des cases à cocher et des boutons radio sont maintenant affichées correctement. (#1562)
- Dans Instantbird, NVDA ne signale plus d'informations inutiles chaque fois que vous vous déplacez à un contact dans la liste des contacts. (#2667)
- En mode navigation dans Adobe Reader, le texte correct est maintenant rendu pour les boutons, etc où l'étiquette a été remplacée à l'aide d'une info-bulle ou d'autres moyens. (#3640)
- En mode navigation dans Adobe Reader, les graphiques étrangers contenant le texte "mc-ref" ne seront plus rendus. (#3645)
- NVDA ne signale plus toutes les cellules dans Microsoft Excel comme soulignées dans leurs informations de formatage. (#3669)
- NVDA n'affiche plus de caractères illisibles dans les documents en mode navigation tels que ceux trouvés dans la gamme de l'usage privé Unicode. Dans certains cas, cela empêchait l'affichage de certains intitulés de champs. (#2963).
- Les langues d'entrée Est-Asiatiques n'échouent plus dans PuTTY. (#3432)
- Naviguer dans un document après avoir annulé Dire Tout n'annonce plus la sortie d'un conteneur dans lequel NVDA n'est pas passé pendant Dire Tout. (#3688)
- Lorsque l'on utilise les touches de navigation rapide en mode dire tout avec le survol activé, NVDA annonce plus précisément le nouveau champ (ex : il annonce maintenant un titre est un titre au lieu de n'annoncer que son texte). (#3689)
- Les touches de navigation rapide pour sauter au début ou à la fin d'un conteneur fonctionnent maintenant correctement en mode dire tout quand le survol est activé au lieu d'interrompre la lecture. (#3675)
- Les noms de gestes tactiles listés dans le dialogue Gestes d'Entrée de NVDA sont maintenant mieux nommés et traduits. (#3624)
- NVDA ne cause plus le plantage de certains programmes lorsque l'on déplace la souris sur leur zone d'édition riche (TRichEdit). Ces programmes incluent Jarte 5.1 et BRfácil. (#3693, #3603, #3581)
- Dans Internet Explorer et autres composants MSHTML, les conteneurs comme les tableaux marqués comme présentation par ARIA ne sont plus rapportés à l'utilisateur. (#3713)
- Dans Microsoft Word, NVDA ne répète plus les informations de ligne/colonne d'une cellule d'un tableau de manière inappropriée en braille. (#3702)
- Dans les langues utilisant l'espace comme séparateur de groupes de nombres ou de milliers comme le Français ou l'Allemand, les groupes distincts de texte ne sont plus prononcés comme un nombre. Cela était particulièrement problématique dans les cellules de tableaux. (#3698)
- Le Braille n'échoue plus à la mise à jour lorsque le curseur système est déplacé dans Microsoft Word 2013. (#3784)
- Lorsque l'on est sur le premier caractère d'un titre dans Microsoft Word, le texte indiquant qu'il s'agit d'un titre (y compris son niveau) ne disparaît plus de l'afficheur braille. (#3701)
- Lorsqu'un profil de configuration est déclenché par une application et que celle-ci est quittée, NVDA n'échoue plus en désactivant le profil. (#3732)
- Lors de la saisie en langue d'entrée d'Asie dans un contrôle de NVDA lui-même (ex : le dialogue rechercher en mode navigation), NVDA n'est plus annoncé à la place du candidat. (#3726)
- Les onglets du dialogue des options d'Outlook 2013 sont maintenant signalés. (#3826)
- Amélioration du support des ARIA Live Regions dans Firefox et les autres applications basées sur Mozilla Gecko :
  - Support des mise à jours aria-atomic et du filtrage des mise à jours aria-busy (#2640)
  - Le texte alternatif (comme l'attribut alt ou aria-label) est inclus s'il n'y a aucun autre texte. (#3329)
  - Les mises à jour de région ARIA-live ne sont plus silencieuses si elles se produisent en même temps que le focus bouge. (#3777)
- Certains éléments de présentation dans Firefox et dans les autres applications Mozilla Gecko ne sont plus montrés en mode navigation (spécifiquement quand l'élément est marqué avec aria-presentation mais est aussi activable). (#3781)
- Amélioration des performances lors de la navigation sur un document dans Microsoft Word avec l'annonce des erreurs d'orthographe activée. (#3785)
- Plusieurs correctifs pour le support des applications Java accessibles :
  - Le premier contrôle actif dans un cadre ou dialogue n'échoue plus à être déclaré lorsque le cadre ou dialogue vient au premier plan. (#3753)
  - Les informations de position inutiles ne sont plus annoncées pour les boutons radio (par exemple 1 sur 1). (#3754)
  - Meilleur rendu des contrôles JComboBox (html n'est plus rapporté, meilleure communication des États développé et réduit). (#3755)
  - Lors de l'annonce du texte d'un dialogue, certains textes manquants jusqu'alors sont maintenant lus. (#3857)
  - Les changements dans le nom, la valeur ou la description du contrôle ayant le focus sont maintenant rapportés avec plus de précision. (#3770)
- Correction d'un crash de NVDA sous Windows 8 lors de l'activation de certains contrôles RichEdit contenant de grandes quantités de texte (visionneuse de journaux NVDA, ou dans windbg par exemple). (#3867)
- Sur les systèmes avec un paramètre d'affichage haute DPI (la plupart des écrans modernes), NVDA ne place plus la souris au mauvais endroit dans certaines applications. (#3758, #3703)
- Correction d'un problème occasionnel lors de la navigation sur le web où NVDA cessait de fonctionner correctement jusqu'à ce qu'on le redémarre, même si elle ne s'est pas figé ou s'il n'a pas plantée. (#3804)
- Un afficheur braille Papenmeier peut maintenant être utilisé même si aucun afficheur braille Papenmeier n'a déjà été branché en USB. (#3712)
- NVDA ne se bloque plus lorsque l'ancien modèle d'afficheur braille Papenmeier BRAILLEX est sélectionné sans qu'un afficheur ne soit connecté.

### Changements pour les développeurs

- AppModule contient maintenant les propriétés productName et productVersion. Ces informations sont maintenant également affichées dans les informations pour les développeurs (NVDA+F1). (#1625)
- Dans la console Python, on peut maintenant appuyer sur Tab pour avoir une auto-complétion. (#433)
  - S'il y a plusieurs possibilités, on peut appuyer une deuxième fois sur Tab afin de choisir dans une liste.

## 2013.3

### Nouvelles Fonctionnalités

- Les champs de formulaires sont maintenant annoncés dans les documents Microsoft Word. (#2295)
- NVDA peut maintenant annoncer les informations de révision dans Microsoft Word lorsque le suivi des modifications est activé. Notez qu'annoncer les révisions de l'éditeur dans le dialogue Paramètres de préférences de mise en forme des document de NVDA (désactivée par défaut) doit être activée également pour qu'elles soient annoncées. (#1670)
- Les listes déroulantes dans Microsoft Excel 2003 à 2010 sont maintenant annoncées lors de leur ouverture et lorsqu'on navigue autour. (#3382)
- Une nouvelle option "Permettre le survol en mode dire tout" dans le dialogue des paramètres du clavier permet de naviguer dans un document avec les commandes de navigation rapide en mode navigation, ou de se déplacer entre les lignes ou paragraphes tout en restant dans dire tout. Cette option est désactivée par défaut. (#2766)
- Il existe maintenant un dialogue Geste de Saisie qui permet une configuration plus aisée des gestes d'entrée (comme les touches de raccourcis clavier) des commandes NVDA. (#1532)
- Il est maintenant possible d'avoir des paramètres différents pour différentes situations à l'aide de profils de configuration. Les profils peuvent être activés manuellement ou automatiquement (par exemple pour une application particulière). (#87, #667, #1913)
- Dans Microsoft Excel, les cellules qui sont des liens sont maintenant annoncées comme liens. (#3042)
- Dans Microsoft Excel, l'existence de commentaires sur une cellule est maintenant signalé à l'utilisateur. (#2921)

### Corrections de Bogues

- Zend Studio fonctionne maintenant de la même manière qu'Eclipse. (#3420)
- Le changement d'état de certaines cases à cocher dans le dialogue des règles de messages de Microsoft Outlook 2010 est maintenant annoncé. (#3063)
- NVDA signale maintenant l'état épinglé pour des éléments épinglés comme des onglets dans Mozilla Firefox. (#3372)
- Il est maintenant possible de lier des scripts à des touches de raccourci contenant les touches Alt et/ou Windows comme modificateurs. précédemment, si cela était fait, l'exécution de ces script causait l'activation de la barre de menus ou du menu démarrer. (#3472)
- Sélectionner du texte dans des documents en mode navigation (ex : en utilisant ctrl+maj+fin) ne cause plus le changement de disposition du clavier dans les systèmes ayant plusieurs dispositions clavier installées. (#3472)
- Internet Explorer ne devrait plus se bloquer ou devenir inutilisable lors de la fermeture de NVDA. (#3397)
- certains gestes physiques et autres événements sur certains ordinateurs récents ne sont plus considérés comme des appuis de touches inappropriés. Auparavant, ceux-ci arrêtaient la parole et parfois déclenchaient des commandes NVDA. (#3468)
- NVDA se comporte maintenant comme prévu dans Poedit 1.5.7. Les utilisateurs utilisant des versions antérieures devront mettre à jour poedit. (#3485)
- NVDA peut maintenant lire des documents protégés dans Microsoft Word 2010, ne causant plus aucun plantage de Microsoft Word. (#1686)
- Passer un paramètre de ligne de commande inconnue au package de distribution de NVDA ne provoque plus une boucle de dialogues de messages d'erreurs sans fin. (#3463)
- NVDA n'échoue plus lors de l'annonce du texte alt des graphiques et des objets dans Microsoft Word si le texte alt contient des guillemets ou d'autres caractères non-standards. (#3579)
- Le nombre d'éléments pour certaines listes horizontales en mode Navigation est maintenant correct. Auparavant, il pouvait être le double de la quantité réelle. (#2151)
- Lorsque vous appuyez sur Ctrl+A dans une feuille de calcul Microsoft Excel, la sélection mise à jour sera maintenant signalée. (#3043)
- NVDA peut maintenant lire correctement les documents XHTML dans Microsoft Internet Explorer et autres contrôles MSHTML. (#3542)
- Dialogue des paramètres du clavier : si aucune touche n'a été choisie pour être utilisée comme touche NVDA, une erreur est présentée à l'utilisateur lorsqu'il a fermé le dialogue. Au moins une touche doit être choisie pour utiliser correctement NVDA. (#2871)
- Dans Microsoft Excel, NVDA annonce maintenant les cellules fusionnées différemment par rapport à l'annonce de plusieurs cellules sélectionnées. (#3567)
- Le curseur du mode navigation n'est plus incorrectement positionné en quittant un dialogue ou une application du document. (#3145)
- Correction d'un problème où le pilote Braille des afficheurs braille HumanWare de séries Brailliant BI/B n'était pas affiché comme choix possible dans le dialogue des paramètres braille sur certains systèmes, même si un tel afficheur est connecté via USB.
- NVDA n'échoue plus pour passer en revue de l'écran lorsque l'objet du navigateur n'a pas d'emplacement réel sur l'écran. Dans ce cas, le curseur de revue est maintenant placé en haut de l'écran. (#3454)
- Correction d'un problème qui causait l'échec du pilote de l'afficheur braille Freedom Scientific dans certaines circonstances lorsque le port a été réglé sur USB. (#3509, #3662)
- Correction d'un problème où les touches des afficheurs braille Freedom Scientific n'étaient pas détectées dans certaines circonstances. (#3401, #3662)

### Changements pour les développeurs

- On peut maintenant spécifier la catégorie affichée à l'utilisateur pour les scripts en utilisant l'attribut scriptCategory de la classe ScriptableObject et l'attribut category sur les méthodes de scripts. Reportez-vous à la documentation de baseObject.ScriptableObject pour plus de détails. (#1532)
- config.save est obsolète et pourrait être supprimée dans une version future. Utilisez plutôt config.conf.save. (#667)
- config.validateConfig est obsolète et pourrait être supprimée dans une version future. Les modules complémentaires utilisant cette fonction devraient proposer leur propre implémentation. (#667, #3632)

## 2013.2

### Nouvelles Fonctionnalités

- Support du framework Chromium Embedded, un composant de navigateur web utilisé par certaines applications. (#3108)
- Nouvelle variante eSpeak : Iven3.
- Dans Skype, les nouveaux messages de conversation sont maintenant automatiquement rapportés lorsque la fenêtre de conversation est active. (#2298)
- Support de Tween, incluant l'annonce du nom des onglets et moins de verbosité en lisant les tweets.
- Vous pouvez maintenant désactiver l'affichage des messages NVDA en braille en mettant à 0 la durée d'affichage dans les préférences Braille. (#2482)
- Dans le gestionnaire de modules complémentaires, il y a maintenant un bouton Obtenir des modules complémentaires qui ouvre le site des modules complémentaires NVDA à fin d'en installer. (#3209)
- Dans le dialogue de bienvenue qui se lance au premier démarrage de NVDA, vous pouvez maintenant définir si NVDA doit démarrer après l'ouverture de votre session. (#2234)
- Le mode veille de NVDA est automatiquement activé lors de l'utilisation de Dolphin Cicero. (#2055)
- La version Windows x64 de Miranda IM/Miranda NG est maintenant supportée. (#3296)
- Les suggestions de recherche dans l'écran de démarrage de Windows 8.1 sont automatiquement annoncées. (#3322)
- Support du parcours et de l'édition des feuilles de calcul dans Microsoft Excel.
- Les afficheurs brailles Freedom Scientific Focus 14 Blue et Focus 80 Blue, comme les Focus 40 Blue dans certaines configuration qui n'étaient pas supportées avant, sont maintenant prises en charge lorsque connectées via Bluetooth. (#3307)
- Les suggestions d'auto-complétion sont maintenant annoncées dans Outlook 2010. (#2816)
- Nouvelles tables braille : anglais (Royaume-Uni) braille informatique, Coréen grade 2, Russe code braille informatique.
- Nouvelle langue : Farsi. (#1427)

### Changements

- Sur un écran tactile, glisser une fois le doigt vers la gauche ou la droite lorsque l'on est en mode objet passe au mode revue précédent/suivant de l'objet. Utilisez deux doigts pour l'ancienne méthode.
- La case à cocher Annoncer les tables de visualisation qui se trouve dans le dialogue Mode Navigation a été renommée en Inclure les tables de visualisation pour indiquer que la navigation rapide ne les trouvera pas si la case est décochée. (#3140)
- Le mode revue à plat a été remplacé par les modes revue d'objet, de document ou d'écran. (#2996)
  - La revue d'objet permet de lire le texte de l'objet sous le navigateur, la revue de document tout le texte d'un document en mode navigation, et le mode revue de l'écran permet de lire tout le texte visible à l'écran de l'application en cours.
  - Les commandes de la revue à plat sont maintenant utilisées pour basculer entre les modes de revue.
  - Le navigateur d'objet suit automatiquement le curseur de revue lorsqu'en mode revue d'objet.
  - Lorsqu'en mode revue de l'écran, celui-ci reste actif jusqu'à ce que vous en changiez.
  - Lorsqu'en mode revue d'objet ou de document, NVDA peut automatiquement basculer d'un mode à l'autre selon que vous êtes ou non sur un document en mode navigation.
- Librairie de traduction braille libLouis mise à jour vers la version 2.5.3. (#3371)

### Corrections de Bogues

- Activer un objet annonce maintenant l'action avant l'activation au lieu de l'inverse (ex : étendre lorsque l'on étend au lieu de réduire). (#2982)
- Meilleure gestion du curseur dans certaines zones d'édition Skype en version récentes, comme la zone de saisie des conversations et dans la recherche de contact. (#1601, #3036)
- Dans la liste des actions récentes Skype, le nombre de nouveaux événements est affiché lorsqu'applicable. (#1446)
- Meilleure gestion du curseur pour la lecture de droite à gauche de texte sur l'écran. Ex : éditer du texte en arabe dans Microsoft Excel. (#1601)
- La navigation rapide vers les boutons et champs de formulaires localisera maintenant les liens marqués comme des boutons pour l'accessibilité dans Internet Explorer. (#2750)
- En mode navigation, le contenu dans les arborescences n'est plus rendu, vu qu'une présentation à plat n'est pas utile. Vous pouvez appuyer sur entrée dans une arborescence pour interagir avec lorsqu'elle a le focus. (#3023)
- Appuyer sur Alt+Bas ou haut dans une zone de liste en mode focus ne repasse plus incorrectement en mode navigation. (#2340)
- Dans Internet Explorer 10, les cellules de tableau n'activent plus le mode focus sauf si marquées comme activables par le développeur. (#3248)
- NVDA n'échoue plus au démarrage si l'heure système est antérieure à la dernière mise à jour. (#3260)
- Si une barre de progression est affichée en braille, le braille est mis à jour avec la barre de progression. (#3258)
- En mode navigation dans les applications Mozilla, les titres de tableau ne sont plus rendus deux fois. De plus, le résumé est aussi affiché s'il y a un titre. (#3196)
- Lorsqu'on change de langue dans Windows 8, NVDA parle la bonne langue au lieu de ne pas en changer.
- NVDA annonce les modes de conversion IME dans windows 8.
- NVDA n'annonce plus du vide sur le bureau lorsque les méthodes Google Japonaise ou Atok sont utilisées. (#3234)
- Dans windows 7 et supérieur, NVDA n'annonce plus la reconnaissance vocale ou le tactile comme un changement de langue.
- NVDA n'annonce plus un caractère spécial (0x7f) quand on presse control+retourArrière dans certains éditeurs quand l'écho caractères est activé. (#3315)
- eSpeak ne change plus de hauteur, volume, etc. de manière inappropriée quand NVDA lit un texte contenant certains caractères de contrôle ou XML. (#3334) (régression de #437)
- Dans les applications Java, les changements de l'étiquette ou de la valeur du contrôle en focus sont maintenant annoncés automatiquement, et sont reflétés lors d'une interrogation ultérieure du contrôle. (#3119)
- Dans les contrôles Scintilla, les lignes sont maintenant annoncées correctement quand le renvoi à la ligne automatique est activé. (#885)
- Dans les applications Mozilla, le nom des listes en lecture seule est correctement annoncé ; ex : en navigant entre les tweets en mode focus sur Twitter.com. (#3327)
- Le contenu des dialogues de confirmation Microsoft Office 2013 est maintenant automatiquement lu.
- Amélioration des performances lors de la lecture de tableaux dans Microsoft Word. (#3326)
- Les commandes de lecture de tableau de NVDA (control+alt+flèches) fonctionnent mieux dans certains tableaux Microsoft Word où une cellule prend plusieurs rangées.
- Si le gestionnaire de modules complémentaires est déjà ouvert, l'activer à nouveau (par le menu outils ou en ouvrant un fichier .nvda-addon) n'échoue plus ou ne rend plus impossible la fermeture du gestionnaire de modules complémentaires. (#3351)
- NVDA ne se fige plus dans les dialogues quand l'IME Japonais ou Chinois est utilisé dans Office. (#3064)
- Les espaces multiples ne sont plus compressés en un seul en braille. (#1366)
- Les outils pour développeurs Zend dans Eclipse PHP sont accessibles au même titre qu'Eclipse. (#3353)
- Dans Internet Explorer, il n'est à nouveau plus nécessaire d'appuyer sur Tab pour interagir avec un objet intégré après avoir appuyé sur entré dessus. (#3364)
- Lors de l'édition de texte dans Microsoft PowerPoint, la dernière ligne n'est plus rapportée comme la ligne du dessus, si la dernière ligne est blanche. (#3403)
- Dans Microsoft PowerPoint, les objets ne sont plus parfois annoncé deux fois lorsqu'on les sélectionne ou qu'on choisi de les éditer. (#3394)
- NVDA ne fait plus planter ou figer Adobe Reader avec certains documents PDF mal formés contenant des lignes hors d'un tableau. (#3399)
- NVDA détecte maintenant correctement le prochain slide ayant le focus lorsqu'on en supprime un dans la vue miniature de PowerPoint. (#3415)

### Changements pour les développeurs

- windowUtils.findDescendantWindow a été ajouté pour rechercher une fenêtre descendante (hwnd) spécifiant la même visibilité, type d'élément ou nom de classe.
- La console python distante ne se ferme plus au bout de dix seconde si rien n'a été entré. (#3126)
- L'inclusion du module bisect dans les binaires est maintenant dépréciée et pourrait être supprimée dans une future version. (#3368)
  - Les modules complémentaires dépendant de bisect (incluant le module urllib2) devraient être mis à jour pour inclure

## 2013.1.1

Cette version corrige un problème qui faisait que NVDA cessait de fonctionner au démarrage s'il était configuré pour utiliser la langue irlandaise. Elle apporte des mises à jour des traductions et des corrections de bogues mineurs.

### Corrections de Bogues

- Les caractères corrects sont affichés lorsque l'on saisit dans l'interface utilisateur de NVDA en utilisant une méthode de saisie Coréenne ou Japonnaise en tant que méthode par défaut. (#2909)
- Dans Internet Explorer et les autres objets MSHTML, les champs marqués comme contenant une entrée invalide sont correctement gérés. (#3256)
- NVDA n'échoue plus au démarrage avec l'Irish.

## 2013.1

Les apports majeurs de cette version incluent une disposition clavier ordinateur portable plus intuitive et logique ; un support basique de Microsoft PowerPoint ; le support des descriptions longues dans les navigateurs web ; et le support de la saisie du braille informatique pour les afficheurs brailles disposant d'un clavier braille.

### Important

#### Nouvelle disposition clavier ordinateur portable

La disposition clavier ordinateur portable a été revue pour être plus intuitive et cohérente. La nouvelle disposition utilise les flèches combinées avec la touche NVDA et autres touches pour les commandes de revue.

Notez les changements suivants pour les commandes communément utilisées :

Nom | Touche
--- | ---
Dire tout | NVDA+a
Lire la ligne courante | NVDA+l
Lire le texte sélectionné | NVDA+shift+s
Lire la barre d'état | NVDA+shift+end

En plus d'autres changements, toutes les commandes de la navigation par objet, de la revue de texte, clic souris et de paramétrage de voix ont changé. Veuillez lire le document Résumé des commandes pour les nouveaux raccourcis.

### Nouvelles Fonctionnalités

- Support basique de l'édition et de la lecture des présentations Microsoft PowerPoint. (#501)
- Support basique pour la lecture et l'écriture de messages dans Lotus Notes 8.5. (#543)
- Support du changement automatique de langue lors de la lecture de documents dans Microsoft Word. (#2047)
- En mode navigation dans les documents MSHTML (ex : Internet Explorer) et Gecko (ex : Firefox), l'existence des longues descriptions est maintenant annoncée. Il est aussi possible d'ouvrir les longues descriptions dans une nouvelle fenêtre en appuyant sur NVDA+D. (#809)
- Les notifications dans Internet Explorer 9 et supérieur sont maintenant lues (comme les fenêtres publicitaires bloquées ou les téléchargements). (#2343)
- L'annonce automatique du titre des lignes et colonnes d'un tableau est maintenant supportée dans Internet Explorer et les autres contrôles MSHTML. (#778)
- Nouvelles langues : Aragonais, Irlandais.
- Nouvelles tables Braille : Danois Grade 2, Coréen Grade 1. (#2737)
- Support des afficheurs Braille connectés via le Bluetooth sur les ordinateurs utilisant Bluetooth Stack for Windows by Toshiba. (#2419)
- Support de la sélection du port pour les afficheurs freedom Scientific (Automatique, USB ou Bluetooth).
- Support des bloc-notes BrailleNote de Humanware lorsqu'ils agissent comme afficheur Braille pour un lecteur d'écran. (#2012)
- Support des anciens modèles d'afficheur Braille Papenmeier BRAILLEX. (#2679)
- Support de la saisie en braille informatique pour les afficheurs braille disposant d'un clavier braille. (#808)
- Nouvelles options de clavier permettant d'interrompre ou non la parole lorsqu'on appuie sur une touche et ou sur entrer. (#698)
- Support de certains navigateurs basés sur Google Chrome : Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon et SRWare Iron. (#2236, #2813, #2814, #2815)

### Changements

- LibLouis Braille Translator mis à jours vers la version 1.5.2. (#2737)
- La disposition clavier ordinateur portable a été revue pour être plus intuitive et cohérente. (#804)
- Mise à jours de la synthèse vocale eSpeak vers la version 1.47.11. (#2680, #3124, #3132, #3141, #3143, #3172)

### Corrections de Bogues

- La touche de navigation rapide pour passer au séparateur précédent ou suivant en mode navigation fonctionne maintenant dans Internet Explorer et les autres documents MSHTML. (#2781)
- Si NVDA revient à eSpeak ou pas de parole à cause d'une erreur dans le synthétiseur configuré lors du démarrage de NVDA, la configuration n'est plus modifiée pour prendre la valeur du nouveau synthétiseur, ce qui signifie que NVDA essaiera encore de charger le synthétiseur en erreur lors du prochain démarrage. (#2589)
- Si NVDA revient à pas de braille à cause d'une erreur dans l'afficheur braille configuré lors du démarrage de NVDA, la configuration n'est plus modifiée pour prendre la valeur du nouvel afficheur, ce qui signifi que NVDA essayera encore de chargé l'afficheur braille en erreur lors du prochain démarrage. (#2264)
- En mode navigation dans les applications Mozilla, les mises à jour de tableaux sont maintenant correctement rendues. Par exemple, dans les cellules mises à jour, les coordonnées de ligne et de colonne sont correctement annoncées et les touches de navigation dans un tableau fonctionnent comme prévu. (#2784)
- En mode navigation dans les navigateurs Internet, certains graphiques cliquables sans étiquette n'étaient pas rendus et le sont maintenant correctement. (#2838)
- Les anciennes et nouvelles versions de SecureCRT sont maintenant supportées. (#2800)
- Pour certaines méthodes d'entrée IME dans Windows XP, la chaîne de lecture est maintenant correctement rapportée.
- La liste de candidats de la méthode d'entrée Chinois simplifié Microsoft Pinyin sous Windows 7 est maintenant lue correctement lorsqu'on change de page avec les flèches gauche et droite, et en l'ouvrant la première fois avec Origine.
- Quand la personnalisation de prononciations des symboles est sauvegardée, le champ avancé "préservé" n'est plus supprimé. (#2852)
- Lorsqu'on désactive la recherche automatique de mise à jour, il n'est plus nécessaire de redémarrer NVDA pour que le changement prenne effet.
- NVDA n'est plus en échec dès le démarrage si un module complémentaire n'a pas pu être supprimé parce que son dossier est utilisé par une autre application. (#2860)
- Le nom des onglets dans le dialogue des préférences de DropBox peut maintenant être vu en mode revue à plat.
- Si la langue d'entrée est changée par une autre que celle par défaut, NVDA détecte maintenant correctement les touches pour les commandes et l'aide à la saisie.
- Pour les langues comme l'Allemand ou le signe + (plus) est une seule touche du clavier, il est maintenant possible d'y assigner un raccourci avec le mot "plus". (#2898)
- Dans Internet Explorer et les autres contrôles MSHTML, les balises de citation sont signalées à l'endroit approprié. (#2888)
- Les afficheurs Braille HumanWare de série Brailliant BI/B peuvent maintenant être sélectionnés quand l'afficheur est connecté via bluetooth mais qu'il n'a jamais été connecté via USB.
- Filtrer les éléments dans la liste des éléments en mode navigation avec des filtres en texte majuscules retourne maintenant les même résultats que si tout était en minuscule. (#2951)
- Dans les navigateurs Mozilla, le mode navigation peut à nouveau être utilisé quand du contenu flash est activé. (#2546)
- Lorsque l'on utilise une table braille abrégé et que l'option Afficher le mot sous le curseur en braille informatique est activée, le curseur braille est maintenant positionné correctement lorsque situé après un mot dans lequel un caractère est représenté par plusieurs cellules brailles (ex : signe majuscule, signe de lettre, signe de nombre, etc.). (#2947)
- Le texte sélectionné est maintenant correctement affiché en braille dans des applications comme Microsoft Word 2003 et les zone d'édition dans Internet Explorer.
- Il est à nouveau possible de sélectionner du texte en arrière dans Microsoft Word lorsque le braille est activé.
- Lorsqu'on lit ou supprime un caractère avec retour-arrière ou suppr dans une zone d'édition Scintilla, NVDA annonce correctement les caractères multibyte. (#2855)
- NVDA n'échouera plus à l'installation lorsque le chemin du profil contient des caractères multibyte. (#2729)
- L'annonce des groupes dans les vues de liste (SysListview32) dans les applications 64-bits ne cause plus d'erreur.
- En mode navigation dans les applications Mozilla, le contenu texte n'est plus considéré comme éditable dans de rares cas. (#2959)
- Dans IBM Lotus Symphony et OpenOffice, déplacer le curseur déplace également le curseur de revue lorsqu'aproprié.
- Le contenu Adobe Flash est maintenant accessible dans Internet Explorer sous Windows 8. (#2454)
- Correction du support bluetooth de l'afficheur braille Papenmeier Braillex Trio. (#2995)
- Corrigée l'impossibilité d'utiliser certaines voix Microsoft SAPI version 5 tel que les voix Koba Speech 2. (#2629)
- Dans les applications utilisant Java Access Bridge, l'afficheur braille s'actualise correctement lorsque le curseur se déplace dans une zone d'édition. (#3107)
- Support du repère form en mode navigation dans les documents supportant les repères. (#2997)
- Le pilote de synthèse vocale espeak supporte mieux le mode épellation (ex : annonce la valeur de la lettre plutôt que sa phonéthique). (#3106)
- NVDA n'échoue plus lors de la copie de la configuration utilisateur pour utilisation à l'écran de connexion et les autres écrans sécurisés lorsque le chemin du profil contient des caractères non ASCII. (#3092)
- NVDA ne se fige plus lorsque l'on saisi des caractères asiatiques dans certaines applications .NET. (#3005)
- Il est maintenant possible d'utiliser le mode navigation pour les pages sous Internet Explorer 10 lorsque l'on est en mode standard ; Ex : la page de connexion de www.gmail.com. (#3151)

### Changements pour les développeurs

- Les afficheurs Braille peuvent maintenant supporter la sélection manuelle du port. (#426)
  - C'est surtout utile pour les afficheurs Braille qui supportent la connexion via un port série.
  - Cela se fait en utilisant la méthode de classe getPossiblePorts dans la classe BrailleDisplayDriver.
- La saisie en braille via un clavier braille est maintenant supportée. (#808)
  - La saisie en braille est gérée par la classe brailleInput.BrailleInputGesture ou d'une sous-classe.
  - Les sous-classes de braille.BrailleDisplayGesture (implémentée comme dans les pilotes d'afficheurs brailles) peuvent aussi hériter de brailleInput.BrailleInputGesture. Cela permet que les commandes braille et la saisie soient gérés par la même classe de commande.
- On peut maintenant utiliser comHelper.getActiveObject pour récupérer un objet COM depuis un processus normal quand NVDA est exécuté avec le privilège UIAccess. (#2483)

## 2012.3

Les apports majeurs de cette version incluent le support de la saisie des caractèrs asiatiques ; le support expérimental des écrans tactiles sous Windows 8 ; l'annonce des numéro de page et le support amélioré des tableaux dans Adobe Reader ; le support de la navigation entre les cellules des liste multi-colones ou en tableau ; le support de plusieurs nouveaux afficheurs Braille ; et l'annonce des entêtes de lignes et colonnes dans les tableaux Microsoft Excel.

### Nouvelles Fonctionnalités

- NVDA supporte maintenant la saisie des caractères asiatiques en utilisant les méthodes IME et les services de saisie de texte dans toutes les applications, incluant :
  - Rapport et navigation dans les listes de suggestions;
  - Rapport et navigation dans les chaînes de composition ; et
  - Lecture des chaînes lues.
- La présence de soulignements et de superpositions est maintenant rapportée dans les documents Adobe Reader. (#2410)
- Quand la fonction touches rémanentes de Windows est activée, la touche NVDA se comportera comme les autre touches de combinaisons. Cela vous permet de l'utiliser sans la maintenire enfoncée pendant que vous pressez d'autre touches. (#230)
- L'annonce de titre des lignes et colonnes de tableaux est maintenant supportée dans Microsoft Excel. Appuyez sur NVDA+maj+c pour définir la ligne contenant le titre des colonnes, et NVDA+maj+r pour la colonne contenant le titre des lignes. Appuyer deux fois rapidement l'une de ces combinaison efface le paramètre. (#1519)
- Support pour les afficheurs braille HIMS Braille Sense, Braille EDGE et SyncBraille. (#1266, #1267)
- Lorsque les notifications Toast Windows 8 apparaissent, NVDA les annonce si l'annonce des infobulles est activée. (#2143)
- Support expérimentale des écrans tactiles sous Windows 8, incluant :
  - Lecture du texte sous le doigt lorsqu'on le bouge autour
  - Beaucoup de gestes pour naviguer entre les objets, le curseur de revue, et d'autres commandes de NVDA.
- Support de VIP Mud. (#1728)
- Dans Adobe Reader, si un tableau a un résumé, il est maintenant présenté. (#2465)
- Dans Adobe Reader, les entêtes de lignes et de collones des tableaux peuvent maintenant être annoncés. (#2193, #2527, #2528)
- Nouvelles langues : Éthiopien, Coréen, Népalais, Slovénien.
- NVDA peut maintenant lire les suggestions de l'autocomplétion lorsqu'on saisi des adresses e-mail dans Microsoft Outlook 2007. (#689)
- Deux nouvelles variantes de voix Espeak : Gene, Gene2. (#2512)
- Dans Adobe Reader, les numéros de pages peuvent maintenant être rapportés. (#2534)
- Dans Reader 11, les étiquettes de pages sont maintenant raportées si présentes, reflétant les changements de numéro de page dans différentes sections, etc. Dans les versions inférieures, ce n'est pas possible et seulement les numéros de pages séquentiels sont rapportés.
- Il est maintenant possible de réinitialiser la configuration de NVDA à celle par défaut en appuyant trois fois sur NVDA+Ctrl+r, ou en choisissant Réinitialiser la configuration aux paramètres par défaut dans le menu de NVDA. (#2086)
- Support des afficheurs braille Seika Version 3, 4 et 5 et Seika80 de Nippon Telesoft. (#2452)
- les premiers et derniers curseurs routines des afficheurs braille Pacmate et Focus de Freedom Scientific peuvent maintenant être utilisés pour défiler vers l'avant ou vers l'arrière. (#2556)
- Plus de possibilités sont supportées pour les afficheurs brailles Focus de Freedom Scientific comme les bares pour avancer, les bares de basculement et certaines combinaisons de points pour des actions communes. (#2516)
- Dans les applications utilisant IAccessible2 comme les applications Mozilla, les entêtes de lignes et collones des tableaux peuvent être rapportés même en n'étant pas en mode navigation. (#926)
- Support préliminaire des contrôles de documents de Microsoft Word 2013. (#2543)
- L'alignement du texte peut maintenant être rapporté dans les applications utilisant IAccessible2 comme les applications Mozilla. (#2612)
- Lorsqu'une ligne de tableau ou un élément d'une liste multi-colonnes standard Windows a le focus, il est possible d'utiliser les commande de navigation de tableau pour passer de cellule en cellule. (#828)
- Nouvelles tables Brailles : Estonien Grade 0, Portugais Braille informatique 8 points, et Braille informatique Italien six points. (#2139, #2662)
- Si NVDA est installé, ouvrir un paquet de module complémentaire NVDA (par exemple depuis l'explorateur ou après l'avoir téléchargé) proposera l'installation de celui-ci. (#2306)
- Support des modèles plus récents de plages Braille Papenmeier BRAILLEX. (#1265)
- L'information de position (Ex : 1 sur 4) est maintenant rapportée dans les éléments des listes de l'explorateur Windows dans Windows 7 et supérieur. Cela inclut également les éléments UIAutomation qui supportent les propriétés itemIndex et et itemCount. (#2643)

### Changements

- Dans le dialogue de préférences du curseur de revue de NVDA, l'option suivre le focus clavier a été renommée en Suivre le focus système, en conformité avec les terminologies utilisées ailleurs dans NVDA.
- Quand le braille suit la revue et que le curseur est dans un objet qui n'est pas un objet texte (P.EX. une zone d'édition), les touches routines activent maintenant l'objet. (#2386)
- L'option Sauvegarder la configuration en quittant est activée par défaut pour les nouvelles configurations.
- Lorsque l'on met à jours une copie installée de NVDA, le raccourci clavier du bureau n'est plus remis à control+alt+n s'il a été changé manuellement par l'utilisateur. (#2572)
- La liste des modules complémentaires dans le gestionnaire de modules complémentaires affiche le nom du paquet avant son état. (#2548)
- Lorsqu'on installe la même version ou une autre d'un module complémentaire actuellement installé, NVDA proposera de mettre à jour le module complémentaire plutôt qu'afficher un message d'erreur et abandonner. (#2501)
- Les commandes de navigation par objets (excepté la commande rapporter l'objet courant) rapportent maintenant moins d'informations. Vous pouvez toujours obtenir les autres informations en utilisant la commande Rapporter l'objet courant. (#2560)
- Mise à jour de liblouis vers la version 2.5.1. (#2319, #2480, #2662, #2672)
- Le document Références Rapides des touches de Raccourcis a été renommé en résumé des touches de commandes puisqu'il inclut maintenant les commandes tactiles et les commandes clavier.
- La liste d'éléments en mode Navigation se souviendra maintenant du type d'élément à afficher (Par exemple : les liens, les entêtes ou les repères) chaque fois que ce dialogue est appelé dans la même session de NVDA. (#365)
- La plupart des applications en interface Windows 8 (Par exemple : Mail, Calendrier) n'activent plus le mode navigation pour toute l'application.
- Le serveur-COM pour les afficheurs Braille Handy Tech est mis à jours vers la version 1.4.2.0.

### Corrections de Bogues

- Sous Windows Vista et supérieur, NVDA ne traite plus la touche Windows comme étant gardée appuyée lors du déverrouillage après l'avoir verrouillé en appuyant Windows+L. (#1856)
- Dans Adobe Reader, les entêtes de colonnes sont maintenant bien reconnus comme des cellules ; P.Ex. les coordonnées sont annoncées et sont accessibles avec les touches de navigation pour les tableaux. (#2444)
- Dans Adobe Reader, les cellules sur plusieurs colonnes sont correctement traitées. (#2437, #2438, #2450)
- Le package de NVDA distribué vérifie maintenant son intégrité avant de s'exécuter. (#2475)
- Les fichiers temporaires de téléchargement sont maintenant supprimés si le téléchargement d'une mise à jour de NVDA échoue. (#2477)
- Lorsque l'on copie la configuration utilisateur dans la configuration système (pour l'utiliser dans l'écran d'identification à Windows et les autres écrans sécurisés de Windows) NVDA ne se figera plus sous XP pendant la procédure où il s'exécute en tant qu'administrateur. (#2485)
- Les tuiles dans l'écran de démarrage Windows 8 sont maintenant mieux présentées vocalement et en braille. Le nom n'est plus répété, non sélectionné n'est plus rapporté sur toutes les tuiles, et l'information de statut en temps réel est présenté comme la description de la tuile (P.Ex. la température actuelle pour la météo).
- Les mot de passes ne sont plus annoncés lorsqu'on lie un champ de mot de passe dans Microsoft Outlook et d'autres champs d'édition standards marqués comme protégés. (#2021)
- Dans Adobe Reader, les changement dans les champs de formulaires sont correctement rendus en mode navigation. (#2529)
- Amélioration du support pour le correcteur orthographique de Microsoft Word, incluant une lecture plus précise de l'erreur d'orthographe actuelle, et la possibilité de supporter le correcteur orthographique lorsqu'on exécute une version installée de NVDA sous Windows Vista ou supérieur.
- Les modules complémentaires qui incluent des fichiers contenant des caractères non anglais peuvent être installés correctement dans la majorité des cas. (#2505)
- Dans Adobe Reader, la langue du texte n'est plus perdue lorsqu'il est mis à jour ou qu'on le fait défilé. (#2544)
- Lors de l'installation d'un module complémentaire, le dialogue de confirmation affiche le nom traduit du module complémentaire si disponible. (#2422)
- Dans les applications utilisant UI Automation (comme les applications .net et Silverlight), le calcul de valeurs numériques pour des composants comme les sliders a été corrigé. (#2417)
- La configuration du rapport des barres de progression est maintenant prise en compte pour les barres de progression non déterminables affichées par NVDA lors de l'installation, de la création d'une version portable etc. (#2574)
- Les commandes de NVDA ne peuvent plus être exécutées depuis un afficheur Braille tant qu'un écran sécurisé de Windows (comme l'écran de verrouillage de l'ordinateur) est actif. (#2449)
- En mode navigation, le braille est mis à jour si le texte affiché change. (#2074)
- Lorsque l'on est dans un écran sécurisé tel que la fenêtre d'ordinateur verrouillé, les messages des applications annonçant ou affichant du braille directement via NVDA sont maintenant ignorés.
- En mode navigation, il est maintenant impossible de passer le bas du document avec la flèche droite en étant sur le dernier caractère, ou en sautant à la fin d'un conteneur quand celui-ci est le dernier élément du document. (#2463)
- Les contenus extérieurs ne sont plus incorrectement inclus lors du rapport du texte des dialogues dans les applications web (spécifiquement, les dialogues ARIA sans attribut aria-describedby). (#2390)
- NVDA ne rapporte ou ne situe plus incorrectement certains champs d'édition dans les documents MSHTML (Ex : Internet Explorer), spécifiquement où un rôle ARIA explicite a été défini par l'auteur de la page web. (#2435)
- La touche retour arrière est maintenant correctement traitée lors de l'annonce des mots tapés dans les invites de commandes. (#2586)
- Les coordonnées de cellules dans Microsoft Excel sont maintenant affichées en Braille.
- Dans Microsoft Word, NVDA ne vous laisse plus bloqué dans un paragraphe avec liste formatée lorsque vous essayez de naviguer autour d'une puce ou d'un nombre avec la flèche gauche ou ctrl+flèche gauche. (#2402)
- En mode navigation dans les applications Mozilla, les éléments de certaines zones de listes (spécifiquement, les zones de listes ARIA) ne sont plus mal affichés.
- En mode navigation dans les applications Mozilla, certains éléments affichés avec un nom incorrect ou juste un espaces blancs sont maintenant affichés avec le bon nom.
- En mode navigation dans les applications Mozilla, certains espaces blancs superflus ont été éliminés.
- En mode navigation dans les navigateurs Internet, certains graphiques étant marqués explicitement comme étant pour la présentation (spécifiquement, avec un attribut alt="") sont maintenant ignorés.
- Dans les navigateurs Internet, NVDA cache maintenant le contenu marqué comme caché des lecteurs d'écran (spécifiquement, l'utilisation de l'attribut aria-hidden). (#2117)
- Les valeurs monétaires négatives (ex : -$123) sont correctement annoncées comme négatives, quelque soit le niveau du symbole. (#2625)
- Pendant dire tout, NVDA ne restorera pas le langage par défaut de manière inappropriée quand la ligne n'est pas une fin de phrase. (#2630)
- Les informations de mise en forme sont correctement détectées dans Adobe Reader 10.1 et plus récent. (#2175)
- Dans Adobe Reader, si un texte alternatif est fourni, seulement ce texte sera rendu. Précédamment, du texte en trop était lu. (#2174)
- Lorsqu'un document contient une application, le contenu de l'application n'est plus inclus dans le mode navigation. Cela permet d'éviter de se déplacer dans l'application de manière inattendue. On peut se déplacer dans l'application de la même manière que pour un objet embarqué. (#990)
- Dans les applications Mozilla, les valeurs des boutons rotatifs sont correctement rapportées lorsqu'elles changent. (#2653)
- Mise à jour du support d'Adobe Digital Editions pour qu'il fonctionne avec la version 2.0. (#2688)
- Appuyer sur NVDA+FlècheHaute lorsqu'on est dans une zone de liste dans Internet explorer et autres documents MSHTML ne lira plus tous les éléments. Seul l'élément actif sera lu. (#2337)
- Les dictionnaires de paroles se sauvegarderont bien quand on utilise un dièse (#) dans le champ Mot réel et Remplacement. (#961)
- Le mode navigation dans les documents MSHTML (ex : Internet Explorer) affiche maintenant le contenu visible contenu dans du contenu invisible. Spécifiquement : les éléments ayant un style visibility:visible contenu dans un élément avec le style visibility:hidden. (#2097)
- Les liens du centre de sécurité de Windows XP ne rapportent plus de texte superflu après leur nom. (#1331)
- Les champs de texte UI Automation (Ex : la zone de recherche du menu démarrer de Windows 7) sont dèsormais correctement annoncés lorsqu'on déplace la souris autour au lieu de ne rien dire.
- Les changements de disposition de clavier ne sont plus annoncés pendant dire tout, ce qui était particulièrement problématique dans les documents multi-lingues incluant du texte en Arabe. (#1676)
- Le contenu entier de certains champs de texte UI Automation (ex : le champ de recherche dans le menu démarrer de Windows 7/8) n'est plus annoncé à chaque changement.
- Lorsqu'on navigue entre les groupes dans l'écran d'accueil de Windows 8, un groupe sans étiquette n'annoncera plus la première tuile comme le nom du groupe. (#2658)
- Lorsqu'on ouvre l'écran d'accueil de Windows 8, le focus est correctement placé sur le premier élément, au lieu de sauter au début de l'écran ce qui peut causer des confusions dans la navigation. (#2720)
- NVDA ne plantera plus au démarrage lorsque le répertoire du profil de l'utilisateur contient des caractères multibyte. (#2729)
- En mode navigation dans Google Chrome, le texte des onglets est maintenant correctement affiché.
- En mode navigation, les boutons de menu sont maintenant rapportés correctement.
- Dans OpenOffice.org/LibreOffice Calc, la lecture des cellules des tableaux fonctionne correctement. (#2765)
- NVDA peut à nouveau fonctionner dans la liste des messages de Yahoo! Mail avec Internet Explorer. (#2780)

### Changements pour les développeurs

- Le fichier journal précédent est maintenant renommé en nvda-old.log à l'initialisation de NVDA. Par conséquent, si NVDA plante ou est redémarré, les informations journalisées de cette session sont toujours accessibles pour inspection. (#916)
- Accéder à la propriété role dans chooseNVDAObjectOverlayClasses ne la rend plus incorrecte et pas rapporté lors du focus pour certains objets tel que les fenêtres d'invites de commandes et les contrôles Scintilla. (#2569)
- Les menus Préférences, Outils et Aide de NVDA sont maintenant accessibles comme des attributs de gui.mainFrame.sysTrayIcon només respectivement preferencesMenu, toolsMenu et helpMenu. Cela permet aux plugins de pouvoir plus facilement ajouter des éléments à ces menus.
- Le script navigatorObject_doDefaultAction dans globalCommands a été renommé en review_activate.
- Les messages de contexte Gettext sont maintenant supportés. Cela permet de pouvoir définir plusieurs traductions pour un message en Anglais selon le contecte. (#1524)
  - Cela se fait en utilisant la fonction pgettext(context, message).
  - Ceci est supporté aussi bien pour NVDA que pour les modules complémentaires.
  - xgettext et msgfmt de GNU Gettext doivent être utiliser pour créer tout fichier po ou mo. Les outils Python ne supportent pas les messages de contextes.
  - Pour xgettext, passez le paramètre de ligne de commande --keyword=pgettext:1c,2 pour activer l'inclusion des messages de contextes.
  - Visitez http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html#Contexts pour plus d'informations.
- Il est maintenant possible d'accéder aux modules intégrés de NVDA afin d'en étendre les fonctionnalités. Reportez-vous au module nvdaBuiltin pour plus de détails.
- Le support de traduction dans les Modules complémentaires est maintenant supporté dans le module installTask du module complémentaire. (#2715)

## 2012.2.1

Cette version comble des failles de sécuritée (en mettant à jour vers Python 2.7.3)

## 2012.2

Les apports majeurs de cette version incluent un installateur et créateur de version portable intégré, des mises à jours automatiques, une gestion facile des nouveaux modules complémentaires NVDA, l'annonce des graphique dans Microsoft Word, le support des application Metro Windows 8, et des corrections de bogues importants.

### Nouvelles Fonctionnalités

- NVDA peut maintenant rechercher, télécharger et installer automatiquement les mises à jour. (#73)
- Étendre les fonctionnalités de NVDA a été facilité par l'ajout d'un gestionnaire de Modules Complémentaires (accessible depuis le menu Outils du menu NVDA) vous permettant d'installer ou de désinstaller des paquets de Modules Complémentaires (fichiers .nvda-addon) contenant des plugins et des drivers. Notez bien que le gestionnaire de Modules Complémentaires n'affiche pas les anciens plugins ou pilotes copiés manuellement dans votre répertoire de configuration. (#213)
- Beaucoup plus de fonctionnalités de NVDA sont maintenant utilisables dans les applications en style Metro sous Windows 8 lorsqu'on utilise une copie installée de NVDA, incluant la prononciation des caractères saisis, et le mode navigation pour les documents web (incluant le support pour la version metro de Internet Explorer 10). Les copies portables de NVDA ne peuvent accéder aux applications Metro. (#1801)
- En mode navigation (Internet Explorer, Firefox etc.) il est maintenant possible de sauter au début et de passer la fin de certains éléments contenants (incluant les listes et les tableaux) avec shift+, et , respectivement. (#123)
- Nouvelle langue : grecque.
- Les graphiques et le texte alternatif sont maintenant lus dans les documents Microsoft Word. (#2282, #1541)

### Changements

- L'annonce des coordonnées des cellules dans Microsoft Excel est maintenant après le contenu plutôt qu'avant, et est maintenant seulement incluse si les options Annoncer les tableaux et Annoncer les coordonnées des cellules dans un tableau sont activées dans les options de mise en forme des documents.
- NVDA est maintenant distribué en un seul package. Plutôt qu'une version portable et une version installée, il n'y a maintenant qu'un fichier qui lorsqu'il démarre, lancera une copie temporaire de NVDA qui vous permettra d'installer ou de créer une copie portable. (#1715)
- NVDA est maintenant toujours installé dans Program Files sur tous les systèmes. Mettre à jours une installation la déplacera automatiquement si elle n'y était pas installée.

### Corrections de Bogues

- Avec le changement automatique de la langue activé, le Contenu tel que le texte alternatif pour les graphiques et les étiquettes pour certains champs dans Mozilla Gecko (P.ex. Firefox) sont maintenant prononcé dans la langue correcte si marquée de manière appropriée.
- Dire Tout dans BibleSeeker (et autre contrôles TRxRichEdit) ne s'arrête plus au milieu d'un passage.
- Les listes que l'on trouve dans les propriétés de fichiers de l'explorateur de Windows 8 (onglet permissions) et dans Windows Update sous Windows 8 sont maintenant lues correctement.
- Correction de blocages possibles dans MS Word qui causaient un délai de plus de deux secondes pour récupérer le texte d'un document (lignes extrêmement longues ou table des matières). (#2191)
- La détection de séparation de mots fonctionne maintenant correctement quand l'espace est suivi de certaines ponctuations. (#1656)
- En mode Navigation dans Adobe Reader, il est maintenant possible de naviguer dans les différents niveaux d'en-têtes en utilisant les touches de navigation rapide et la liste. (#2181)
- Dans Winamp, le braille est maintenant correctement mis à jour quand on change d'élément dans l'éditeur de playliste. (#1912)
- L'arborescence dans la liste des éléments (disponibles pour les documents en mode navigation) est maintenant correctement dimentionné pour afficher le texte de tous les éléments. (#2276)
- Dans les applications utilisant Java Access Bridge, les champs de texte éditables sont maintenant correctement présentés en braille. (#2284)
- Dans les applications utilisant java Access Bridge, les champs de textes éditables ne rapporte plus de caractères étranges dans certaines circonstences. (#1892)
- Dans les applications utilisant Java Access Bridge, à la fin d'un champ de texte éditable, la ligne courrante est maintenant lue correctement. (#1892)
- En mode Navigation dans les applications utilisant Mozilla Gecko 14 et supérieur (e.g. Firefox 14), la navigation rapide fonctionne maintenant dans les bloques de citation et les objets inclus. (#2287)
- Dans Internet Explorer 9, NVDA ne lit plus de contenu non désiré quand le focus est dans certains repaires ou éléments activables (plus précisément, un élément div pouvant avoir le focus ou ayant un rôle de repaire ARIA).
- L'icône de NVDA pour les raccourcis du bureau et du menu démarrer est correctement affichée dans les éditions 64 bit de Windows. (#354)

### Changements pour les développeurs

- En raison du remplacement de l'installateur NSIS pour NVDA par un installateur en Python, il n'est plus nécessaire pour les traducteurs de maintenir un fichier langstrings.txt pour l'installateur. Toutes ces chaînes traduites sont maintenant gérées par les fichiers po gettext.

## 2012.1

Les apports majeurs de cette version incluent des fonctionnalités pour une lecture plus fluide du Braille; des indications de mise en forme des documents en Braille; l'accès à beaucoup plus d'informations de mise en forme ainsi qu'une amélioration de performances sous Microsoft Word et le support du magasin Itune.

### Nouvelles Fonctionnalités

- NVDA peut annoncer le nombre de tabulations et d'espaces en début de ligne dans l'ordre où ils apparaissent.
- NVDA peut maintenant détecter les appuis de touches venant de claviers alternatifs tels que les claviers à l'écran et les reconnaissances vocales.
- NVDA peut maintenant détecter les couleurs dans les consoles de commande Windows.
- Les caractères gras, italiques et soulignés sont maintenant signalés en braille en utilisant les signes définis dans la table braille en cours. (#538)
- Dans les documents Microsoft Word, beaucoup plus d'informations sont maintenant annoncées, parmi lesquelles :
  - Les informations en ligne comme les numéros de notes en bas de page et de notes en fin de document, niveaux de titres, l'existence de commentaires, les niveaux d'imbrication des tables, les liens, la couleur du texte;
  - annonce, quand on entre dans les paragraphes tels que l'historique des commentaires, l'historique des notes de bas de page et des notes de fin de document et l'historique des en-têtes et pieds de page;
- Le braille indique maintenant le texte sélectionné en utilisant les points 7 et 8. (#889)
- Dans les documents, les contrôles tels que lien, bouton titre sont maintenant affichées en Braille. (#202)
- Prise en compte des terminaux braille USB hedo ProfiLine et MobilLine. (#1863, #1897)
- Par défaut, NVDA essaie maintenant de ne pas couper les mots en Braille quand c'est possible. Ceci peut être désactivé dans le dialogue "Paramètres Braille". (#819) (#946)
- Il est maintenant possible d'afficher le Braille par paragraphe plutôt que par ligne, ce qui peut permettre une lecture plus fluide de grandes portions de texte. Ceci peut être configuré en utilisant l'option "Lire par paragraphe" du dialogue "Paramètres Braille". (#1891)
- En mode navigation, on peut activer l'objet sous le curseur à partir du terminal braille. Cela se fait en appuyant sur le curseur routine correspondant à la position du curseur. Si le curseur n'est pas encore à la position souhaitée, il faut presser deux fois la touche. (#1893)
- Support de base des zones web telles que le magasin dans Itune.
- Dans les livres sous Adobe Digital Editions 1.8.1 et au-delà, les pages sont maintenant tournées automatiquement en mode dire tout.
- Nouvelle table de conversion braille : Portugais grade 2, Islandais informatique 8 points, Tamoul grade 1, Espagnol informatique 8 points, Farsi grade 1. (#2014)
- L'annonce des cadres dans les documents peut maintenant être configurée dans le dialogue de mise en forme des documents. (#1900)
- Le mode veille est automatiquement activé quand on utilise Openbook. (#1209)
- Sous Poedit, les traducteurs peuvent maintenant lire les commentaires ajoutés par les traducteurs ou extraits automatiquement. Les messages non traduits ou confus sont marqués par une étoile et on entend un bip quand on passe dessus. (#1811)
- Support des terminaux braille HumanWare Brailliant Bi & B. (#1990)
- Nouvelle langue: Norvégienne Bokmål.

### Changements

- Les commandes permettant de décrire le caractère courant ou d'épeler le mot ou la ligne en cours épellent maintenant dans la langue appropriée au texte si le changement automatique de langue est activé et si les informations relatives à la langue sont disponibles.
- Mise à jour du synthétiseur eSpeak à la version 1.46.02.
- NVDA tronque maintenant les noms très longs (plus de 30 caractères) devinés dans les graphiques et les liens URLs car ils nuisent souvent à la lecture. (#1989)
- Certaines informations affichées en Braille ont été abrégées. (#1955)
- Quand le curseur de revue ou le curseur système se déplacent, le braille défile maintenant de la même manière que par le défilement manuel. Ceci est plus cohérent quand le Braille est configuré pour une lecture par paragraphe ou pour éviter la coupure de mots. (#1996)
- Mise à jour de la table Espagnole Grade 1.
- Mise à jour du convertisseur braille Liblouis à la version 2.4.0.
- Mise à jour du convertisseur braille Liblouis à la version 2.4.1.

### Corrections de Bogues

- Sous Windows 8, le focus n'est plus retiré intempestivement de la zone de recherche de l'explorateur ce qui empêchait NVDA d'interagir avec elle.
- importantes améliorations de performances durant la lecture d'un document Microsoft Word quand l'annonce automatique des changements de format du document est activée ce qui rend plus confortable la vérification du format d'un texte. Les performances générales peuvent aussi être améliorées pour certains utilisateurs.
- Le mode navigation est maintenant utilisé pour les contenus Adobe Flash.
- Correction de la qualité audio parfois pauvre quand on utilise Microsoft Speech API version5 avec la sortie audio réglée sur autre chose que le mappeur Microsoft utilisé par défaut. (#749)
- NVDA peut de nouveau être utilisé avec le synthétiseur "pas de parole", en s'appuyant uniquement sur le Braille ou la visionneuse de parole.
- Les commandes de navigation par objet n'annoncent plus "pas d'enfant" ou "pas de parent" mais un texte correspondant à la documentation.
- Quand NVDA est configuré dans une langue autre que l'anglais, le nom de la touche de tabulation est maintenant annoncé dans la langue appropriée.
- Sous Mozilla Gecko (ex : Firefox), NVDA ne passe plus en mode navigation de manière intermittente quand on parcourt les menus dans un document. (#2025)
- Dans la calculatrice, la touche retour arrière annonce maintenant le résultat au lieu de ne rien annoncer. (#2030)
- En mode navigation, la commande de déplacement de la souris vers l'objet de navigation courant amène au centre de l'objet sous le curseur de revue plutôt qu'en haut à gauche ce qui améliore le fonctionnement dans certains cas. (#2029)
- En mode navigation, quand le passage automatique en mode formulaire au changement de focus est activé, la mise en focus d'une barre d'outils activera maintenant le mode formulaire. (#1339)
- La commande d'annonce du titre fonctionne à nouveau correctement sous Adobe Reader.
- Quand le passage automatique en mode formulaire au changement de focus est activé, le mode formulaire est activé pour les cellules de tableau en focus (ex : grilles arias). (#1763)
- Sous Itune, l'information de position est maintenant annoncée correctement dans certaines listes.
- Sous Adobe Reader, certains liens ne sont plus traités comme des zones d'édition non modifiables.
- l'étiquette de certaines zones d'édition n'est plus incluse de manière incorrecte à l'annonce du texte d'un dialogue. (#1960)
- La description des groupages est de nouveau annoncée si l'annonce de la description des objets est activée.
- la taille en format lisible est maintenant incluse dans le texte du dialogue de propriété des disques de l'explorateur Windows.
- La double annonce du texte des pages de propriété a été supprimée dans certains cas. (#218)
- Amélioration du suivi du curseur dans les zones d'édition s'appuyant sur du texte écrit à l'écran. En particulier, cela améliore l'utilisation de l'éditeur de cellules dans Microsoft Excel et dans l'éditeur de messages d'Eudora. (#1658)
- Sous Firefox 11, la commande NVDA+Control+Espace (aller à l'objet virtuel contenant) fonctionne maintenant comme prévu pour quitter un objet embarqué tel qu'un objet Flash.
- NVDA se relance maintenant correctement après un changement de configuration quand il est installé dans un répertoire dont le nom comporte des caractères non Ascii. (#2079)
- Le Braille respecte correctement les réglages pour l'affichage des touches de raccourci des objets, de l'information de rang et des descriptions.
- Dans les applications Mozilla, le passage entre le mode formulaire et le mode navigation n'est plus ralenti quand le Braille est activé.
- Amener le curseur sur l'espace situé à la fin d'un paragraphe en utilisant les routines curseur Braille ne ramène plus au début du texte. (#2096)
- NVDA fonctionne de nouveau correctement avec le synthétiseur Audiologic Tts3. (#2109)
- Les documents Microsoft Word sont correctement traités comme multilignes. Cela permet un comportement plus approprié du Braille quand le document est en focus.
- Sous Microsoft Internet Explorer, il n'y a plus d'erreur quand le focus se trouve sur certains contrôles rares (#2121)
- NVDA fonctionne maintenant correctement dans plusieurs dialogues "à propos" dans les applications distribuées avec Windows XP, parmi lesquelles le dialogues "à propos" du bloc-notes. (#1855) et celui de Windows.
- Correction de la revue par mots dans les champs d'édition de Windows. (#1877)
- quitter un champ d'édition avec flèche-haut, flèche-gauche ou page-précédente quand on est en mode formulaire passe maintenant automatiquement en mode navigation quand le mode formulaire automatiquement au déplacement du curseur est activé. (#1733)
- Le changement de nom d'une ponctuation ou d'un symbole prendra effet instantanément sans nécessiter un redémarrage de NVDA.
- Lorsque l'on utilise eSpeak, La parole ne se met plus en mode silence dans certains cas dans le dialogue Enregistrer Sous de la visionneuse du journal. (#2145)

### Changements pour les Développeurs

- Il y a maintenant une console Python à distance pour les situations ou le débogage à distance est utile. Consultez le guide de développement pour les détails.
- Le chemin de base du code NVDA est maintenant supprimé dans le log pour améliorer la lisibilité. (#1880)
- Les objets Textinfo ont maintenant une méthode activate() pour activer la position représentée par le Textinfo.
  - Ceci est utilisé par le Braille pour activer la position en utilisant les curseur routines sur les afficheurs braille. Cependant, il pourrait y avoir d'autres utilisations dans le futur.
- TreeInterceptors et NVDAObjects qui n'exposent qu'une page de texte à la fois peuvent prendre en compte le défilement automatique des pages en mode "dire tout" en utilisant le mix-in textInfos.DocumentWithPageTurns. (#1978)
- Plusieurs contrôles et valeurs de constantes ont été renommés ou déplacés. (#228)
- Les constantes speech.REASON_* ont été déplacées dans controlTypes.
  - Dans controlTypes, speechRoleLabels et speechStateLabels ont été renommées respectivement en roleLabels et stateLabels.
- L'affichage Braille est maintenant journalisé au niveau entrée/sortie. D'abord, le texte non converti de toutes les régions est journalisé suivi par les cellules braille de la fenêtre en cours d'affichage. (#2102)

## 2011.3

Les apports majeurs de cette version incluent le changement automatique de langue pendant la lecture de documents contenant les informations de langue appropriées; le support des environnements Java 64 bits; l'annonce des informations de formatage du texte en mode navigation dans les applications Mozilla; une meilleure prise en compte des plantages ou blocage d'applications; et les premières adaptations pour Windows 8.

### Nouvelles fonctionnalités

- NVDA peut maintenant changer la langue du synthétiseur eSpeak à la volée quand on lit des documents web/pdf contenant les informations de langue appropriées. Le changement automatique de langue ou de dialecte peut être activé ou désactivé dans le dialogue Paramètres Vocaux. (#845)
- Java Access Bridge 2.0.2 est maintenant supporté ce qui inclut les environnements Java Runtime 64 bits.
- Sous Mozilla Gecko (ex : Firefox) Les niveaux de titre sont maintenant annoncés quand on utilise la navigation par objet.
- Le formatage du texte peut maintenant être annoncé quand on utilise le mode navigation sous Mozilla Gecko (ex : Firefox et ThunderBird). (#394)
- Les textes soulignés et/ou biffés peuvent maintenant être détectés et annoncés dans les contrôles de texte IAccessible2 standards tels qu'on en trouve dans les applications Mozilla.
- En mode navigation sous Adobe Reader, le nombre de ligne et de colonnes d'un tableau est maintenant annoncé.
- Le synthétiseur Microsoft Speech Platform est maintenant supporté. (#1735)
- Les numéros de ligne et de colonne sont maintenant annoncés pour le curseur sous IBM Lotus Symphony. (#1632)
- Le pourcentage de changement de hauteur de voix quand une lettre majuscule est prononcée est maintenant configurable dans le dialogue Paramètres vocaux. Cela remplace l'ancienne case à cocher "Augmenter la hauteur de la voix pour signaler les majuscules". Pour désactiver cette fonction, mettez le pourcentage à 0. (#255)
- L'annonce de la couleur du texte et de l'arrière-plan est maintenant inclus dans l'annonce du formatage du texte des cellules sous Microsoft Excel. (#1655)
- Dans les applications utilisant Java Access Bridge, la commande d'activation de l'objet de navigation courant fonctionne maintenant pour les contrôles qui le nécessitent. (#1744)

### Changements

- NVDA redémarre maintenant automatiquement en cas de plantage.
- Quelques informations affichées en Braille ont été abrégées. (#1288)
- Le script de lecture de la fenêtre active (NVDA+B) a été amélioré pour filtrer les contrôles inutiles et est maintenant beaucoup plus facile à interrompre. (#1499)
- La lecture automatique au chargement d'un document navigable est maintenant optionnelle via un paramètre dans le dialogue Mode Navigation. (#1414)
- Quand on essaie de lire la barre d'état (NVDA+fin en configuration clavier ordinateur de bureau), NVDA lira la dernière ligne de texte à l'écran s'il ne peut trouver de vraie barre d'état. (#649)
- Dans les documents navigables, pendant la lecture avec la commande dire tout, NVDA marquera maintenant une pause après les titres et les autres marques de blocs au lieu de lire tout le texte comme une seule longue phrase.
- En mode navigation, l'appui sur entrée ou espace quand on se trouve sur un onglet active celui-ci plutôt que de passer en mode formulaire. (#1760)
- Mise à jour du synthétiseur eSpeak à la version 1.45.46.

### Corrections de bogues

- NVDA ne montre plus les puces ou les numérotations dans les listes sous Internet Explorer et autres contrôles MSHTML quand l'auteur a spécifié que celles-ci ne doivent pas être montrées (ex : style de liste "none"). (#1671)
- Le redémarrage de NVDA après blocage (ex : en pressant control+alt+n) n'arrête plus la copie en cours sans en démarrer une nouvelle.
- Dans la console de commandes Windows, l'appui sur retour-arrière ou les flèches ne provoque plus de résultats bizarres dans certains cas. (#1612)
- L'élément sélectionné dans les listes déroulantes WPF (et possiblement d'autres listes déroulantes présentées par UI Automation) qui n'autorisent pas l'édition de texte est maintenant annoncé correctement.
- En mode navigation sous adobe Reader, il est maintenant toujours possible d'aller de la ligne d'en-tête à la ligne suivante et vice-versa en utilisant les commandes de déplacement à la ligne suivante et de déplacement à la ligne précédente. En outre, la ligne d'en-tête n'est plus annoncée comme ligne 0.
- En mode navigation sous Adobe Reader, il est maintenant possible d'entrer et des ressortir des cellules vides d'un tableau.
- Les informations de position sans signification (ex : 0 sur 0 niveau 0) ne sont plus affichées en Braille.
- Quand le Braille suit le curseur de revue, il peut maintenant afficher le contenu en revue à plat. (#1711)
- Le texte d'un contrôle texte n'est plus affiché deux fois sur le terminal braille dans certains cas (ex : défilement arrière depuis le début d'un document Wordpad).
- En mode navigation sous Internet Explorer, l'appui sur la touche Entrer sur un bouton de téléchargement de fichier affiche maintenant correctement le dialogue permettant de choisir le fichier à envoyer au lieu de passer en mode formulaire. (#1720)
- Le changement dynamique de contenu, par exemple dans les consoles DOS, ne sont plus annoncés si le mode veille est activé pour l'application en cours. (#1662)
- En mode navigation, le comportement de alt+flèchehaute et alt+flèchebasse pour réduire et développer les listes déroulantes a été amélioré.
- NVDA s'accommode maintenant de beaucoup plus de situations telles que des applications cessant de répondre et qui le gelaient complètement. (#1408)
- Dans les documents navigables sous Mozilla Gecko (Firefox etc), NVDA n'échoue plus à présenter le texte dans le cas très spécial où un élément est stylé comme display:table. (#1373)
- NVDA n'annonce plus les contrôles d'étiquette quand le focus entre dans l'une d'entre elles. Cela supprime la double annonce de l'étiquette pour certains champs de formulaire sous Firefox (Gecko) et Internet Explorer (MSHTML). (#1650)
- NVDA réussit maintenant à lire le contenu d'une cellule Microsoft Excel après qu'on y ait collé du contenu par Ctrl+v. (#781)
- Sous Adobe Reader, des informations irrelevantes concernant le document ne sont plus annoncées quand on se déplace à un contrôle sur une autre page en mode formulaire. (#1659)
- En mode navigation dans les applications Mozilla Gecko telles que Firefox, les boutons à deux états sont maintenant correctement détectés et annoncés. (#1757)
- NVDA peut maintenant lire correctement la barre d'adresse de l'explorateur Windows dans la préversion pour développeur de Windows 8.
- NVDA ne plante plus certaines applications telles que Winver et Wordpad de la préversion pour développeur de Windows 8 en raison d'une mauvaise traduction de certains glyphes.
- En mode navigation dans les applications utilisant Mozilla Gecko 10 ou au-delà (comme Firefox 10), le curseur se positionne plus souvent correctement quand on charge une page avec une ancre cible. (#360)
- En mode navigation dans les applications Mozilla Gecko (ex : Firefox), les étiquettes des images sont maintenant présentées.
- Avec le suivi de la souris activé, le passage de la souris sur certains champs d'édition n'entraîne plsu le plantage de l'application.

### Changements pour les Développeurs

- NVDA peut maintenant dire aux synthétiseurs de changer de langue pour certaines portions de texte.
  - Pour permettre cela, les pilotes doivent supporter speech.LangChangeCommand dans les séquences passées à SynthDriver.speak().
  - SynthDriver objects doit aussi fournir l'argument de langue aux objets VoiceInfo (ou remplacer l'attribut langue pour récupérer la langue courante). Sinon, la langue de l'interface utilisateur de NVDA sera utilisée.

## 2011.2

Les apports majeurs de cette version incluent des améliorations notables concernant la ponctuation et les symboles, y compris leurs niveaux de prononciation désormais configurables, l'étiquetage personnalisé ainsi que la descriptions des caractères; la suppression des pauses à la fin des lignes en cours de lecture avec la commande "Dire tout"; le support amélioré des ARIA dans Internet Explorer ; un meilleur support pour les documents XFA/LiveCycle PDF dans Adobe Reader ; la possibilité d'exploiter le texte écrit à l'écran sous encore plus de logiciels; et enfin, l'accès à l'information de mise en forme et la couleur du texte écrit à l'écran.

### Nouvelles fonctionnalités

- Il est maintenant possible d'entendre la description d'un caractère donné en appuyant deux fois rapidement sur une combinaison de touches, ce qui appelle le script Revue Caractère courant. Pour les caractères en anglais, c'est la norme de l'alphabet phonétique international qui sera utilisée. Pour les langues pictographiques telles que le chinois traditionnel, un exemple composé d'une ou plusieurs phrases utilisant le symbole en question est fourni. De même, l'appui sur les touches servant à appeler le script Revue Mot Courant ou Revue Ligne Courante trois fois épellera le mot/ligne en utilisant la première de ces descriptions. (#55)
- À l'avenir, NVDA verra plus de texte dans le cas d'une représentation plate sous des applications telles que Mozilla Thunderbird. Ces logiciels transmettent leur texte directement à l'écran sous forme de glyphes.
- Il est maintenant possible de choisir entre plusieurs niveaux d'annonce de ponctuation et symboles. (#332)
- Lorsque des ponctuations ou d'autres symboles sont répétés plus de quatre fois, le nombre de leur répétitions est désormais annoncé au lieu de lire les symboles répétitivement. (#43)
- Nouvelles tables Braille: norvégien Braille informatique 8 points, Éthiopien intégral, Slovène intégral, Serbe intégral. (#1456)
- La vocalisation n'observe plus de pauses anormales à la fin de chaque ligne en mode dire tout. (#149)
- NVDA annoncera si quelque chose est réorganisé (selon la propriété Aria-Sort) dans les navigateurs web. (#1500)
- Les caractères Braille unicodes sont maintenant affichés correctement sur les plages tactiles. (#1505)
- Sous Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, quand le focus se déplace au sein d'un groupe de contrôles (entouré par un ensemble de champs), NVDA annoncera désormais le nom du groupe, (la légende). (#535)
- Sous Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, les propriétés aria-labelledBy et aria-describedBy sont maintenant honnorées.
- Sous Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, le ssupport des ARIA tout comme celui des liste, des cellules dans une grille, les barres de défilement et des barre de progression a été améliorée.
- Les utilisateurs peuvent désormais changer la prononciation des ponctuations et des symboles ainsi que le niveau auquel ils sont annoncés. (#271, #1516)
- Sous Microsoft Excel, le nom de la feuille active est maintenant annoncé quand on change de feuille avec control+page précédente ou control+page suivante. (#760)
- Quand on navigue dans un tableau en utilisant la touche tab sous Microsoft Word, NVDA annonce maintenant la cellule courante alors que vous vous déplacez. (#159)
- Vous pouvez maintenant déterminer si les coordonnées des cellules d'un tableau doivent être annoncées dans le dialogue Mise en forme du document, sous le menu Préférences. (#719)
- NVDA est présentement capable de détecter les informations de formatage et la couleur d'un texte écrit à l'écran.
- Dans la liste de messages de Outlook Express / windows Mail / Windows Live Mail, NVDA annonce maintenant si le message est non lu et si le message est réduit ou développé dans le cas des conversations groupées. (#868)
- eSpeak a maintenant un paramètre d'accélération de la parole qui en triple le débit.
- Support de la zone "Calendrier" qui se trouve dans la boîte de dialogue d'information Date et Heure qui est atteignable à partir de l'horloge de Windows 7. (#1637)
- Des affectations de touches supplémentaires ont été ajoutées pour l'afficheur Braille MDV Lilli. (#241)
- Nouvelles langues: Albanais, Bulgare.

### Changements

- Pour déplacer le curseur système au curseur de revue, appuyez maintenant sur les touches qui appellent le script Déplace Focus Vers Objet Navigation (Clavier d'ordinateur de bureau NVDA+maj+Moins pavé numérique, Clavier d'ordinateur portable, NVDA+Maj+ Retour arrière) deux fois rapidement. Cela libère plus de touches. (#837)
- Pour entendre la représentation décimale et hexadécimale du caractère sous le curseur de revue, appuyez maintenant sur Revue Caractère Courant trois fois plutôt que deux. Le double-appui vocalise la description du caractère.
- Mise à jour de la synthèse vocale eSpeak vers la version 1.45.03. (#1465)
- Les tableaux de visualisation ne sont plus annoncés dans les applications Mozilla Gecko quand le focus s'y déplace en mode navigation ou en dehors d'un document.
- Sous Internet Explorer et d'autres contrôles MSHTML, le mode navigation fonctionne maintenant dans les applications ARIA. (#1452)
- Mise à jour dutraducteur braille LibLouis vers la version 2.3.0.
- Quand le mode navigation est actif et que l'on atteint un contrôle soit par une touche de navigation rapide ou en y déplaçant le focus, le nom du contrôle est annoncé s'il y a lieu.
- Les barres de progression sont désormais signalées en mode navigation.
- Les nœuds marqués avec un rôle ARIA de présentation dans Internet Explorer et autres contrôles MSHTML sont maintenant filtrés du mode revue simple et de l'ascendance du focus.
- L'interface utilisateur de NVDA et la documentation font maintenant référence aux tampons virtuels en tant que mode navigation, le terme "tampons virtuels" n'ayant pas de signification pour la plupart des utilisateurs. (#1509)
- Quand l'utilisateur veut copier ses paramètres utilisateur pour inclusion dans le profil système pour qu'ils soient utilisables sur l'écran d'ouverture de session etc, et que ces paramètres contiennent des plugins personnalisés, il est maintenant averti d'un risque de sécurité potentiel. (#1426)
- Le service NVDA ne procède plus à un démarrage et un arrêt de NVDA sur les bureaux de saisie de l'utilisateur.
- Sous Windows Xp et Windows Vista, NVDA n'utilise plus UI Automation même s'il est disponible à travers la plate-forme de mise à jour système. Bien que l'utilisation de UI Automation améliore l'accessibilité de certaines applications modernes, sous XP et Vista, son utilisation causait trop de blocages, pannes de programes et dégradations de performances. (#1437)
- Dans les applications utilisant Mozilla Gecko 2 et suivants (comme Firefox 4 et suivants), un document peut maintenant être lu en mode navigation avant d'être complètement chargé.
- NVDA annonce maintenant l'état d'un conteneur quand le focus arrive à l'un de ses contrôles (Par exemple, quand le focus arrive sur un document en cours de chargement, il sera annoncé comme occupé).
- L'interface utilisateur de NVDA et la documentation n'utilisent plus les termes "premier enfant" et "parent" en ce qui concerne la navigation par objet, ces termes étant sources de confusions pour beaucoup d'utilisateurs.
- Réduit n'est plus annoncé pour certains menus qui ont des sous-menus.
- Le script reportCurrentFormatting (NVDA+f) annonce maintenant le format du texte à la position du curseur de revue et non plus à celle du curseur système ou focus. Comme, par défaut, le curseur de revue suit le curseur système, la plupart des utilisateurs ne devraient pas s'en apercevoir. Cependant, cela permettra à l'utilisateur de connaître le format du texte quand il se déplace avec le curseur de revue, en particulier en revue à plat.

### Correction de bogues

- La fermeture des zones de liste déroulantes dans un document navigable lorsque le mode formulaire a été forcé avec NVDA+espace ne fais plus repasser automatiquement en mode navigation. (#1386)
- Dans les documents Gecko (Firefox par exemple) et MSHTML (par exemple Internet Explorer), NVDA restitue maintenant correctement le texte se trouvant sur la même ligne au lieu de le présenter sur des lignes séparées. (#1378)
- Lorsque Braille suit revue, quand l'objet de navigation est déplacé vers un document navigable (document web, pdf, ou courriel au format HTML), soit manuellement, soit en raison d'un changement de focus, le curseur Braille indiquera le contenu du document de façon appropriée. (#1406, #1407)
- Lorsque l'annonce des ponctuations est désactivée, certaines ponctuations ne sont plus prononcées, ce qui arrivait parfois avec certaines synthèses vocales. (#332)
- Plus de problèmes lors du chargement de configuration des synthétiseurs de parole qui ne supportent pas les paramètres vocaux tels que Audiologic Tts3. (#1347)
- Le menu Extras de Skype est maintenant lu correctement. (#648)
- Le fait de cocher la case "La brillance modifie le volume des coordonnées audio" qui fait partie du dialogue Paramètres de la souris ne devrait plus causer un retard notable de bips lors du déplacement de la souris en présence de l'affichage de Windows Vista / Windows 7 quand Aero est actif. (#1183)
- Quand NVDA est configuré pour utiliser le clavier Ordinateur Portable, NVDA+supprime fonctionne maintenant comme documenté, annonçant les dimensions correctes de l'objet de navigation courant.
- Maintenant, NVDA honore de manière appropriée l'attribut aria sélectionné dans les documents d'Internet Explorer.
- Quand il passe automatiquement en mode formulaire dans les documents navigables, NVDA annonce désormais les informations de contexte de celui-ci. Par exemple, si un élément de zone de liste reçoit le focus, la zone de liste sera annoncée en premier. (#1491)
- Dans Internet Explorer et d'autres contrôles MSHTML, les boîtes à listes dans les ARIA sont maintenant traités en tant que listes, plutôt que comme des éléments de liste.
- Quand un contrôle d'édition en lecture seule reçoit le focus, NVDA annonce désormais qu'il est en lecture seule. (#1436)
- En mode navigation, NVDA se comporte comme requis en présence des zones d'édition en lecture seule.
- Dans les documents navigables, NVDA ne quitte plus par intermittences le mode formulaire lorsque aria-activedescendant est défini; par exemple lorsque la liste des suggestions apparaît dans certains contrôles à complétion automatique.
- Dans Adobe Reader, le nom des contrôles est maintenant annoncé lors d'un mouvement de curseur ou lors de la navigation qui requiert l'utilisation des touches d'accès rapides en mode navigation.
- Dans les documents PDF XFA sous Adobe Reader, les boutons, les liens et les graphiques sont maintenant identifiés correctement.
- Dans les documents PDF XFA d'Adobe Reader, tous les éléments sont maintenant rendus sur des lignes séparées. Cette modification a été apportée parce que de grandes sections d’un document, (parfois même le document intégral) étaient restitués sans pauses en raison de l'absence générale de la structure de ces documents.
- Correction des problèmes de déplacement du curseur vers ou loin de certains champs d'édition dans les documents XFA PDF dans Adobe Reader.
- Dans les documents PDF XFA d'Adobe Reader, les changements d'état d'une liste déroulante ayant le focus seront désormais annoncés.
- Les zones de liste déroulantes du type Owner-Drawn comme celles de choix des couleurs dans Outlook Express sont maintenant accessibles avec NVDA. (#1340)
- Dans les langues qui utilisent un espace pour séparer les groupes de chiffres/milliers comme le français et l'allemand, les nombres appartenant à des séquences textuelles distinctes ne sont plus prononcés comme un nombre entier. Ceci était particulièrement problématique pour les cellules de tableau contenant des nombres. (#555).
- Les nœuds ARIA ayant un rôle de description sous Internet Explorer et autres contrôles MSHTML sont maintenant traités comme du texte statique, non comme des zones d'édition.
- Correction de plusieurs problèmes où l'appui sur TAB quand le focus est sur un document en mode navigation dysfonctionnait; (la touche TAB se déplaçait inopportunément vers la barre d'adresse dans Internet Explorer, par exemple). (#720, #1367)
- Lorsque NVDA lit intégralement un texte et qu'il rencontre des listes, NVDA dit maintenant "Liste de 5 éléments" au lieu de "Listeavec 5 éléments" Anglais uniquement. (#1515)
- Il est probable que désormais, la touche de tabulation ne vous amène plus à la barre d'adresses, lors de la première ouverture d'Internet Explorer et de l'affichage d'une page Web.
- En mode "Aide à la saisie", les gestes sont consignés dans le journal de NVDA, même si les scripts qu'ils déclenchent ne relèvent pas du mode "Aide à la saisie", comme c'est le cas pour les commande de défilement Avance ou Recul sur un afficheur Braille.
- En mode "Aide à la saisie", lorsqu'une touche modificatrice du clavier est maintenue appuyée, NVDA ne la signale plus comme si elle était elle-même modifiée; par exemple, NVDA+NVDA.
- Dans les documents Adobe Reader, l'appui sur C ou Maj+C pour accéder à une zone de liste déroulante fonctionne maintenant correctement.
- Le fait que des lignes sélectionnables d'un tableau soient sélectionnées est maintenant annoncé de la même façon que pour les éléments d'une liste ou ceux d'une arborescence.
- Les contrôles sous FireFox et d'autres applications Gecko peuvent être activés en mode navigation, même si leur contenu flotte hors écran. (#801)
- Il ne vous est plus possible d'ouvrir un dialogue de paramètres NVDA quand un autre dialogue de paramètres est actif. Cela conduisait, par le passé, à un gel du dialogue de configuration. (#1451)
- Réintégration du dialogue de l'Éditeur NVDA des cellules Excel. Celui-ci a été accidentellement désactivé dans NVDA 2011.1.
- Dans Microsoft Excel, il n'y a plus de ralentissement quand on maintient enfoncées ou que l'on appuie rapidement sur les touches pour se déplacer entre les cellules ou les sélectionner.
- Correction des arrêts intermittents du service NVDA, ce qui se traduisait par la non-réponse du lecteur d'écran en présence des bureaux sécurisés de Windows.
- Correction des problèmes qui survenaient avec les afficheurs Braille lorsqu'un changement causait la disparition du texte qui y était affiché.
- La fenêtre de téléchargements sous Internet Explorer 9 peut maintenant être explorée et lue avec NVDA. (#1280)
- Il n'est plus possible de démarrer accidentellement plusieurs copies de NVDA en même temps. (#507)
- Sur les systèmes lents, NVDA n'affiche plus inopportunément sa fenêtre principale quand il est en cours d'exécution. (#726)
- NVDA ne gèle plus sous Windows XP lors du démarrage d'une application WPF. (#1437)
- La commande "Dire tout" et "lire tout avec le curseur de revue" sont maintenant en mesure de travailler dans certains contrôles de texte UI automation qui prennent en charge toutes les méthodes requises. (Par exemple vous pouvez maintenant utiliser "Dire tout" avec le curseur de revue pour consulter les documents ouverts dans la Visionneuse XPS).
- Lors de la création d'une règle de messages, NVDA ne classe plus incorrectement certains éléments de liste de la boîte de dialogue "Appliquer la règle maintenant" sous Outlook Express ou Windows Live Mail. Il ne les considère plus comme étant des cases à cocher. (#576)
- Les zones de listes déroulantes ne sont plus signalés comme comportant un sous-menu.
- NVDA est maintenant capable de lire la liste des destinataires inscrits dans les champs à, CC et CCI sous Microsoft Outlook. (#421)
- Résolution d'un dysfonctionnement dans la boîte de dialogue Paramètres vocaux de NVDA où la valeur des barres de défilement n'était parfois pas annoncée lorsqu'on la changeait. (#1411)
- NVDA n'échoue plus quand il s'agit d'annoncer la nouvelle cellule lors du déplacement dans une feuille de calcul Excel, après un couper-coller. (#1567)
- NVDA ne se dégrade plus quand il devine les noms des couleurs quand les annonces de ceux-ci sont de plus en plus nombreuses.
- Dans Internet Explorer et d'autres contrôles MSHTML, correction de l'incapacité de lire des parties de pages rares, quand elles contiennent des IFrames marquées avec un rôle ARIA de présentation. (#1569)
- Dans Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, élimination d'un dysfonctionnement rare qui faisait que le focus rebondissait infiniment entre le document et une zone d'édition multilignes quand on était en mode formulaire. (#1566)
- Dans Microsoft Word 2010, NVDA saura désormais lire les dialogues de confirmation automatiquement. (#1538)
- Le programme d'installation de NVDA en Chinois de Hong-Kong n'affiche plus du texte tronqué sous Windows Vista et Windows 7. (#1596)
- NVDA n'est plus incapable de charger le synthétiseur SAPI 5 si la configuration utilisateurs contient les paramètres SAPI 5 mais qu'il manque un paramètre d'une voix quelconque. (#1599)
- Dans les zones d'édition sous Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, NVDA ne ralentit plus et ne se fige plus quand le braille est activé.
- En mode navigation sous FireFox, NVDA ne refuse plus d'inclure du contenu d'un node qui peut recevoir le focus et qu'un rôle ARIA de présentation est présent.
- Sous Microsoft Word avec le braille activé, Les lignes des pages après la première page sont maintenant annoncées correctement. (#1603)
- Sous Microsoft Word 2003, les textes de droite à gauche sont de nouveau lues correctement quand le braille est activé. (#627)
- Sous Microsoft Word, Dire tout fonctionne maintenant correctement quand le document ne finit pas par un signe de fin de phrase.
- À l'ouverture d'un message au format texte brut sous Windows Live Mail 2011, NVDA se positionnera directement sur le document contenant le message permettant ainsi de le lire.

### Changements pour les développeurs

- La documentation pour développeurs peut maintenant être générée en utilisant SCons. Voir readme.txt à la racine de la distribution source pour plus de détails, y compris ceux qui concernent les dépendances associées.
- Les locales peuvent maintenant fournir des descriptions de caractères. Voir la section Descriptions des Caractères du Guide du développeur pour plus de détails. (#55)
- Les locales peuvent maintenant fournir des informations sur la prononciation de la ponctuation et autres symboles spéciaux. Voir la section Prononciation des Symboles du Guide du développeur pour plus de détails. (#332)
- Les pilotes des synthèses vocales adoptent maintenant une séquence de commandes en mode texte et la parole lors de la synthétisation, et non seulement du texte et un index.
  - Cela permet la prise en compte des indexes intégrés, les changements de paramètres, etc
  - Les pilotes devraient implémenter SynthDriver.speak() au lieu de SynthDriver.speakText() et SynthDriver.speakCharacter().
  - Les anciennes méthodes seront utilisées si SynthDriver.speak() n'est pas mis en œuvre, mais ils sont obsolètes et seront supprimées dans une version future.

## 2011.1.1

Cette version apporte plusieurs correctifs de sécurité et traite d'autres questions importantes dans NVDA 2011.1.

### Corrections de bogues

- L'élément "Faire un Don" faisant partie du menu NVDA est maintenant indisponible lors de l'exécution à l'ouverture de session, sur l'écran de verrouillage, en présence du contrôle du compte utilisateur (UAC) et autres écrans Windows sécurisés, car il s'agit d'un risque de sécurité. (#1419)
- Il est maintenant impossible de copier ou coller au sein de l'interface utilisateur de NVDA en présence d'un bureau sécurisé (écran de verrouillage, fenêtre d'ouverture de session, ainsi que sous le contrôle du compte utilisateur UAC). Ceci pour combler une faille de sécurité. (#1421)
- Sous FireFox 4, la commande du mode navigation Aller à l'écran contenant, (NVDA+ control+espace) fonctionne comme il se doit pour quitter des objets inclus comme les contenus Flash. (#1429)
- Quand l'option Annoncer les Touches de Commande est active, les caractères en majuscules ne sont plus indûment traités comme des touches de commande. (#1422)
- Lorsque Annoncer les Touches de commande est activée, l'appui sur la barre d'espace en conjonction avec les modificateurs autres que Maj (tels que Contrôle et Alt) est maintenant annoncé en tant que touche de commande. (#1424)
- Maintenant, la journalisation est complètement désactivée lors de l'ouverture de session, lors du verrouillage de l'ordinateur, sous le contrôle du compte utilisateur UAC ou autres écrans Windows sécurisés, car il s'agit d'un risque de sécurité. (#1435)
- En mode Aide à la Saisie, les gestes sont maintenant inclus dans le journals, même s'ils ne sont pas liés à un script particulier, (conformément au guide de l'utilisateur). (#1425)

## 2011.1

Nouveautés marquantes de cette version : Annonce automatique du texte dans mIRC, PuTTY, Tera Term et SecureCRT ; Prise en charge des plugins globaux ; Annonce des puces et de la numérotation sous Microsoft Word ; De nouvelles commandes assignées pour les terminaux braille, en particuliers les touches permettant d'aller à la ligne précédente ou suivante ; Prise en charge de plusieurs terminaux Baum, HumanWare et APH braille ; Annonce des couleurs pour divers contrôles, incluant les contrôles de texte sous IBM Lotus Symphony.

### Nouvelles Fonctionnalités

- Les couleurs peuvent maintenant être annoncées pour certains contrôles. L'annonce automatique peut être configurée dans le dialogue Mise en forme des documents du menu Préférences. Elles peuvent aussi être annoncées à la demande grâce à la commande NVDA+f. Pour le moment ceci est pris en charge dans les zones d'édition standards Iaccessible2 (par exemple les applications Mozilla) ainsi que dans les contrôles richEdit (par exemple dans Wordpad ou IBM Lotus Symphony).
- En mode navigation, vous pouvez maintenant sélectionner une page (en utilisant maj+page suivante et maj+page précédente), ou un paragraphe (en utilisant maj+control+flèche bas et maj+control+flèche haut). (#639)
- NVDA annonce maintenant automatiquement le texte sous mIRC, PuTTY, Tera Term et SecureCRT. (#936)
- L'utilisateur peut maintenant créer ou réassigner des touches de commande pour n'importe quel script dans NVDA grâce à une architecture unique de gestion des commandes utilisateur. (#194)
- Prise en charge des plugins globaux. Les plugins globaux permettent d'ajouter de nouvelles fonctions à NVDA utilisables pour toutes les applications. (#281)
- Un petit bip est maintenant émis quand on entre un caractère en pressant la touche maj alors que le verrouillage majuscule est activé. Ceci peut être désactivé en décochant la case approprié dans le dialogue Paramètres du clavier du menu Préférences.
- Les sauts de page sont maintenant annoncés quand on se déplace par ligne dans Microsoft Word. (#788)
- Les puces et la numérotation sont maintenant annoncés quand on se déplace par ligne dans Microsoft Word. (#208)
- Une commande pour activer le mode veille pour l'application en cours (NVDA+maj+s) est maintenant disponible. Le mode veille désactive toutes les fonctions de revue d'écran de NVDA pour une application donnée. Ceci est très utile pour les application parlantes ou ayant leur propre système de revue d'écran. Pressez à nouveau la commande pour quitter le mode veille.
- Quelques touches de commande supplémentaire ont été ajoutées pour les terminaux braille. Consultez la section Terminaux braille pris en charge dans le guide de l'utilisateur pour des informations supplémentaires. (#209)
- Pour faciliter le travail des développeurs de podules complémentaires, les modules applicatifs ainsi que les plugins globaux peuvent maintenant être rechargés sans besoin de redémarrer NVDA. Utilisez Outils :> Rechargement des plugins dans le menu NVDA ou NVDA+control+f3. (#544)
- NVDA mémorise maintenant la position où vous vous trouviez quand vous retournez à une page web déjà visitée. Cela reste vrai jusqu'à ce que vous fermiez le navigateur ou NVDA. (#132)
- On peut maintenant utiliser les terminaux braille Handy Tech sans installer le pilote universel Handy Tech. (#854)
- Prise en charge de plusieurs terminaux braille Baum, HumanWare et APH. (#937)
- La barre d'état sous Media Player Classic Home Cinema est maintenant reconnue.

### Changements

- L'information de position de l'objet n'est plus annoncée par défaut dans les cas où celle-ci était souvent incorrecte (beaucoup de menus, la liste des tâches actives, la zone de notification etc). Cependant, cette annonce peut être réactivée grâce à une option dans le dialogue Présentation des objets.
- L'aide clavier a été renommée en aide des commandes pour souligner le fait que les commandes peuvent provenir de sources autres que le clavier.
- L'aide des commandes n'annonce plus le nom du script car cette information n'a pas d'intérêt pour l'utilisateur. Cependant, l'information est conservée dans le journal pour les développeurs et les utilisateurs avancés.
- Lorsque NVDA détecte qu'il est bloqué, il continue à intercepter les touches de commande, bien qu'il continue à passer toutes les autres touches directement au système. Cela empêche l'utilisateur de verrouiller les majuscule de manière non intentionnelle etc. (#939)
- Si des touches sont maintenues enfoncées après entrée de la commande indiquant de passer la touche suivante directement au système, toutes les touches (y compris leur répétition) sont passées directement au système jusqu'à relâche de la dernière touche.
- Si la touche NVDA est pressée deux fois rapidement de manière à ce que la seconde pression soit directement passée au système et que la seconde pression est maintenue, toutes les répétitions de la touche seront maintenant passée au système.
- Les touches permettant de hausser, baisser le volume et de rendre muet sont maintenant annoncées en mode aide de commandes. Ceci peut être utile si l'utilisateur n'est pas certain de connaître la fonction de ces touches.

### Correction de Bogues

- Quand on ajoute une nouvelle entrée au dictionnaire, le titre du dialogue est maintenant "Ajouter une entrée au dictionnaire" au lieu de "Editer une entrée du dictionnaire". (#924)
- Dans AIM, l'information de rang est maintenant annoncée dans les arborescences.
- Sur les potentiomètres du dialogue Paramètres vocaux, flèchehaut/pageprec/début augmentent la valeur du paramètre, flèchebas/pagesuiv/fin la diminuent. Précédemment, l'inverse seproduisait ce qui n'était pas logique et incohérent avec la boucle des paramètres synthétiseur. (#221)
- Si la touche NVDA est pressée deux fois rapidement mais qu'une autre touche est pressée dans l'intervalle, la seconde touche NVDA n'est plus passée au système.
- Les touches de ponctuation sont maintenant annoncées en mode aide des commandes même si l'annonce des ponctuation est désactivée. (#977)
- Dans le dialogue Paramètres du clavier, le nom des configurations clavier est maintenant présenté dans la langue choisie pour NVDA et non systématiquement en anglais. (#558)
- Correction d'un problème qui faisait que certains éléments étaient annoncés comme vides dans les documents Adobe reader; par exemple, les liens dans la table des matières du guide de l'utilisateur d'IOS 4.1 pour l'Iphone de Apple.
- Le bouton "Utilisez les paramètres NVDA actuellement sauvegardés pour l'écran de connexion à Windows" dans le dialogue "Paramètres généraux" fonctionne maintenant quand on l'utilise immédiatement après l'installation de NVDA mais avant qu'aucun écran sécurisé n'ait été utilisé. Précédemment, il prétendait fonctionnait alors qu'il n'en était rien. (#1194)
- Sur les systèmes où le contrôle d'accès utilisateur est activé, le bouton "Utilisez les paramètres NVDA actuellement sauvegardés pour l'écran de connexion à Windows" du dialogue "Paramètres généraux" fonctionne maintenant si le nom de compte utilisateur contient un blanc. (#918)
- Sous Internet Explorer et pour les autres contrôles MSHTML, NVDA utilise maintenant l'URL en dernier ressort pour déterminer le nom du lien plutôt que de présenter un lien vide. (#633)
- NVDA n'ignore plus le focus dans les menus d'AOL Instant Messenger 7. (#655)
- annonce de la bonne étiquette dans le dialogue de vérification orthographique de Microsoft Word (Ex : absent du dictionnaire, erreur grammaticale, ponctuation). Précédemment, elles étaient toutes annoncées comme ereurs grammaticales. (#883)
- Entrer du texte sous Microsoft Word en utilisant un afficheur braille ne devrait plus provoquer l'apparition de caractères parasites ainsi qu'un blocage occasionnel à l'utilisation d'une touche de routing curseur. (#1212) Cependant, une limitation fait que les textes en Arabe ne peuvent plus être lus en braille sou Word 2003 et les versions antérieures. (#627)
- Quand on presse la touche effacement dans une zone d'édition, le curseur de texte, sur les afficheurs braille, devrait maintenant être toujours mis à jour correctement pour refléter le changement. (#947)
- Les changements dynamiques de page sous Gecko2 (Ex : Firefox 4) sont maintenant pris en compte correctemeent quand plusieurs onglets sont ouverts. Précédemment, seuls les changements affectant le premier onglet étaient pris en compte. (Bogue Mozilla 610985)
- NVDA annonce maintenant correctement les suggestions pour les erreurs grammaticales ou de ponctuation dans le vérificateur orthographique de Microsoft Word. (#704)
- Sous Internet Explorer et pour les autres contrôles MSHTML, NVDA ne présente plus les ancres de destination comme des liens vides dans le document. Désormais, ces ancres sont cachées comme elles doivent l'être. (#1326)
- La navigation par objet dans et autour des fenêtres de groupage standards n'est plus impossible ou assymétrique.
- Sous Firefox et autres contrôles basés sur Gecko, NVDA ne reste plus bloqué dans un sous-cadre si le chargement de celui-ci se termine avant le chargement du document qui le contient.
- NVDA annonce maintenant correctemeent le caractère suivant quand un caractère est effacé en utilisant la touche effacer du pavé numérique. (#286)
- Sur l'écran de connexion à Windows XP, le nom de l'utilisateur est de nouveau annoncé quand on change d'utilisateur.
- Correction d'un problème de lecture de texte dans la console Windows quand l'annonce des numéros de lignes est activée.
- En mode navigation, le dialogue de la liste des liens est maintenant utilisable par une personne voyante. Tous les contrôles sont visibles à l'écran . (#1321)
- La liste d'entrées dans le dialogue du dictionnaire de prononciation est maintenant plus facile à utiliser pour une personne voyante, la liste étant assez large pour que toutes les colonnes soient visibles à l'écran. (#90)
- Sur les terminaux braille ALVA BC640/BC680, NVDA n'oublie plus les touches maintenues enfoncées après qu'une autre touche ait été relachée.
- Adobe Reader X ne se plante plus quand on quite l'option Document non balisé avant que le dialogue de mise en forme apparaisse; (#1218)
- NVDA active maintenant le bon terminal braille quand on recharge la configuration sauvegardée. (#1346)
- L'utilitaire de projet de Visual Studio 2008 et de nouveau lu correctement. (#974)
- NVDA ne refuse plus de fonctionner dans les applications dont le nom de programme comporte des caractères non Ascii. (#1352)
- Quand on lit ligne par ligne sous l'éditeur AkelPad, NVDA n'annonce plus le premier caractère de la ligne suivante à la fin de la ligne courante.
- Dans l'éditeur de code de Visual Studio 2005 ou 2008, NVDA ne lit plus l'ensemble du texte chaque fois qu'on entre un caractère. (#975)
- Correction du problème qui faisait que certains terminaux braille n'étaient pas effacés correctement quand on arrêtait NVDA ou quand on changeait de terminal.

### Changements pour les Dévelopeurs

- SCons est maintenant utilisé pour préparer l'arborescence de la source et pour créer les versions binaires, archives portables, installateurs, etc. Voir Readme.txt à la racine de la distribution source pour plus de détails.
- Les noms des touches utilisés par NVDA (y compris les maps des touches) ont été rendues plus facile/logiques ; p. ex. UpArrow au lieu d'extendedUp et numpadPageUp au lieu de prior. Voir le module vkCodes pour en obtenir la liste.
- Toute la frappe venant de l'utilisateur est maintenant représentée par une instance de inputCore.InputGesture. (#601)
  - Chaque source d'entrée sous-classe la classe de base de InputGesture.
  - Les appuis sur les touches du clavier système sont englobés par la classe keyboardHandler.KeyboardInputGesture.
  - Les appuis sur les boutons, ceux sur les roulettes et d'autres contrôles sur un afficheur braille sont englobés par les sous-classes de la classe braille.BrailleDisplayGesture. Ces sous-classes sont fournis par chaque pilote d'afficheur braille.
- Les gestes d'entrée sont affectés à ScriptableObjects à l'aide de la méthode ScriptableObject.bindGesture() sur une instance ou une dict __gestures sur la classe qui mappe des identificateurs de gestes aux noms des scripts. Voir baseObject.ScriptableObject pour plus de détails.
- Les modules d'applications ne possèdent plus de fichiers de mappage de touches. Toutes les assignations d'entrée doivent être faits dans le module de l'application lui-même.
- Tous les scripts prennent maintenant une instance de InputGesture au lieu d'une pression de touche.
  - Les gestes d'entrées au clavier (KeyboardInputGestures) peuvent être envoyés à l'OS par le moyen de la méthode de gestes send().
- Pour envoyer un appui de touche arbitraire, vous devez, désormais, créer un geste d'entrée clavier (KeyboardInputGesture) en utilisant KeyboardInputGesture.fromName(), puis utilisez sa méthode send().
- Les locales peuvent maintenant fournir un fichier de mappage de gestes d'entrée pour que l'on puisse ajouter de nouvelles affectations ou remplacer des affectations existantes pour les scripts n'importe où dans NVDA. (#810)
  - Les mappages des gestes d'entrée pour les locales doivent être placés dans locale\LANG\gestures.ini, où LANG est le code de langue.
  - Voir inputCore.GlobalGestureMap pour plus de détails sur le format de fichier.
- Les nouveaux comportements LiveText et Terminal NVDAObject facilitent l'annonce automatique du nouveau texte. Voir ces classes dans NVDAObjects.behaviors pour plus de détails. (#936)
  - La classe de superposition de NVDAObjects.window.DisplayModelLiveText peut être utilisée pour les objets qui doivent récupérer le texte écrit à l'écran.
  - Voir les modules d'application pour Mirc et Putty pour des exemples d'utilisation.
- Le module d'application _default n'existe plus. Les modules d'application doivent à présent sous-classer appModuleHandler.AppModule (la classe de base AppModule).
- Le support des plugins globaux qui peuvent globalement assigner des scripts, manipulent les évènements de NVDAObject et choisissent les classes de superposition de NVDAObject. (#281) Voir globalPluginHandler.GlobalPlugin pour plus de détails.
- On SynthDriver objects, the available* attributes for string settings (e.g. availableVoices and availableVariants) are now OrderedDicts keyed by ID instead of lists.
- synthDriverHandler.VoiceInfo now takes an optional language argument which specifies the language of the voice.
- SynthDriver objects now provide a language attribute which specifies the language of the current voice.
  - The base implementation uses the language specified on the VoiceInfo objects in availableVoices. This is suitable for most synthesisers which support one language per voice.
- Braille display drivers have been enhanced to allow buttons, wheels and other controls to be bound to NVDA scripts:
  - Drivers can provide a global input gesture map to add bindings for scripts anywhere in NVDA.
  - They can also provide their own scripts to perform display specific functions.
  - See braille.BrailleDisplayDriver for details and existing braille display drivers for examples.
- The 'selfVoicing' property on AppModule classes has now been renamed to 'sleepMode'.
- The app module events event_appLoseFocus and event_appGainFocus have now been renamed to event_appModule_loseFocus and event_appModule_gainFocus, respectivly, in order to make the naming convention consistent with app modules and tree interceptors.
- All braille display drivers should now use braille.BrailleDisplayDriver instead of braille.BrailleDisplayDriverWithCursor.
  - The cursor is now managed outside of the driver.
  - Existing drivers need only change their class statement accordingly and rename their _display method to display.

## 2010.2

### Nouvelles fonctionnalités

- La navigation parmi les objets avec le curseur de revue a été grandement simplifiée. Le curseur de revue exclut maintenant les objets inutiles; par exemple, les objets ne servant qu'à des fins d'affichage ou les objets non disponibles.
- Dans les applications utilisant Java Access Bridge (parmi lesquelles OpenOffice.org), la mise en forme du texte peut maintenant être annoncée dans les zones d'éditions. (#358, #463)
- Quand on déplace la souris parmi des cellules Microsoft Excel, NVDA les annonce correctement.
- Dans les applications utilisant le Java Access Bridge, le texte d'un dialogue est maintenant annoncé quand le dialogue apparaît. (#554)
- On peut maintenant utiliser le mode navigation pour naviguer dans les contenus Adobe Flash. La navigation par objet et l'interaction directe avec les contrôles en activant le mode formulaire sont toujours supportés. (#453)
- Les contrôles de texte éditable dans l'environnement Eclipse, incluant l'éditeur de code, sont maintenant accessibles. Vous devez utiliser Eclipse 3.6 au minimum. (#256, #641)
- NVDA peut maintenant accéder à la plupart du texte écrit à l'écran. (#40, #643)

> - Cela permet de lire des contrôles qui n'exposent pas leur information d'une manière directe plus fiable. - Les contrôles rendus accessibles par ce moyen incluent certains éléments de menus qui affichent des icÔnes (ex. le menu "Ouvrir avec" des fichiers de Windows XP) (#151), les zones d'édition dans les applications Windows Live (#200), la liste des erreurs dans Outlook Express (#582), les zones d'édition dans TextPad (#605), les listes dans Eudora, beaucoup de contrôles dans le programme australien E-Tax et la barre de formules dans Microsoft Excel.

- Support de l'éditeur de code dans Microsoft Visual Studio 2005 et 2008. Il est nécessaire d'utiliser au moins Visual Studio Standard, cela ne fonctionne pas dans les éditions Express. (#457)
- Support des documents IBM Lotus Symphony.
- Support expérimental de Google Chrome. Veuillez noter que le support des revues d'écran par Google Chrome est loin d'être terminé et que du travail complémentaire sera peut-être nécessaire côté NVDA.
- L'état des touches (verrouillage majuscule, verrouillage numérique et arrêt défilement) est maintenant affiché en braille quand elles sont pressées. (#620)
- Les bulles d'aide sont maintenant affichées en braille quand elles apparaissent. (#652)
- Ajout d'un pilote pour l'afficheur braille MDV Lilli. (#241)
- Quand on sélectionne une ligne ou une colonne entière dans MS Excel par les raccourcis maj+espace ou ctrl+espace, la nouvelle sélection est maintenant annoncée. (#759)
- Dans les tableaux, les en-têtes de lignes ou de colonnes peuvent maintenant être annoncés. Ceci est configurable depuis le dialogue Mise en forme des documents du menu Préférences.
  - Actuellement, ceci est supporté dans les documents sous les applications Mozilla comme Firefox (à partir de la version 3.6.11) et Thunderbird (à partir de la version 3.1.5). (#361)
- Introduction de commandes pour la revue à plat : (#58)
  - NVDA+pavnum7 active la revue à plat, place le curseur de revue à la position de l'objet en cours, vous permettant d'explorer l'écran (ou un document) avec les commandes de revue de texte.
  - NVDA+pavnum1 Amène le curseur de revue dans l'objet représenté par le texte à la position du curseur de revue, vous permettant de naviguer par objets à partir de ce point.
- Les paramètres courants de NVDA peuvent maintenant être copiés sur les écrans sécurisés de Windows tels que l'écran de connexion ou l'écran UAC en pressant un bouton dans le dialogue Paramètres généraux. (#730)
- Support de Mozilla Firefox 4.
- Support de Microsoft Internet Explorer 9.

### Changements

- Les commandes dire tout à partir de l'objet de navigation (NVDA+pavNumPlus), déplacer l'objet de navigation à l'objet suivant de même niveau (NVDA+pavNum6) et déplacer l'objet de navigation à l'objet précédent de même niveau (NVDA+pavNum4) ont été supprimées pour le moment. Elles sont boguées et cela libère des touches pour d'éventuelles nouvelles fonctionnalités.
- Dans le dialogue Synthétiseurs, seul le nom du synthétiseur est maintenant affiché. Précédemment, il était préfixé par le nom du pilote, ce qui n'a d'intérêt qu'en interne.
- Dans les applications embarquées ou les documents navigables à l'intérieur d'un autre document navigable (ex. Flash), vous pouvez maintenant presser nvda+control+espace pour quitter l'application embarquée ou le document navigable et retourner au document de niveau supérieur. Précédemment, on utilisait nvda+espace. Maintenant, nvda+espace est utilisé uniquement pour basculer entre le mode formulaire et le mode navigation dans les documents navigables.
- Si la visionneuse de parole (activée dans le menu Outils) reçoit le focus (ex. on a cliqué dessus) son contenu ne sera pas raffraîchi jusqu'à ce qu'on la quitte. Cela permet de sélectionner plus facilement le texte (Ex. pour copie).
- la visionneuse de journal et la console Python sont maximisées quand elles sontactivées.
- Quand le focus est dans une feuille de travail sous MS Excel, et que plusieurscellules sont sélectionnées, l'ensemble des sélections est annoncée, plutôt que juste la cellule active. (#763)
- La sauvegarde de la configuration, et la modification de certaines options sensibles, sont maintenant désactivées quand NVDA s'exécute en mode sécurisé. (sur les écrans de connexion ou UAC).
- Mise à jour du synthétiseur eSpeak à la version 1.44.01.
- Si NVDA est en cours d'exécution, L'activation du raccourci de NVDA sur le bureau (ou control+alt+n) arrêtera et relancera NVDA.
- Suppression de la case à cocher Annoncer le texte souris du dialogue Paramètres de la souris, remplacé par une case à cocher "Activer le suivi de la souris qui convient mieux au script Bascule du sivi de la souris (NVDA+m).
- Mise à jour de la configuration clavier Laptop pour qu'elle contienne toutes les commandes disponibles dans la configuration Desktop et qu'elle fonctionne sur les claviers non anglophones. (#798, #800)
- Améliorations et mises à jour significatives de la documentation incluant la documentation de la configuration clavier Laptop et la synchronisation entre le manuel Référence rapide des touches de commande et le guide utilisateur. (#455)
- Mise à jour du traducteur braille Liblouis à la version 2.11. Cela corrige en particulier des problèmes avec les tables de conversion chinoises et l'affichage des caractères non définis dans les tables. (#484, #499)

### Corrections de bogues

- Sous µTorrent, l'élément focalisé dans la liste de torrents n'est plus répété indéfiniment et ne vole plus le focus quand un menu s'ouvre.**
- Sous µTorrent, les noms des fichiers dans la liste de contenu du torrent sont maintenant annoncés.
- Dans les applications Mozilla, le focus est maintenant détecté correctement quand il arrive sur un tableau ou une arborescence vide.
- Dans les applications Mozilla, "non coché" est maintenant correctement annoncé pour les contrôles cochables tels que les cellules de tableaux cochables. (#571)
- dans les applications Mozilla, le texte des dialogues Aria correctement implémentés n'est plus ignoré et sera correctement annoncé quand le dialogue apparaît.
- Dans Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, l'attribut de niveau Aria est maintenant honnoré correctement.
- Dans Internet Explorer et autres contrôles MSHTML, le rôle Aria est maintenant préféré aux autres informations de tupe pour donner une expérience Aria plus correcte et plus prévisible.
- Correction d'une panne rare dans Internet Explorer durant la navigation de cadre en cadre.
- Dans Microsoft Word documents, les textes écrits de droite à gauche (comme les textes en Arabe) sont de nouveau lisibles. (#627)
- Forte réduction du délain d'annonce quand une grande quantité de texte est affichée dans une console de commande sur les systèmes 64 bits. (#622)
- Si Skype est déjà actif quand NVDA démarre, il n'est plus nécessaire de redémarrer Skype pour activer l'accessibilité. Ceci peut être aussi vrai pour d'autre applications qui testent l'indicateur de présence d'une revue d'écran.
- dans les applications Microsoft Office, NVDA ne se plante plus quand on presse nvda+b ou quand on navigue sur certains objets des barres d'outils. (#616)
- Correction de l'annonce incorrecte de nombres contenant un 0 après un séparateur; ex. 1,023. (#593)
- Adobe Acrobat Pro et Reader 9 ne se plantent plus quand on ferme un fichier ou qu'on effectue certaines autres tâches. (#613)
- La sélection est maintenant annoncée quand on presse control+a pour sélectionner tout le texte dans certains champs d'édition comme sous Microsoft Word. (#761)
- Dans les contrôles Scintilla (ex. Notepad++), le texte n'est plus mal sélectionné quand NVDA déplace le curseur comme pendant dire tout. (#746)
- Il est à nouveau possible d'explorer le contenu des cellules sous MS Excel avec le curseur de revue.
- NVDA peut de nouveau lire ligne par ligne dans certaines zones de texte problématiques sous Internet Explorer 8. (#467)
- Windows Live Messenger 2009 ne s'arrête plus immédiatement après avoir démarré quand NVDA est actif. (#677)
- Dans les navigateurs internet, il n'est plus nécessaire de presser tab pour interagir avec les contenus embarqués comme les contenus flash après avoir pressé entrée sur l'objet embarqué ou en revenant d'une autre application. (#775)
- Dans les contrôles Scintilla (ex: Notepad++) le début des longues lignes n'est plus tronqué quand il sort de l'écran. Ces longues lignes sont également correctement affichées en Braille quand elles sont sélectionnées.
- Sous Loudtalks, il est maintenant possible d'accéder à la liste des contacts.
- L'url du document et "MSAAHTML Registered Handler" ne sont plus annoncés de manière incongrue sous Internet Explorer et les autres contrôles MSHTML. (#811)
- Dans les arborescence de l'éditeur d'Eclipse, l'élément précédemment en focus n'est plus annoncé par erreur quand un nouvel élément prend le focus.
- NVDA fonctionne maintenant correctement sur les systèmes où le répertoire courant a été retiré du chemin de recherche des dlls (en mettant l'entrée de registre CWWDIllegalInDllSearch à 0xFFFFFFFF). Note : ceci ne concerne pas la plupart des utilisateurs. (#907)
- Quand les commandes de navigation dans un tableau sont utilisées hors d'un tableau sous Microsoft word, "limite du tableau" n'est plus annoncé après "hors du tableau". (#921)
- Sous Microsoft Word, quand les commandes de navigation dans un tableau ne peuvent plus agir parce qu'on a atteint la limite du tableau, "limite du tableau" est maintenant annoncé dans la langue configurée dans NVDA et non systématiquement en anglais. (#921)
- Quand on déplace le curseur principal en mode navigation, le curseur de revue donne accès à l'ensemble du document et non plus uniquement à l'objet en focus.
- Sous Outlook Express, Windows Mail et Windows Live Mail, l'état des cases à cocher dans les listes de règles de messages est maintenant annoncé. (#576)
- La description des règles de messages peut maintenant être lue sous Windows Live Mail 2010.

## 2010.1

Cette version met l'accent principalement sur des corrections de bugs et des améliorations de l'expérience utilisateur. Elle introduit notamment certains correctifs significatifs visant la stabilité.

### Nouvelles fonctionnalités

- NVDA n'échoue plus lors de son lancement sur un système quand aucun périphérique de sortie audio n'est présent. Bien entendu, un afficheur braille ou le synthétiseur Silence en liaison avec la visionneuse de parole devra être utilisé pour la sortie dans ce cas. (#425)
- La case à cocher (annoncer les repères de navigation) a été ajoutée à la boîte de dialogue de paramètres de formatage du document. Elle vous permet de déterminer si NVDA doit annoncer les points de repère dans les documents Web. Afin d'assurer la compatibilité avec la version précédente, cette option est activée par défaut.
- Si annoncer les touches de commande est activée, NVDA va maintenant annoncer les noms des touches multimédia (par exemple, jouer, arrêter, page d'accueil, etc) disponibles sur de nombreux claviers quand elles sont actionnées. (#472)
- NVDA annonce maintenant le mot lors de sa suppression lorsque vous appuyez sur Ctrl+Retour arrière dans les applications qui supportent un tel paramètre. (#491)
- Les touches fléchées peuvent désormais être utilisées dans la fenêtre de Web Formator pour naviguer et lire le texte. (#452)
- La liste des entrées du carnet d'adresses Microsoft Office Outlook est maintenant supportée.
- NVDA supporte beaucoup mieux les documents modifiables intégrés en (mode conception) dans Internet Explorer. (#402)
- Un nouveau script (NVDA+Maj+Moins du pavé numérique) vous permet de déplacer le focus du système à l'objet de navigation courant.
- De nouveaux scripts pour verrouiller et déverrouiller les boutons gauche et droit. Utile pour réaliser les opérations de glisser déposer. maj+Divisé du pavé numérique pour verrouiller / déverrouiller le bouton gauche, Maj+Multiplié du pavé numérique pour verrouiller ou déverrouiller le bouton droit.
- Ajout de nouvelles table Braille: Allemand 8 points braille informatique, Allemand abrégé grade 2, finnois 8 points braille informatique, chinois (Hong Kong, Cantonais), Chinois (Taiwan, Mandarin). (#344], #369, #415, #450)
- Il est maintenant possible de désactiver la création du raccourci sur le bureau (et donc la combinaison de touches de lancement) lors de l'installation de NVDA. (#518)
- NVDA peut, à présent, exploiter IAccessible2 lorsqu'il est présents dans les applications 64 bits. (#479)
- Amélioration du support pour les régions Live dans des applications Mozilla. (#246)
- Le contrôleur NVDA Client API est maintenant prévu pour permettre aux applications de contrôler NVDA, par exemple pour vocaliser du texte, désactiver la parole, afficher un message en Braille...etc
- Les informations et les messages d'erreur sont désormais lus dans l'écran d'ouverture de session sous Windows Vista et Windows 7. (#506)
- Dans Adobe Reader, les formulaires PDF interactifs développés avec Adobe LiveCycle sont maintenant supportés. (#475)
- Dans Miranda IM, NVDA maintenant lit automatiquement les messages entrants dans les fenêtres de discussion si l'annonce des changements dynamiques est activée. En outre, des commandes ont été ajoutées pour permettre l'annonce des trois plus récents messages (NVDA+contrôle+numéro). (#546)
- Les champs de saisie de texte sont désormais compatibles avec le contenu Adobe Flash. (#461)

### Changements

- Le message d'aide clavier extrêmement verbeux dans le menu Démarrer de Windows 7 n'est plus vocalisé.
- Le synthétiseur (Display) a été remplacé par un nouveau visualiseur de la parole. Pour l'activer, choisissez (Visionneuse de Parole) à partir du menu Outils. Le visualiseur de parole peut être utilisé indépendamment de la synthèse vocale que vous utilisez. (#44)
- Les messages s'affichant en Braille seront automatiquement abandonné si l'utilisateur appuie sur une touche qui se traduit par un changement tel qu'un mouvement de focus. Auparavant, le message restait affiché pendant la durée qui a été initialement configurée.
- Possibilité de choisir si le Braille doit être attaché au focus ou au pointeur de revue (NVDA+Ctrl+T). Ceci peut désormais être également paramétré à partir du dialogue des options Braille, et est enregistré dans la configuration utilisateur.
- Mise à jour de la synthèse vocale eSpeak vers la version 1.43.03.
- Mise à jour de Liblouis vers la version 1.8.0.
- En mode navigation, l'annonce des éléments lors du déplacement par caractère ou par mot a été nettement améliorée. Auparavant, beaucoup d'informations non-pertinentes étaient transmises et les rapports étaient très différents de ceux obtenus lors du déplacement par ligne. (#490)
- Désormais, la touche Ctrl arrête tout simplement la parole comme c'est le cas pour les autres touches, plutôt que de la mettre en pause. Pour suspendre / reprendre la parole, utilisez la touche Maj.
- Le nombre de ligne et de colonnes des tableaux ne sont plus annoncés quand le focus change, car cette annonce est plutôt verbeuse et n'est généralement pas utile.

### Corrections de bogues

- NVDA n'échoue plus lors de son lancement si la prise en charge de l'UI Automation semble disponible mais que l'initialisation de ce dernier échoue pour une raison quelconque. (#483)
- Le contenu d'une ligne de tableau n'est plus annoncé comme c'était le cas parfois, lors du déplacement du focus dans une cellule dans les applications Mozilla. (#482)
- NVDA ne met plus aussi longtemps, quand il s'agit de développer les branches d'une arborescence qui contiennent une quantité très importante de sous-éléments.
- Quand il dresse la liste des voix SAPI 5, NVDA tentera, désormais, de détecter les voix qui dysfonctionnent et les exclura de la boîte de dialogue Paramètres de la voix et de la boucle paramètres des synthétiseurs. Auparavant, même quand il n'y avait qu'une seule voix posant problème, il arrivait au pilote SAPI 5 intégré à NVDA de ne pas démarrer correctement.
- En mode navigation, les touches de raccourci de l'objet sont correctement annoncées, conformément à ce qui est défini dans les paramètres du dialogue Présentation des objets. (#486)
- En mode navigation, les coordonnées d'une ligne ou d'une colonne ne sont plus mal lues pour les en-têtes de ligne et de colonne quand l'annonce des tableaux est désactivée.
- En mode navigation, les coordonnées de la ligne ou celles d'une colonne sont désormais détectées correctement lorsque vous quittez un tableau, puis réintégrez la même cellule sans visiter d'abord une autre cellule ; par exemple, en appuyant sur Flèche-Haut puis Flèche-Bas sur la première cellule d'un tableau. (#378)
- Les lignes vides dans les documents Microsoft Word et dans les zones d'édition Microsoft HTML figurent maintenant correctement sur les afficheurs Braille. Précédemment, NVDA affichait la phrase actuelle en Braille, mais pas la ligne actuelle dans ce cas-là. (#420)
- Introductions de plusieurs correctifs de sécurité lors de l'exécution de NVDA à l'ouverture de session Windows et en présence d'autres bureaux sécurisés. (#515)
- La position du curseur (caret) est maintenant correctement mise à jour lorsque vous effectuez une lecture intégrale qui s'arrête au bas de l'écran, dans les champs d'édition Windows standard et des documents Microsoft Word. (#418)
- En mode navigation, le texte n'est plus incorrectement inclus pour des images dans les liens et les autres objets cliquables lorsque ceux-ci sont marqués comme étant incompatibles avec les lecteurs d'écran. (#423)
- Des corrections ont été apportées à la disposition du clavier Ordinateur portable. (#517)
- Lorsque le curseur Braille est attaché au pointeur de la revue est que vous focalisez une fenêtre de console DOS, le curseur de la revue peut accéder maintenant correctement au texte de celle-ci.
- Lorsque vous travaillez avec TeamTalk3 ou TeamTalk4 classique, la barre de progression du VuMètre dans la fenêtre principale n'est plus annoncée au fur et à mesure qu'elle s'actualise. De plus, des caractères spéciaux peuvent être lus correctement dans la fenêtre de chat entrant.
- Les éléments du menu démarrer ne sont plus annoncés deux fois sous Windows 7. (#474)
- L'activation des liens même-page sous Firefox 3.6 déplace le curseur dans le document et le positionne à l'endroit approprié sur la page.
- Résolution du problème où certains texte n'était pas restitués sous Adobe Reader. Cela concernait certains types de documents PDF.
- NVDA ne lit plus incorrectement certains nombres séparés par un tiret, par exemple 500-1000. (#547)
- Sous Windows XP, NVDA ne provoque plus le gel d'Internet Explorer lorsque l'état des cases à cocher change dans Windows Update. (#477)
- Lorsque vous utilisez la synthèse vocale intégrée ESpeak, avec l'option émettre des bips et parler, cela ne cause plus des plantages intermittents sur certains systèmes. Ce bogue a été observé, par exemple, lors de la copie de grandes quantités de données via l'Explorateur Windows.
- NVDA n'annonce plus qu'un document Firefox est occupé (par exemple en raison d'une mise à jour ou de rafraîchissement) lorsque ce document est en arrière-plan. Cela faisait également que la barre d'état de l'application au premier plan soit indûment annoncée.
- Lors du basculement entre les dispositions de clavier Windows (avec Ctrl+Maj ou Alt+Maj), le nom complet de la méthode d'entrée est signalé vocalement et en Braille. Avant, cette commutation était parlée seulement, et les claviers alternatifs (par exemple Dvorak) n'étaient pas reportés du tout.
- Si la case annoncer les tableaux est décochée, les informations du tableau ne sont plus données quand le focus change.
- Certains contrôles de vues arborescentes standard dans les applications 64 bits, (par exemple le contenu de l'arborescence dans Microsoft HTML Help) sont désormais accessibles. (#473)
- Correction de quelques problèmes avec la journalisation de messages contenant des caractères non-ASCII. Cela pouvait causer la consignation d'erreurs parasites dans certains cas, sur les systèmes non-Anglais. (#581)
- Les informations contenues dans le dialogue À propos de NVDA apparaissent maintenant dans la langue système ou celle configurée par l'utilisateur au lieu de s'afficher toujours en anglais. (#586)
- Plus aucun problème n'est rencontré après que le dialogue Synthétiseurs ait été utilisé pour migrer d'une voix vers une autre qui dispose de paramétrages moins nombreux que la voix de départ.
- Dans la fenêtre de Skype 4.2, les noms de contacts ne sont plus vocalisés deux fois dans la liste de contacts.
- Correction de quelques fuites de mémoire potentiellement important au niveau de l'interface graphique et en mode navigation. (#590, #591)
- Contournement d'un dysfonctionnement grave de quelques synthétiseurs SAPI 4 qui était à l'origine des erreurs fréquentes et des blocages de NVDA. (#597)

## 2009.1

Les points forts principaux de cette version comprennent le support des éditions 64 bits de Windows; la prise en charge améliorée des documents s'affichant sous Microsoft Internet Explorer et Adobe Reader; le support de Windows 7, la lecture de l'ouverture de session Windows, Ctrl+Alt+Suppr et des écrans Contrôle du Compte Utilisateur (UAC) ainsi que la possibilité d'interagir avec les contenus Adobe Flash et Sun Java sur des pages Web. Il ya eu également plusieurs correctifs de stabilité et des améliorations significatives touchant l'expérience générale des utilisateurs.

### Nouvelles fonctionnalités

- Le support officiel des éditions 64 bits de Windows! (#309)
- Ajout d'un pilote pour la synthèse vocale Newfon. Notez que cela nécessite une version spéciale de celle-ci. (#206)
- Dans les documents navigables, le mode formulaire et le mode navigation peuvent désormais être signalés en utilisant des sons distincts au lieu de la parole. Cette fonction est activée par défaut. Ceci peut être configuré à partir de la boîte de dialogue Mode Navigation. (#244)
- NVDA n'interrompt plus la parole lorsque les touches de réglage du volume sont actionnées au clavier, ce qui permet à l'utilisateur de modifier le volume et écouter immédiatement le résultat. (#287)
- Le support des documents nécessitant Microsoft Internet Explorer et Adobe Reader a été complètement réécrit. Ce support a été unifié avec le support de base utilisé pour Mozilla Gecko. Ainsi, des fonctions telles que le chargement rapide des pages, la navigation extensive utilisant les touches rapide, la liste des liens, la sélection de texte, le mode formulaire automatique et le support Braille sont maintenant disponibles avec ces documents.
- Amélioration de prise en charge de l’élément Sélection de la date qui fait partie de la boîte de dialogue Propriétés de la date / heure sous Windows Vista.
- Prise en charge améliorée du Menu Démarrer moderne sous Windows XP / Vista, (en particulier l'élément (Tous les programmes). L’information appropriée de niveau des entrées composant les menus est maintenant annoncée.
- La quantité de texte annoncé quand la souris est déplacée est maintenant configurable à partir de la boîte de dialogue Paramètres de la Souris. Un choix entre paragraphe, ligne, mot ou caractère peut être fait.
- Annonce des fautes d'orthographe sous le curseur dans Microsoft Word.
- Support du vérificateur orthographique de Microsoft Word 2007. Une prise en charge partielle peut être disponible pour les versions antérieures de Microsoft Word.
- Meilleur support pour Windows Live Mail. Les messages en texte brut peuvent désormais être lus et les éditeurs des courriels au format texte brut et HTML sont utilisables.
- Sous Windows Vista, si l'utilisateur se déplace vers le bureau sécurisé (soit parce que la boîte de dialogue de contrôle UAC apparaît, ou parce que la combinaison CTRL+ALT+SUPPR a été tapée), NVDA annonce le fait que l'utilisateur est maintenant sur le bureau sécurisé.
- NVDA peut annoncer le texte sous la souris dans les fenêtres de console DOS.
- Support pour UI Automation via le client UI Automation API disponibles dans Windows 7, plus quelques corrections visant l’amélioration des performances de NVDA sous cet environnement.
- NVDA peut être configuré pour démarrer automatiquement lorsque vous ouvrez une session Windows. Cette option se trouve dans le dialogue Paramètres généraux.
- NVDA peut lire les écrans sécurisés de Windows telles que celui de l'ouverture de session, CTRL+ALT+SUPPR ainsi que celui du Contrôle du Compte Utilisateur sous Xp et versions ultérieures.
- Ajout d'un pilote pour les afficheurs Braille Optelec ALVA série BC6.
- Lors du parcours des pages Web, vous pouvez maintenant appuyer sur n et Maj+n respectivement pour vous déplacer entre des blocs de liens en avant ou en arrière.
- Lorsque vous naviguez dans des documents Web, les points de repère ARIA sont maintenant annoncés et vous pouvez les parcourir vers l’avant ou en arrière en utilisant d et shift+d, respectivement. (#192).
- Le dialogue Liste des liens disponible pour les pages Web est devenu une liste d’éléments. Celle-ci peut contenir des liens, des titres et des points de repère. Les titres et les repères sont présentés hiérarchiquement. (#363)
- Le nouveau dialogue Liste des éléments contient un champ "filtrer par", permettant de trier la liste pour ne montrer que les éléments correspondant au texte qui a été tapé. (#173)
- Les versions portables de NVDA détectent maintenant les configurations utilisateur si celles-ci sont présentes dans le dossier «UserConfig« se trouvant dans le répertoire NVDA, et les appliquent s’il y a lieu. Tout comme pour les versions avec programme d'installation, les configurations utilisateur et la configuration de NVDA lui-même sont séparées.
- Les modules d’applications qui ont été personnalisées, les pilotes d'affichage Braille et ceux des synthèses vocales peuvent maintenant être sauvegardés dans le répertoire de configuration de l'utilisateur. (#337)
- Les écrans virtuels sont maintenant restitués en arrière-plan, ce qui permet à l'utilisateur d'interagir avec le système dans une certaine mesure au cours du processus de rendu. L'utilisateur sera averti que le document est en cours de formatage si le temps de chargement de l'écran prend plus d'une seconde.
- Si NVDA détecte qu'il a gelé pour une raison quelconque, il libèrera automatiquement toutes les frappes de sorte que l'utilisateur ait une meilleure chance de récupérer le système.
- Support du glisser-déposer dans les ARIAS Gecko de MOZILLA. (#239)
- Le titre du document, la ligne courante ou le contenu de la sélection sont maintenant vocalisés lorsque vous déplacer le focus dans un document navigable. Cela rend le comportement de la navigation plus compatible avec celui pratiqué en présence d’objets ou documents normaux. (#210)
- En mode navigation, vous pouvez maintenant interagir avec les objets embarqués (tels que les contenus Adobe Flash et Sun Java) en appuyant sur ENTRÉE quand vous y êtes positionné. Si l’objet inclus est accessible, vous pouvez ensuite tabuler autour de lui comme dans toute autre application. Pour revenir à la navigation dans le document, appuyez sur NVDA+Espace. (#431)
- En mode navigation, o et Maj+o déplacent vers l'objet embarqué suivant et précédent, respectivement.
- Désormais, NVDA peut accéder entièrement aux applications en cours d'exécution en tant qu'administrateur sous Windows Vista et versions ultérieures. Vous devez installer une version officielle de NVDA pour que cela fonctionne. Cela ne fonctionne pas pour les versions portables et les versions dites de développement, (Snapshots). (#397)

### Changements

- NVDA n'annonce plus "NVDA est prêt" quand il se lance.
- Les sons de démarrage et d’arrêt de NVDA sont maintenant joués avec le périphérique audio configuré dans NVDA au lieu du périphérique Windows par défaut. (#164)
- Les annonces de barres de progression ont été améliorées. Plus précisément, vous pouvez maintenant configurer NVDA de façon à ce qu'il les affiche, qu'il émette un signal sonore, ou même activer l'annonce et les signaux sonores en même temps.
- Certains rôles génériques, tels que volet, application ou cadre, ne sont plus signalés en cours de navigation à moins que le contrôle soit sans nom.
- La commande de revue «copie du texte sélectionné» (NVDA+f10) copie la sélection à partir du marqueur de début jusqu'à et y compris, la position du curseur, au lieu d'exclure la position de revue courante. Cela permet la copie du dernier caractère d'une ligne, ce qui n'était pas possible auparavant. (#430)
- Le script navigatorObject_where (Ctrl+ NVDA+5 du pavé numérique) a été supprimé. Cette combinaison de touches ne fonctionne pas sur certains claviers, et le script en question n’a pas été jugé très utile.
- Le script navigatorObject_currentDimentions a été réassigné à NVDA+Supprimer du pavé numérique. L'ancienne combinaison de touches ne fonctionnait pas sur certains claviers. Ce script rapporte maintenant la largeur et la hauteur de l'objet au lieu des coordonnées droite / bas.
- Amélioration des performances (en particulier sur les netbooks) où de nombreux bips se produisent en une succession rapide, par exemple lors du mouvement de la souris véloce avec coordonnées audio activées. (#396)
- Le son d'erreur de NVDA n'est plus joué dans les versions candidates et les versions finales. Notez que les rapports d'erreurs sont toujours activés.

### Corrections de bogues

- Quand NVDA est exécuté à partir d'un chemin DOS 8.3, mais qu’il est installé dans le chemin d'accès long correspondant (par exemple progra~1 versus Program Files) NVDA identifie correctement la copie installée et charge les paramètres utilisateur en mémoire.
- L'annonce du titre de la fenêtre en premier plan en cours obtenue par la commande NVDA+t fonctionne désormais correctement quand on est dans les menus.
- L'affichage en Braille n’inclut plus d'informations inutiles dans le contexte d’une navigation, telles que les volets non-étiquetés.
- Plus question d'annoncer des informations inutiles lors d’un changement de focus, comme pour les volets racine, les volets en couches et les volets de défilement dans les applications Java ou les applications Lotus.
- Rendu les champs de recherche par mot-clé dans l’afficheur d'aide Windows (CHM) beaucoup plus utilisable. En raison du dysfonctionnement permanent de cette zone, le mot-clé actuelle ne pouvait pas être lu, car en évolution constante.
- Annonce correcte des numéros de pages sous Microsoft Word, si la numérotation des pages a été spécifiquement modifiée dans le document.
- Prise en charge meilleure des champs d’éditions dans les boîtes de dialogue Microsoft Word (par exemple, la boîte de dialogue Polices). Il est maintenant possible de naviguer dans ces zones avec les touches fléchées.
- Prise en charge améliorée des fenêtre DOS. En concret: NVDA peut maintenant lire le contenu de certaines consoles qu’il considérait vierges habituellement.
- L'appui sur Ctrl+pause n’arrête plus NVDA.
- Sous Windows Vista et versions ultérieures, l'installation de NVDA le démarre maintenant avec les privilèges utilisateur normaux lors de la demande d'exécuter NVDA qui s’affiche en fin d’installation.
- La touche retour-arrière est maintenant traitées correctement en mode écho clavier par mots. (#306)
- Ne pas dire de manière incorrecte "Menu Démarrer" en présence des menus contextuels dans l'Explorateur Windows / le shell Windows. (#257)
- NVDA gère désormais correctement les étiquettes ARIA dans Mozilla Gecko lorsqu'il n'y a pas d'autres contenus utiles. (#156)
- NVDA ne passe plus automatiquement en mode formulaire de façon incorrecte dans les champs modifiables qui mettent à jour leur valeur lors des changements de focus, comme c’était le cas pour http://tigerdirect.com/. (#220)
- NVDA tentera, désormais, de se remettre de certaines situations qui, auparavant, provoquaient son gel complet. Cela peut prendre jusqu'à 10 secondes avant que NVDA ne détecte et récupère d'un tel gel.
- Quand la langue NVDA est réglée sur "User-Default", utiliser la langue d'affichage de l’utilisateur Windows au lieu de la configuration locale Windows. (#353)
- NVDA reconnaît maintenant l'existence des contrôles dans AOL Instant Messenger 7.
- La commande «passer la touche à l’application active» ne se bloque plus lorsqu’une touche est maintenue enfoncée. Auparavant, NVDA cessé d'accepter des commandes si cela se produisait et devait être redémarré. (#413)
- La barre des tâches n'est plus ignorée quand elle reçoit le focus, ce qui se produit souvent lorsque vous quittez une application. Auparavant, NVDA se comportaient comme si le focus n'avait pas du tout changé.
- Lors de l’exploration des zones detexte dans les applications qui utilisent Java Access Bridge (comme dans OpenOffice.org), NVDA fonctionne désormais correctement lorsque l’annonce des numéros de ligne est activée.
- La commande de revue de copie (NVDA+f10) traite correctement la situation où elle est utilisée sur une position avant le marqueur de début. Auparavant, cela pouvait causer des problèmes tels que des arrêts intermittents de NotePad++.
- Certains caractères de contrôle du type (0x1) ne provoque plus un comportement étrange de eSpeak (comme des variations de volume et de hauteur) quand il est rencontré dans le texte. (#437)
- La commande dire le texte sélectionné (NVDA+Maj+flèche haut) annonce maintenant correctement qu'il n'y a pas de sélection dans les objets qui ne supportent pas la sélection de texte.
- Correction d'un problème où l'appui sur la touche ENTRÉE sur les boutons de Miranda-IM ou sur certains de ses liens causait le gel de NVDA. (#440)
- La ligne actuelle ou la sélection est maintenant correctement respectée lors de l'épellation ou la copie de l'objet de navigation courant.
- Travaill autour d'un dysfonctionnement qui causait la vocalisation de certains éléments indésirables de la corbeille de Windows après le nom des liens, surtout dans les dialogues de l'Explorateur Windows et celles de Internet Explorer. (#451)
- Correction d'un problème d’annonce de la date et de l’heure par le biais de la commande (NVDA+F12). Antérieurement, l’annonce de la date était tronquée sur certains systèmes. (#471)
- Résolution du problème où le signe représentant le lecteur d’écran actif sur le système était parfois estompé inopinément après l'interaction avec des écrans sécurisés de Windows. Cela pouvait provoquer des problèmes dans les applications qui vérifient le signe indiquant la présence d’un lecteur d'écran, ce qui inclut Skype, Adobe Reader et Jart. (#462)
- Dans une zone de liste déroulante sous Internet Explorer 6, l'élément actif est maintenant annoncé quand il est atteint. (#342)

## 0.6p3

### Nouvelles fonctionnalités

- Comme la barre de formule de calcul Microsoft Excel est inaccessible à NVDA, une boîte de dialogue NVDA spécifique a été prévue lorsque l'utilisateur appuie sur F2 pour éditer une cellule.
- Prise en charge du formatage de texte dans les contrôles IAccessible2, y compris les applications Mozilla.
- Les fautes d’orthographe peuvent maintenant être signalé lorsque cela est possible. Ceci est configurable à partir de la boîte de dialogue Mise en forme du document sous le menu Préférences.
- NVDA peut être configuré pour émettre un signal sonore, soit pour toutes les barres de progression ou seulement pour indiquer celles qui sont visibles. Alternativement, il peut être configuré pour vocaliser les valeurs des barres de progression toutes les 10%.
- Les liens peuvent maintenant être identifiés dans des contrôles RichEdit.
- Maintenant, la souris peut être déplacée vers le caractère sous le curseur de revue en présence de la plupart des zones d’édition. Auparavant, la souris ne pouvait atteindre que le milieu de la zone modifiable.
- En mode navigation, le pointeur de revue capture désormais le texte de la mémoire tampon, pas uniquement le texte interne de l'objet de navigation (qui n'est souvent pas nécessaire pour l'utilisateur). Cela signifie que vous pouvez naviguer dans le document hiérarchiquement en utilisant l'objet de navigation et le curseur de revue se déplace jusqu'à cet endroit dans la mémoire tampon.
- Gérer certains états supplémentaires des zones en Java.
- Si la commande titre (NVDA+t) est actionnée deux fois rapidement, NVDA épelle le titre. Si vous effectuez trois fois cette combinaison de touches, le titre est copié dans le presse-papiers.
- L'aide clavier prononce maintenant les noms des touches de modification lorsque vous les enfoncez toutes seules.
- Les noms des touches annoncées par l'aide clavier sont maintenant traduisibles.
- Ajout du support pour la zone de texte reconnu dans SiRecognizer. (#198)
- Support des afficheurs braille !
- Ajout de la commande (NVDA+c) pour lire le texte se trouvant dans le presse-papiers de Windows. (#193)
- Dans les documents navigables, si NVDA passe automatiquement en mode formulaire, vous pouvez utiliser la touche ÉCHAPPE pour revenir en mode navigation. NVDA+espace peut également être utilisée.
- Dans les documents navigables, lorsque le focus change ou que le curseur est déplacé, NVDA peut basculer automatiquement en mode formulaire ou en mode navigation en fonction de la commande sous le curseur. Ce paramètre est configuré à partir de la boîte de dialogue Mode Navigation. (#157)
- Réécriture du pilote des synthèses vocales fonctionnant selon la norme SAPI4. Cette nouvelle mouture remplace le pilote Sapi4 fourni par Serotek et les pilotes Sapi4 ActiveVoice et devrait corriger les problèmes rencontrés avec ces pilotes.
- L'application NVDA comprend maintenant un manifeste, ce qui signifie qu'elle ne fonctionne plus en mode de compatibilité sous Windows Vista.
- Le fichier de configuration et des dictionnaires des synthétiseurs de parole sont maintenant sauvegardées dans le dossier applications data de l'utilisateur si NVDA a été installé. Cela est nécessaire pour Windows Vista et permet également aux utilisateurs d'avoir plusieurs configurations individuelles.
- Ajout de support des informations sur la position dans les contrôles IAccessible2.
- Possibilité de copier du texte dans le presse-papiers en utilisant le pointeur de revue. NVDA+F9 définit le marqueur de début jusqu’à la position actuelle du curseur de revue. NVDA+F10 récupère le texte entre les marqueurs de début et la position actuelle du curseur de revue puis le copie dans le presse-papiers. (#240)
- Ajout du support pour certaines zones d'édition du logiciel TV Pinacle.
- Lors de l’annonce de sélections, si le texte sélectionné est assez long, (512 caractères ou plus), NVDA donne désormais le nombre de caractères sélectionnés, plutôt que de dire toute la sélection. (#249)

### Changements

- Si la sortie audio est configurée de façon à utiliser le périphérique par défaut de Windows (Mappeur de son Microsoft), NVDA dirigera ESpeak au périphérique par défaut. Il émettra un signal sonore en cas de changement de carte son. Par exemple, NVDA se tournera vers un périphérique audio USB si celui-ci est connecté et qu’il devient automatiquement le périphérique actif.
- Amélioration des performances de la synthèse vocale ESpeak avec certains pilotes audio de Windows Vista.
- Les annonces des liens, des titres, des tableaux, des listes et des balises de citation peuvent être configurées à partir du dialogue Mise en forme du document. Avant, pour configurer ces paramètres pour le mode navigation, il fallait recourir à la boîte de dialogue Mode Navigation. Maintenant, tous les documents obéissent à cette configuration.
- Le débit par défaut est maintenant activé dans le dialogue Synthétiseurs.
- Amélioration du chargement et du déchargement des modules d’applications.
- La commande Titre (NVDA+t) n’annonce maintenant que le titre au lieu de l'objet entier. Si l'objet de premier plan n'a pas de nom, le nom du processus de l'application est utilisé.
- Au lieu des indication (Mode Focus) et (Mode Tampon Virtuel), NVDA annonce (Mode formulaire) et (Mode navigation).
- Les voix sont maintenant sauvegardées dans le fichier de configuration selon leur ID et non par index. Cela rend les paramètres vocaux plus fiables quel que soit la version du système d’exploitation et les changements de configuration. Ces paramètres ne seront pas conservées dans des configurations anciennes et une erreur peut être écrite dans le journal la première fois qu’un synthétiseur est utilisé. (#19)
- Le niveau d'un élément d'arborescence est maintenant annoncé en premier s'il a changé par rapport à l’élément précédemment focalisé pour toutes les vues arborescentes. Auparavant, cela n'était valable que pour les arborescences Windows en natif, (SysTreeView32).

### Corrections de bogues

- Le dernier segment audio n'est plus tronquée lors de l'utilisation de NVDA avec eSpeak sur un serveur de bureau à distance.
- Correction du problème d'enregistrement du dictionnaire de prononciation de certaines voix.
- Éliminé le décalage lors du déplacement par des unités autres que caractères (mot, ligne, etc.) vers le bas des longs documents au format texte brut au sein des tampons virtuels de Mozilla Gecko. (#155)
- Si l'écho par mots est activé, annoncer le mot quand Entrée est enfoncée.
- Résolution des dysfonctions relatives à l'encodage des caractères dans les documents richedit.
- La visionneuse du journal de NVDA utilise maintenant l'édition enrichie au lieu de l'édition simple pour afficher le journal. Cela améliore la lecture par mot avec NVDA.
- Correction de certaines dysfonctions liées aux objets embarqués dans les contrôles à édition enrichie.
- NVDA lit maintenant les numéros de page dans Microsoft Word. (#120)
- Résolu le problème où tabuler vers une case à cocher cochée dans une mémoire tampon virtuelle Mozilla Gecko et l'appui sur espace n'annonçait pas que la case à cocher était décochée.
- Annoncer correctement les cases à cocher partiellement cochées dans les applications Mozilla.
- Si la sélection de texte s'étend ou se réduit dans les deux sens, lire la sélection comme un segment unique au lieu de deux.
- Lors de la lecture à la souris, le texte dans les zones d'édition Mozilla Gecko doit maintenant être lu.
- Dire Tout ne devrait plus provoquer l'échec de certaines synthèses SAPI5.
- Correction d'un problème qui faisait que les changements de sélection de texte n'étaient pas lus dans les contrôles d'édition standard de windows, avant le premier changement de focus après que NVDA eut était lancé.
- Correction du suivi de la souris dans les objets Java. (#185)
- NVDA n'annonce plus les arborescences Java comportant des éléments sans enfants comme étant réduites.
- Annoncer l'objet ayant le focus quand une fenêtre Java est au premier plan. Auparavant, seul l'objet Java de niveau supérieur était restitué.
- Le pilote de la synthèse vocale eSpeak ne s'arrête plus complètement après une seule erreur.
- Résolution du problème qui faisait que les paramètres mis à jour de la voix (débit, tonalité, etc.) n'étaient pas sauvegardés lorsque la voix a été changée via la boucle de réglages du synthétiseur.
- Amélioration de la vocalisation des caractères et des mots.
- Le nouveau texte qui n'était pas annoncé auparavant dans les applications console texte (par exemple, certains jeux d'aventure en mode texte) est désormais annoncé.
- NVDA ignore désormais les changements de focus dans les fenêtres en arrière-plan. Auparavant, un changement de focus en arrière-plan pouvait être traité comme si l'objet réel a changé.
- Amélioration de la détection du focus lorsque vous quittez les menus contextuels. Avant, NVDA ne réagissait souvent pas du tout lorsque vous quittez un menu contextuel.
- NVDA annonce maintenant l'activation du menu contextuel dans le menu Démarrer.
- Le menu Démarrer classique est désormais annoncé comme menu démarrer au lieu d'être traité en tant que menu de l'Application.
- Amélioration de la lecture des alertes comme celles rencontrées dans Mozilla Firefox. Le texte ne doit plus être lu plusieurs fois et les autres informations superflues ne sont plus lues. (#248)
- Le texte des zones d'édition focusables, qui sont en lecture seule ne seront plus inclus lors de la récupération du texte des dialogues. Ceci corrige, par exemple, le problème de lecture automatique de tout le contrat de licence dans les installateurs.
- NVDA n'annonce plus la désélection de texte en quittant certains contrôles d'édition (exemple : barre d'adresse de Internet Explorer, champs d'adresse de courrier électronique Thunderbird 3).
- Lors de l'ouverture des courriels en texte clair dans Outlook Express et Windows Mail, le focus est correctement positionné dans le message prêt pour que l'utilisateur lise. Auparavant, l'utilisateur devait appuyer sur tab ou cliquer sur le message afin d'utiliser les touches de curseur et le lire.
- Correction de plusieurs problèmes majeurs avec la fonctionn « Annoncer les touches de commande ».
- NVDA peut maintenant lire le texte dépassant 65535 caractères dans les zones d'édition standard (par exemple un gros fichier dans le bloc-notes).
- Meilleure lecture par ligne des champs éditables MSHTML, (Les messages éditables sous Outlook Express et les champs de saisie de texte de Internet Explorer).
- NVDA ne se fige plus complètement comme il lui arrivait souvent, lors de l'édition de texte dans OpenOffice. (#148, #180)

## 0.6p2

- Amélioration de la voix ESpeak par défaut pour NVDA.
- Ajout d'une disposition clavier pour ordinateur portable. Les disposition clavier peuvent être configurées dans le dialogue Paramètres du clavier de NVDA. (#60)
- Support des éléments de groupages dans les contrôles SysListView32, généralement rencontrés sous Windows Vista. (#27)
- Annonce de l'état coché des éléments des arborescences dans les contrôles SysTreeview32.
- Ajout de touches de raccourcis pour beaucoup de dialogues de configuration de NVDA.
- Support des applications tirant parti de IAccessible2 comme Mozilla Firefox quand NVDA est exécuté à partir des médias portables, sans besoin d'enregistrer de fichiers Dll spécifiques.
- Résolution d'un arrêt inopiné dans la liste des liens dans les tampons virtuels au sein des applications Gecko. (#48)
- NVDA ne devrait plus arrêter inopinément les applications Mozilla Gecko comme Firefox et Thunderbird si NVDA s'exécute avec des privilèges plus hauts que l'application Mozilla Gecko. Par exemple quand NVDA est exécuté en tant qu'Administrateur.
- Les dictionnaires de parole (précédemment Dictionnaires utilisateur) peuvent être soit sensibles à la casse ou non, et les entrées peuvent être optionellement des expressions régulières. (#39)
- Que NVDA utilise ou non un mode 'disposition d'écran' pour les tampons virtuels, les documents sont maintenant configurables moyennant un dialogue dans les paramètres.
- Ne plus rapporter les balises des ancres ne contenant pas de href dans les documents Gecko comme liens. (#47)
- La commande Rechercher de NVDA mémorise maintenant votre dernière recherche, dans tous les programmes. (#53)
- Correction des problèmes où l'état coché n'était pas annoncé pour certaines cases à cocher et certains boutons radio dans les tampons virtuels.
- Le mode envoi de touches dans un tampon virtuel est maintenant propre à chaque document, plutôt qu'à tout NVDA. (#33)
- Correction de dysfonctionnements de changement de focus ainsi que des interuptions de la paroles ayant lieu parfois lors de l'utilisation de NVDA sur un système qui avait été mis en veille ou était plutôt lent.
- Amélioration du support des listes déroulantes dans Mozilla Firefox. Précisément, quand on utilise les flèches autour, le texte n'est plus répété, et lorsqu'on les quitte, les contrôles ancêtres ne sont pas annoncés inutilement. De plus, les touches d'accès des tampons virtuels fonctionnent maintenant quand l'une d'elles est focalisée, alors que vous êtes dans un tampon virtuel.
- Amélioration de la précision de localisation de la barre d'état dans de nombreux programmes. (#8)
- Ajout de l'outil interactif à la console Python de NVDA, pour permettre aux développeurs d'examiner et manipuler les objets internes de NVDA quand il est actif.
- Les scripts SayAll, reportSelection et reportCurrentLine fonctionnent désormais correctement en mode pass-through dans un tampon virtuel. (#52)
- Les scripts augmenter et diminuer la valeur ont été supprimés. Les utilisateurs doivent utiliser les paramètres de la boucle synthétiseur (Ctrl+NVDA+flèches) ou le dialogue Paramètres vocaux.
- Amélioration du registre et de l'échelle des bips des barres de progression.
- Ajout de nouvelles touches de navigation rapide aux tampons virtuels : l pour liste, i pour élément de liste, e pour champ d'édition, b pour bouton, x pour case à cocher, r pour bouton radio, g pour bannière, q pour citation, c pour liste déroulante, 1 à 6 pour les niveaux de titre respectifs, s pour séparateur, m pour cadre. (#67, #102, #108)
- L'annulation du chargement d'un nouveau document dans Mozilla Firefox permet désormais à l'utilisateur de continuer à utiliser le tampon virtuel de l'ancien document si l'ancien document n'a pas encore été détruit. (#63)
- La navigation par mots dans les tampons virtuels est plus précise, maintenant que les mots ne contiennent pas accidentellement du texte de plus d'un champs. (#70)
- Amélioration de la précision de suivi du focus et de la mise à jour de celui-ci lors de la navigation dans les tampons virtuels de Mozilla Gecko.
- Ajout d'un script findPrevious (maj+NVDA+f3) pour utilisation dans de nouveaux tampons virtuels.
- Correction de lenteur dans les dialogues Mozilla Gecko (Firefox et Thunderbird). (#66)
- Ajout de la possibilité de consulter le fichier journal NVDA courant. Il se trouve dans le menu NVDA > Outils.
- Les scripts tels que dire l'heure et la date prennent maintenant en compte la langue courante, la ponctuation et l'ordre des mots reflètent désormais cette langue.
- La liste déroulante des langues dans le dialogue paramètres généraux de NVDA affiche maintenant les noms complets des langues pour en faciliter l'utilisation.
- Lors de la revue du texte dans l'objet de navigation courant, le texte est toujours à jour s'il change dynamiquement. Par exemple la revue du texte d'un élément de liste du Gestionnaire des tâches. (#15)
- Lorsque vous naviguez à la souris, le paragraphe courant du texte sous la souris est maintenant annoncé, plutôt que tout le texte dans l'objet spécifique, ou tout simplement le mot courant. De plus, les coordonnées audio et l'annonce des rôles des objets sont optionnels, ils sont désactivés par défaut.
- Prise en charge de la lecture de texte à la souris dans Microsoft Word
- Correction d'un bogue où le fait de quitter la barre de menu des applications comme Wordpad faisait que la sélection de texte n'était plus annoncée.
- Dans Winamp, le titre de la piste n'est plus annoncé répétitivement lors de la commutation des pistes, ou lors de la pause, la reprise ou l'arrêt de la lecture.
- Dans Winamp, Ajout de la possibilité d'annoncer l'état des contrôles de la lecture aléatoire et de la répétition quand celles-ci sont activées. Fonctionne dans la fenêtre principale et dans l'éditeur des listes de lecture.
- Amélioration de l'activation des champs spécifiques aux tampons virtuels de Mozilla Gecko. Ceux-ci peuvent inclure des graphiques cliquables, des liens contenant des paragraphes, et d'autres structures unusuelles.
- Correction d'un ralentissement initial lors de l'ouverture des dialogues de NVDA sous certains systèmes. (#65)
- Ajout d'un support spécifique pour le programme Total Commander.
- Correction d'un bogue du pilote Sapi4 Serotek, où la tonalité se bloquait sur une valeur fixe, c'est-à-dire qu'elle restait élevée après la lecture d'une lettre majuscule. (#89)
- Annonce du texte cliquable et d'autres champs comme étant cliquables dans les tampons virtuels de Mozilla Gecko. Par exemple, un champs qui a un attribut HTML onclick. (#91)
- Lors du déplacement dans les tampons virtuels de Mozilla Gecko, faites défiler le champ courant afin qu'il soit visible, - utile pour que les pairs voyants aient une idée de l'endroit où se trouve l'utilisateur dans le document. (#57)
- Ajout du support de base pour les évènements ARIA live region show dans les applications s'appuyant sur IAccessible2. Utile pour le programme IRC ChatZilla. Les nouveaux messages seront désormais automatiquement lus.
- Quelques légères améliorations pour aider à l'utilisation des applications tirant parti de Web ARIA, par exemple, Google Docs.
- Arrêt des ajouts de lignes vides supplémentaires au texte lors de la copie à partir d'un tampon virtuel.
- La touche espace n'active plus un lien dans la Liste des Liens. Maintenant, la touche peut être utilisée comme d'autres lettres afin de commencer à taper le nom d'un lien spécifique que vous souhaitez atteindre.
- Le script moveMouseToNavigator (NVDA+PavNumDivisé) déplace maintenant la souris au centre de l'objet navigateur, plutôt que vers le haut à gauche.
- Ajout des scripts pour cliquer avec les bouton gauche et droit de la souris (PavnumDivisé et PavNumMultiplié respectivement).
- Amélioration de l'accès à la barre des tâches système de Windows. Le focus ne devrait plus mal suivre et sauter d'un endroit à un autre. Rappel : pour accéder à la barre des tâches système, utilisez la commande Windows+b. (#10)
- Amélioration des performances et arrêt de l'annonce du texte supplémentaire à l'appui sur une touche de curseur dans une zone d'édition quand le curseur arrive à la fin.
- NVDA n'a plus la possibilité de faire attendre l'utilisateur quand certains messages sont parlés. Ceci corrige des arrêts/gels avec quelques synthèses vocales. (#117)
- Ajout du support de la synthèse vocale Audiologic Tts3, contribué par Gianluca Casalino. (#105)
- Amélioration probable des performances lors du parcours des documents dans Microsoft Word.
- Amélioration de la précision lors de la lecture du texte des alertes dans les applications Mozilla Gecko.
- Corrections de dysfonctionnements possibles lors de l'enregistrement de la configuration dans les versions non-anglaises de Windows. (#114)
- Ajout d'un dialogue de bienvenue à NVDA. Ce dialogue est conçu pour fournir des informations essentielles aux nouveaux utilisateurs et permet de configurer le verrouillage majuscules comme touche NVDA. Ce dialogue s'affiche lorsque NVDA est démarré par défaut, jusqu'à ce qu'il soit décoché.
- Correction du support de base pour Adobe Reader, il est désormais possible de lire des documents sous les versions 8 et 9.
- Correction de quelques erreurs qui pouvaient se produire quand les touches étaient enfoncées avant que NVDA soit correctement lancé.
- Si l'utilisateur a configuré NVDA pour qu'il sauvegarde la configuration en quittant, le logiciel s'assurera que la configuration est correctement enregistrée lors de l'arrêt ou de la déconnexion de Windows.
- Ajout d'un logo sonore NVDA à la partie initiale de l'installateur, contribué par Victer Tsaran.
- NVDA, aussi bien en cours d'exécution sous le programme d'installation qu'autrement, nettoiera désormais correctement son icône de la barre des tâches quand il quitte.
- Les étiquettes des contrôles standard dans les dialogues de NVDA (tels que les boutons OK et annuler) s'affichent maintenant dans la langue utilisée par NVDA, plutôt que de rester en anglais.
- L'icône NVDA est maintenant utilisée pour les raccourcis de NVDA dans le menu démarrer et sur le bureau, plutôt qu'une icône de programme par défaut.
- Lecture des cellules dans Excel lors du déplacement avec tab et maj+tab. (#146)
- Correction des annonces doubles, notamment pour certaines listes de Skype.
- Amélioration du suivi du curseur dans les applications IAccessible2 et Java, comme OpenOffice et Lotus Symphony. NVDA attend que le curseur se déplace dans les documents plutôt que de lire accidentellement le mot ou la ligne incorrects à la fin des paragraphes. (#119)
- Prise en charge des contrôles AkelEdit trouvés dans AkelPad 4.0.
- NVDA ne se bloque plus dans Lotus Synphony lors du déplacement à partir du document vers la barre de menu.
- NVDA ne se bloque plus sous Windows XP dans l'applet Ajout/Suppression de programmes, au lancement d'un programme de désinstallation. (#30)
- NVDA ne se bloque plus à l'ouverture de Spybot Search and Destroy.

## 0.6p1

### Accès au contenu web grâce aux nouveaux tampons virtuels en développement (présentement pour les applications Mozilla Gecko comprenant Firefox3 et Thunderbird3)

- Les temps de chargement ont été améliorés à un facteur de presque trente (vous n'avez plus à attendre du tout pour que la plupart des pages Web se chargent dans la mémoire tampon).
- Ajout d'une liste de liens (NVDA+F7)
- Amélioration du dialogue de recherche (control+NVDA+f) afin que NVDA effectue une recherche insensible à la casse, plus une correction de problèmes de focus dans ledit dialogue.
- Il est maintenant possible de sélectionner et copier du texte dans les nouvelles mémoires tampon.
- Par défaut, les nouvelles mémoires tampon rendent le document dans le format de l'écran, (les liens et les contrôles ne sont pas sur des lignes séparées, sauf s'ils le sont vraiment visuellement). Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction avec NVDA+v.
- Il est possible de naviguer par paragraphes avec control+Flèche haut et control+Flèche bas.
- Support amélioré du contenu dynamique.
- Amélioration de la précision globale de la lecture des lignes et des champs lors du déplacement avec les flèches haut et bas.

### Internationalisation

- Il est maintenant possible de saisir des caractères accentués qui reposent sur une "lettre morte", alors que NVDA est en cours d'exécution.
- NVDA annonce maintenant que la disposition du clavier a changé (lors de l'appui sur alt+maj).
- La fonction d'annonce de l'heure et de la date prend maintenant en compte les options régionales et linguistiques courantes du système.
- Ajout de la traduction en tchèque (par Tomas Valusek avec l'aide de Jaromir Vit)
- Ajout de la traduction en vietnamien par Dang Hoai Phuc
- Ajout de la traduction en Africaans (af_ZA), par Willem van der Walt.
- Ajout de la traduction en russe par Dmitry Kaslin
- Ajout de la traduction en polonais par DOROTA CZAJKA et amis.
- Ajout de la traduction en japonais par Katsutoshi Tsuji.
- Ajout de la traduction en thaï par Amorn Kiattikhunrat.
- Ajout de la traduction en croate par Mario Percinic et Hrvoje Katic.
- Ajout de la traduction en galicien par Juan C. Buno.
- Ajout de la traduction en ukrainien par Aleksey Sadovoy.

### Synthèse de la parole

- NVDA est maintenant livré avec eSpeak 1.33 qui présente de nombreuses améliorations, parmi lesquelles il y a des langues améliorées, des variantes portant des noms ainsi que la capacité de parler plus vite.
- Le dialogue des paramètres de la voix vous permet maintenant de changer la variante d'un synthétiseur s'il en prend en charge. Une variante est généralement une légère variation de la voix en cours. (eSpeak prend en charge les variantes).
- Ajout de la possibilité de changer l'inflexion de la voix dans le dialogue des Paramètres Vocaux si le synthétiseur en cours la prend en charge. (eSpeak prend en charge l'inflexion).
- Ajout de la possibilité de désactiver l'annonce de l'information de position de l'objet (par exemple 1 sur 4). Cette option se trouve dans le dialogue Présentation des Objets.
- NVDA peut désormais émettre un bip signalant une lettre majuscule. Ceci peut être activé ou désactivé grâce à une case à cocher qui fait partie du dialogue Paramètres Vocaux. De plus, il y a une case à cocher, Augmenter la hauteur de la voix pour signaler les majuscules pour indiquer si NVDA doit réellement augmenter la tonalité pour les majuscules. Donc maintenant, vous pouvez avoir soit augmenter la hauteur, dire maj ou un bip, pour les lettres majuscules.
- Ajout de la possibilité de mise en pause de la parole (comme pour Voice Over sous Mac). Quand NVDA dit quelque chose, vous pouvez appuyer sur les touches control ou maj pour arrêter la parole comme à l'ordinaire. Mais si vous appuyez sur maj à nouveau (aussi longtemps que vous n'avez pas appuyé sur d'autres touches), la parole continuera exactement où elle avait cessé.
- Ajout d'un pilote de synthèse virtuel qui délivre du texte dans une fenêtre au lieu de parler via un synthétiseur vocal. Cela devrait être plus agréable pour les développeurs voyants qui n'utilisent pas la synthèse de la parole, mais qui veulent savoir ce qui est dit par NVDA. Il y a probablement encore quelques bogues, mais la rétroaction est très certainement bienvenue.
- NVDA n'annonce plus la ponctuation par défaut. Vous pouvez activer l'annonce de la ponctuation avec NVDA+p.
- ESpeak parle un peu plus lentement par défaut, ce qui devrait faciliter sa compréhension pour les gens qui utilisent eSpeak pour la première fois, lors de l'installation ou lorsqu'ils débutent dans l'utilisation de NVDA.
- Ajout des dictionnaires utilisateur à NVDA. Ceux-ci vous permettent de faire prononcer à NVDA du texte différemment. Il y a trois dictionnaires : par celui par défaut, celui de la voix, et celui dit temporaire. Les entrées que vous ajoutez au dictionnaire par défaut sont tout le temps passées à NVDA. Les ictionnaires vocaux sont spécifiques au synthétiseur et la voix actuelle que vous avez défini. Le dictionnaire temporaire sert dans les périodes où vous voulez définir rapidement une règle pendant que vous accomplissez une tâche spécifique, mais que vous ne voulez pas qu'il soit permanent. (il disparaîtra si vous quittez NVDA). Pour l'instant, les règles sont les expressions régulières, pas seulement du texte normal.
- Les synthèses vocales peuvent maintenant utiliser n'importe quel périphérique de sortie audio de votre système. Servez-vous de la liste déroulante de sortie dans le dialogue Synthétiseur avant de choisir le synthétiseur que vous voulez.

### Performance

- NVDA ne prend plus une énorme quantité de mémoire système, lors de l'édition des messages dans les zones d'édition MSHTML.
- Amélioration de la performance lors de la revue du texte à l'intérieur de nombreux contrôles qui n'ont pas de vrai curseur. par exemple la fenêtre de l'historique de MSN Messenger, les éléments d'arborescences, les éléments de vue de liste etc.
- Amélioration de la performance dans les documents à édition enrichie.
- NVDA ne devrait plus indûment utiliser une taille de mémoire système de plus en plus grande sans aucune raison.
- Correction des bogues quand on essayait de focaliser une fenêtre de console DOS plus de trois fois. NVDA avait tendance à se bloquer complètement.

### Raccourcis clavier

- NVDA+Maj+PavNum6 et NVDA+Maj+PavNum4 vous permettent de naviguer vers l'objet suivant ou précédent à la volée, respectivement. Cela signifie que vous pouvez naviguer dans un programme en utilisant uniquement ces deux touches sans souci, vers le haut par objet parent ou vers le bas pour atteindre le premier enfant quand vous parcourez la hiérarchie des objets. Par exemple dans un navigateur web comme Firefox, vous pouvez parcourir le document de l'objet, en utilisant simplement ces deux touches. Si suivant ou précédent vous amène vers le haut d'un objet, ou vers le bas au sein d'un objet, des bips se feront entendre et vous indiquent la direction.
- Vous pouvez maintenant ajuster les paramètres de la voix sans ouvrir le dialogue Paramètres vocaux, grâce à la boucle de réglages de la synthèse vocale. La boucle de la synthèse est un groupe de paramètres de voix que vous pouvez faire défiler en appuyant sur Ctrl+NVDA+droite et Ctrl+NVDA+gauche. Pour modifier un paramètre, utilisez Ctrl+NVDA+haut et Ctrl+NVDA+bas.
- Ajout d'un raccourci pour l'annonce de la sélection en cours dans les zones d'édition. (NVDA+maj+Flèche haut).
- Plusieurs raccourcis NVDA qui prononcent le texte (comme l'annonce de la ligne courante etc), épellent le texte désormais, si elles sont exécutées deux fois rapidement.
- Les touches Verrouillage Majuscule, Insert pavé numérique et Insert Clavier Étendu peuvent toutes s'utiliser comme touches modificatrices NVDA. De même, si une de ces touches est utilisée, l'appui deux fois sans appuyer sur d'autres touches enverra la touche directement au système d'exploitation, comme si vous avez enfoncé la touche sans que NVDA soit lancé. Pour faire d'une de ces touches la touche NVDA, cochez la case à cocher s'y rapportant dans le dialogue Paramètres du clavier, (précédemment nommée dialogue de l'écho clavier).

### Support de programmes

- Amélioration du support des documents Firefox 3 et Thunderbird 3. Le temps de chargement a été amélioré à un facteur de près de trente. Une disposition d'écran est utilisée par défaut (appuyer sur NVDA+v pour alterner entre cette disposition et aucune disposition d'écran). Une liste de liens (NVDA+f7 a été ajoutée). Le dialogue Rechercher (Ctrl+NVDA+f) est désormais insensible à la casse. Un support bien meilleur du contenu dynamique. La sélection et la copie du texte sont désormais possibles.
- Dans les fenêtres de l'historique de MSN Messenger et Windows Live Messenger, il est maintenant possible de sélectionner et copier du texte.
- Amélioration du support du logiciel Audacity.
- Ajout du support de quelques zones d'édition/texte dans Skype.
- Amélioration du support de Miranda Instant Messenger.
- Correction de problèmes de focus lors de l'ouverture des courriels au format HTML et texte clair sous Outlook Express.
- Les corps des messages de groupes de discussion dans Outlook express sont désormais étiquetés correctement.
- NVDA peut maintenant lire les addresses dans les champs de messages de Outlook Express (à/de/cc etc).
- NVDA devrait être plus exact quand il annonce le message suivant sous Outlook Express quand un message est supprimé de la liste de messages.

### APIs et toolkits

- Amélioration de la navigation par objet pour les objets MSAA. Si une fenêtre contient un menu système, une barre de titre ou des barres de défilement, vous pouvez maintenant les atteindre.
- Ajout du support de l'API d'accessibilité IAccessible2. En dehors de sa capacité d'annoncer plus de contrôles, NVDA peut aussi accéder au curseur dans les applications telles que Firefox 3 et Thunderbird 3, ce qui vous permet d'y naviguer, sélectionner ou y éditer du texte.
- Ajout du support des zones d'édition de Scintilla, (ces zones se rencontrent dans Notepad++ ou Tortoise SVN).
- Prise en charge des applications Java (via Java Access Bridge). Cela peut fournir le support de base pour OpenOffice (si Java est activé) et toute autre application Java autonome. Notez que les applets java dans un navigateur web ne fonctionnent pas encore.

### Souris

- Amélioration du support pour la lecture de ce qui est sous le pointeur de la souris quand il se déplace. Il est maintenant plus rapide, et il peut désormais, dans certains contrôles tels que les zones d'édition standard, Java et IAccessible2, lire le mot courant, non seulement l'objet en cours. C'est peut-être utile pour des personnes non-voyantes qui veulent juste lire une partie spécifique du texte avec la souris.
- Ajout d'une nouvelle option de configuration qui se trouve dans le dialogue des paramètres de la souris. Sonoriser les coordonnées audio quand la souris se déplace. Si cochée, cette case fait qu'un son de 40 ms est émis chaque fois que la souris bouge. La tonalité, (entre 220 et 1760 hz) représente l'axe des y et le volume de gauche à droite, représente l'axe des x. Cela permet à une personne aveugle d'avoir une idée approximative d'où la souris se trouve sur l'écran alors qu'elle est déplacée. Cette fonction dépend aussi de reportObjectUnderMouse qui doit être activé. C'est-à-dire que si vous souhaitez désactiver rapidement et les bips et l'annonce des objets, appuyez sur NVDA+m. Les bips sont également plus forts ou plus faibles, selon la brillance de l'écran à ce stade.

### Présentation des objets et interaction

- Amélioration du support des arborescence les plus communes. NVDA vous indique maintenant le nombre d'éléments dans une branche lorsque vous la développez. Il annonce également le niveau lors du déplacement dans et hors des branches. Et, il annonce le nombre de l'élément courant ainsi que le nombre d'éléments, selon la branche en cours, pas l'arborescence en entier.
- Amélioration de ce qui est annoncé lorsque le focus change, quand vous vous déplacez dans les programmes ou au sein du système d'exploitation. Maintenant, au lieu d'entendre seulement le contrôle où vous êtes, vous entendez aussi des informations sur tous les contrôles dont il fait partie. Par exemple si vous tabulez et vous trouvez sur un bouton à l'intérieur d'un groupage, ce groupage sera annoncé également.
- NVDA essaie maintenant de vocaliser les messages de nombreux dialogues quand ils apparaissent. C'est exact la plupart du temps, bien qu'il y a encore beaucoup de dialogues qui ne sont pas aussi bons qu'ils pourraient l'être.
- Ajout de la case à cocher Annoncer la description de l'objet au dialogue des paramètres de Présentation des objets. Les utilisateurs avec pouvoir souhaiteraient parfois la décocher pour empêcher NVDA d'annoncer beaucoup de descriptions supplémentaires se rapportant à des contrôles particuliers comme dans les applications Java.
- NVDA annonce automatiquement le texte sélectionné dans les zones d'édition lorsque le focus se déplace à celles-ci. S'il n'y a pas de texte sélectionné, alors il annonce seulement la ligne courante comme d'habitude.
- NVDA est beaucoup plus prudent maintenant quand il émet des bips indiquant les modifications de barre de progression dans les applications. Il ne s'affole plus dans les logiciels Eclipse tels que Lotus Notes/Symphony et Accessibility Probe.

### Interface Utilisateur

- Suppression de la fenêtre d'interface NVDA et son remplacement par un simple menu appelé NVDA.
- Le dialogue des paramètres de l'interface utilisateur de NVDA s'appelle maintenant paramètres généraux. Il contient, en outre, un paramètre supplémentaire : une zone de liste déroulante pour définir le niveau de journalisation, pour déterminer quels messages doivent être écrits dans le fichier journal de NVDA. Notez que le fichier journal de NVDA s'appelle maintenant nvda.log, pas debug.log.
- Suppression de la case à cocher Annoncer les noms de groupe des objets qui se trouvait dans le dialogue Présentation des objets. L'annonce des noms de groupe est maintenant gérée différemment.

## 0.5

- NVDA dispose maintenant d'une synthèse vocale intégrée appelée eSpeak, développée par Jonathan Duddington. Elle est très réactive et légère et prend en charge beaucoup de langues différentes. Les synthèses vocales Sapi peuvent encore être utilisées, mais eSpeak sera utilisée par défaut.
  - eSpeak ne dépend d'aucun logiciel spécial pour être installée, elle peut donc être utilisée avec NVDA sur n'importe quel ordinateur, sur une clef USB, ou partout.
  - Pour plus d'informations au sujet d'eSpeak, où pour trouver d'autres versions, aller à http://espeak.sourceforge.net/.
- Correction d'un bogue où le mauvais caractère était annoncé lors de l'appui sur supprime dans les volets éditables dans Internet Explorer / Outlook Express.
- Ajout du support pour plus de champs d'édition dans Skype.
- Les tampons virtuels ne sont chargés que lorsque le focus es sur la fenêtre qui a besoin d'être chargée. Ceci corrige quelques problèmes quand le volet de visualisation est actifdans Outlook Express.
- Ajout d'arguments en ligne de commande à NVDA :
  - -m, --minimal: ne joue pas les sons de démarrage et d'arrêt et ne présente pas d'interface au démarrage si configuré à cet effet.
  - -q, --quit: Met fin à tout autre instance déjà en cours d'exécution de NVDA et arrête ce dernier
  - -s, --stderr-file fileName: Spécifiez où NVDA doit placer les erreurs non interceptées ainsi que les exceptions
  - -d, --debug-file fileName: spécifie où NVDA doit placer les messages de débogage
  - -c, --config-file: spécifie un autre fichier de configuration
  - -h, -help: affiche un message d'aide dressant la liste des arguments en ligne de commande
- Correction d'un bogue faisant que les symboles de ponctuation n'étaient pas traduits vers la langue appropriée, lors de l'utilisation d'une langue autre que l'anglais, et quand l'écho par caractères était activé.
- Ajout des fichiers de la langue Slovaque grâce à Peter Vagner
- Ajout d'un dialogue de paramétrage du Mode Navigation ainsi qu'un dialogue de Mise en forme du Document, de Peter Vagner.
- Ajout de la traduction française grâce à Michel Such
- Ajout d'un script pour faire basculer le bip signalant les barres de progression entre activé et désactivé (insert+u). Proposé par Peter Vagner.
- Fait en sorte que plusieurs messages de NVDA soient traduisibles en d'autres langues. Cela comprend les descriptions de scripts quand on se trouve dans l'aide clavier.
- Ajout d'un dialogue de recherche pour les tampons virtuels (Internet Explorer et Firefox). L'appui sur Ctrl+F dans une page affichera un dialogue dans lequel vous pouvez taper un texte à rechercher. La touche Entrée recherche alors ce texte et placera le curseur du tampon virtuel sur cette ligne. La touche F3 recherchera l'occurrence suvante du texte.
- Lorsque l'écho par caractère est activé, les caractères qui ne l'étaient pas seront sonorisés. Techniquement, les caractères ASCII 32 à 255 peuvent être annoncés maintenant.
- Rebaptisé certains types de contrôle pour une meilleure lisibilité. Texte modifiable est maintenant édition, contour est maintenant arborescence et bouton-poussoir est maintenant bouton.
- Lors du déplacement avec les flèches entre les éléments dans une liste, ou entre ceux d'une vue arborescente, le type de contrôle (élément de liste, élément de vue arborescente) n'est plus annoncée. Ceci pour accélérer la navigation.
- A un pop-up (pour indiquer que le menu contient un sous-menu) est maintenant rapporté comme étant sous-menu.
- Au cas où une langue utilise control et alt (ou altGR) pour la frappe d'un caractère spécial, NVDA annonce maintenant ce caractère, quand l'écho par caractères est activé.
- Correction de quelques problèmes de revue des contrôles à texte statique.
- Ajout de la traduction en chinois traditionnel, grâce à Coscell Kao.
- Restructuré une partie importante du code NVDA, ce qui a maintenant pour effet de résoudre de nombreux problèmes avec l'interface utilisateur, (y compris ceux rencontrés dans les dialogues des paramètres).
- Ajout du support SAPI4 de NVDA. Actuellement, il existe deux pilotes SAPI4, l'un basé sur le code contribué par Serotek Corporation et un autre basé sur com Interface. ActiveVoice.ActiveVoice. Ces deux pilotes ont des problèmes, à vous de voir ce qui fonctionne le mieux pour vous.
- Désormais, quand vous essayez d'exécuter une nouvelle instance de NVDA alors qu'une copie plus ancienne est en cours d'exécution, cela entraînera la fermeture de la nouvelle instance. Cela corrige un problème majeur où plusieurs instances de NVDA rendaient votre système très inutilisable.
- Remplacé le titre de l'interface utilisateur de NVDA par la mention NVDA.
- Correction d'un bogue dans Outlook Express où l'appui sur Retour-Arrière au début d'un message en cours d'édition provoquait une erreur.
- Ajout d'un correctif de Rui Batista qui comporte un script pour signaler l'état actuel de la batterie sur les ordinateurs portables (insert+shift+b).
- Ajout d'un pilote de synthétisation appelé Silence. Il s'agit d'un pilote de synthhétiseur qui ne parle pas du tout, ce qui permet de rendre NVDA complètement silencieux, tout le temps. Finalement, cela pourrait être utilisé avec le support Braille, quand nous aurons mis ce dernier en place.
- Ajout du réglage de la hauteur des majuscules pour synthèses vocales (capitalPitchChange) grâce à JJ Meddaugh
- Ajout d'un correctif de J.J. Meddaugh qui rend le script de basculement de l'annonce des objets sous la souris conforme aux autres scripts. NVDA annonce (activé / désactivé) plutôt que de changer toute la déclaration.
- Ajout de la traduction en espagnol (es), contribution de by Juan C. buo.
- Ajout du fichier de la langue hongroise par Tamas Gczy.
- Ajout du fichier pour la langue portugaise par Rui Batista.
- La modification de la voix dans le dialogue Paramètres vocaux définit maintenant les curseurs de débit, de tonalité et de volume aux nouvelles valeurs selon le synthétiseur, plutôt que de forcer ce dernier à prendre en compte les anciennes valeurs. Cela résout des problèmes où une synthèse vocale comme Eloquence ou viavoice tendaient à parler à un débit beaucoup plus rapide que toutes les autres synthèses.
- Correction d'un bogue où soit la parole s'arrêtait, soit NVDA cessait de fonctionner tout-à-fait, lorsque dans une fenêtre de console Dos.
- Si le support d'une telle langue existe, NVDA peut maintenant automatiquement afficher son interface et diffuser ses messages dans la langue définie par Windows. Une langue particulière peut toutefois être choisie manuellement depuis le dialogue Paramètres de l'interface utilisateur également.
- Ajout du script « toggleReportDynamicContentChanges » (insert+5). Cela détermine si le nouveau texte ou d'autres changements dynamiques doivent être automatiquement annoncés. Pour le moment, cela ne fonctionne que dans les fenêtres de Console Dos.
- Ajout du script « toggleCaretMovesReviewCursor » (insert+6). Cela détermine si le curseur de revue doit être automatiquement repositionné lorsque le curseur système se déplace. Ceci est utile dans les fenêtres de console Dos quand on essaie de lire les informations alors que l'écran est actualisé.
- Ajout du script « toggleFocusMovesNavigatorObject » (insert+7). Cela détermine si l'objet de navigation est repositionné sur l'objet ayant le focus lorsqu'il change.
- Ajout d'une documentation traduite en diverses langues. Jusqu'à présent, il y a le français, l'espagnol et le finnois.
- Suppression partielle de la documentation développeur de la distribution binaire de NVDA, elle se trouve maintenant dans la version source seulement.
- Correction d'un bogue possible dans Windows Live Messenger et MSN Messenger, quand l'appui sur flèches haut et bas dans la liste de contacts provoquait des erreurs.
- Les nouveaux messages sont maintenant lus automatiquement lors d'une conversation Windows Live Messenger. (fonctionne uniquement pour les versions anglaises jusqu'à présent)
- La fenêtre de l'historique d'une conversation Windows Live Messenger peut maintenant être lue en utilisant les touches fléchées. (Fonctionne uniquement pour les versions anglaises jusqu'à présent)
- Ajout du script 'passNextKeyThrough' (insert+f2). Appuyez sur cette touche, et la prochaine touche sera passée directement à Windows. Cela est utile si vous devez appuyer sur une touche dans une application mais que NVDA utilise cette touche pour autre chose.
- NVDA ne gèle plus pendant une minute ou plus à l'ouverture de très gros documents dans MS Word.
- Correction d'un bogue qui faisait que si on se déplaçait hors d'un tableau sous MS Word, et que l'on y revenait, le nombre de rangées ou de colonnes courantes n'étaient pas annoncé, même si on regagnait exactement la même cellule.
- Quand on lance NVDA en utilisant une synthèse vocale inexistante ou qui ne fonctionne pas, le moteur SAPI5 sera chargé. Si SAPI5 ne fonctionne pas non plus, alors la parole sera réglée sur silence.
- Les scripts d'augmentation ou de diminution de débit ne montent plus à plus de 100 et ne descendent plus à moins de 0.
- Si une erreur est détectée quand on choisit une langue via le dialogue Langue de l'interface utilisateur, NVDA alerte l'utilisateur à ce sujet.
- NVDA demande si la configuration doit être sauvegardée et s'il doit redémarrer lors du changement de langue sous le dialogue Langue de l'interface utilisateur. NVDA doit être relancé pour que les changements prennent effet.
- Lorsqu'une synthèse vocale choisie par l'utilisateur ne peut pas être chargé par le moyen du dialogue Synthétiseur, NVDA affiche une alerte à cet effet.
- Lors du chargement d'une synthèse vocale pour la première fois, NVDA permet que ce dernier choisisse les paramètres appropriés de sa voix, son débit et sa tonalité, au lieu de le forcer à utiliser des paramètres par défaut que le lecteur d'écran juge adéquats. Ceci résout un problème où Eloquence et IBM Viavoice Outloud Sapi 4 tendaient à parler vraiment trop rapidement de prime abord.